ÄCjp:
, ."^^w-'W
mzM.
f ,
ANGLIA
/ /,
ZETTSCHRIFT
FÜR
EN&LISCHE PHILOLO&IE.
UNTER LEITUNG VON
RICHARD PAUL WILKER
HERAUSGEGEBEN VON
EWALD FLÜCiEL und GUSTAV SCHI UM KH,
XL 15 A N I).
HALLE A.S. MAX NIEMEYER.
1 Sbl».
Cf^^
3 Rfe
VERZEICHNISS DER MITARBEITER
AN DER
ZEITSCHRIFT ^ANGLIA\
Dr. B. Assiuanu-Becker in Leipzig Dr. G. Baist in Erlangen. . Prof. Dr. W. M. BaskcrviU in Nash- ville, Tenn. U. S. A.- Oberlehrer M. Bech in Metz. W. Bernhardt in Bonn. Dr. K. Borchard in Halle a. S. R. Boyle in St. Petersburg. n. Brandes in Berlin.
Prof.Dr.A.BrandlinGöttingon. Dr. P. Branscheid in Bärge i. Schles. Prot. Dr. H. Breymann in München. Prof Dr. B. ten Brink in Strass- ,
bürg inj Elsass. Dr. P. Buss in Leipzig. i
Dr. K. Carl in Dresden. I
Dr. F. Charitius in Jena. '
Dr; J. L. Cheney in Chicago III
U.S.A. ^ ' '
Oberlehrer 0. Collmann in Posen Prot: Dr. W. Creizenach in Kraka«. 1 i)r. H. V. Dadelseu in Gebweiler ' Prof. Dr. N. Delius in Bonn f Oberlehrer Dr. C. Deutschbein in Zwickau. '
Dr. A. Diebler in Freiberg in .Sachs. Dr. L.Dieter in Berlin. Dr. E. Döhler in Wismar. F. Dönne in Frankfurt a. M Bibliothekar Prof. Dr. H. Düntzer in Köln.
Prof. Dr. A. Ebert in Leipzig.
Dr. H. Etfer in Aachen.
Dr. E. Einenkel, docent an der aka-
demie zu Münster in W Dr. W. Ellmer in Weimar Prof Dr. K. Elze in Halle a. S. f Dr. H. Fernow in Hamburg. j H. Fischer in London. I Dr. R. Fischer in Göttingen. F. G. Fleay in London. Dr. E. Flügel, docent au der uni- versität Leipzig. , Dr. E. Förster z. z. in London.
Ober]. Dr. A. Fritzsche in Leipzig I Dr. J. Fred. Furnivall in London I Dr. H. Gabler in Plauen. Prof. Dr. H. Gering in Kiel. Dr. 0. Glöde in Rostock. Dr. 0. Goldberg in Crimmitschau Archivar Prof. Dr. Chr. Grein in
Hannover, f Dr. F.Groschopp in Markuoukircheu
im Voigtl. Prof. J. A. Harrisou in Lexington Va., U. y. A. ' '
Oberl. Dr. M. Hartmauu in Leii./.ig. Dr. E. Haullc in (Jreifswald. Dr. E. Hausknecht in Tokio. H. R. Helwich in Ohcrdöhllng hei
Wien. Dr. P. Henuig iu Werdau.
IV
VICK/KICIINISS I)I:K MllAKl'.l.llKk.
nirrctor riol. Dr. W. Ilortzber;; in
IJrcincn. ] l>i-. V. llickc'Mcr in lU-rlin. Dr. Vj. IltinnclMT in Leipzig?. Dr. (>. Ilofcr in Lcipzif?. Dr. K. Ilultliuer in Leipzif^. OI)orbil)liMtlici<ar Prof. Dr. A. Iloldor
in K.'irlsruhe. Dr. A. Holilfeld in Ileidclbcrs. Dr. K. Ilolthaua in Köln. Dr. F. Hulthausen, docent an der
nniversität Göttinf^en. Oberl. Dr. K. llurstniann, docent an
der Universität Berlin. Dr. II. Hupe in Lübecii. Dr. P. Kamann in Leipzig. Prof. Dr. F. Kluge in Jena. Dr. J. Koch in Berlin. Oberbibliothekar Dr. R. Kühler in
Weimar. Dr. E. Koeppel, docent a. d. Univer- sität München. Dr. H. Krebs, Taylor Institution in
Oxford. Dr. P. Lange in Würzen. Dr. P. Lefevre in Halberstadt. Dr. A. Leicht in Meissen. Dr. K. Lentzner, lektor a. d. Univer- sität Breslau. Prof. Dr. F. A. Leo in Berlin. Oberlehrer Dr.B.Leonhardt in Anna- berg. Dr. S. Levy, lektor a. d. Universität
Strassburg, Dr. F. Liebermann in Berlin. Dr. IL Logeman in Gent. W. S. Logeman in Rock Fcrry bei
Liverpool. Dr. 0. Lohmanu in Lüneburg. Dr. H. Löschhorn in Berlin. Dr. F. Ludorff in Bonn. Dr. G. Lüdtke in Berlin. Cand. F. Lüus in Wesel. Dr. K. Luick in Wien. Prof. Dr. G. E. MacLean in Miune-
apolis, Minn., U. S. A. Dr. M. Mann in Dresden. Dr. E. Menthel in Elberfeld.
W. Merkt'H in Bonn.
Dr. L. Morsbach, docent an der uiii- verHität Bonn.
Dr. W. Miishacke in Bonn.
Dr. W. Nader in Wien.
Prof. Dr. A. Napier in O.xford.
Dr. R. Nuck in Berlin.
Dr. E. Peters in Berlin.
Dr. J. Phelan in Louisville, Ky., U. ö. A.
J. Platt in London.
Mrs. Const. M. Pott in London.
Oberlehrer Dr. L. Proescholdt in Homburg v. d. Höhe.
Prof. Dr. K. Regel in Gotha.
Dr. 0. Reissert in Hannover.
Dr. A. Reum in Reudnitz- Leipzig.
Oberlehrer Dr. D. Rohde in Ham- burg.
Direktor Dr. F. Rosenthal in Han- nover.
Dr. R. Rössger in Bernburg.
Prof. Dr. K. Sachs in Branden- burg a. H.
Cand. P. Sahlender in London.
Oberlehrer J. Sahr in Dresden.
Dr. Gr. Sarrazin, docent a. d. Uni- versität Kiel.
Oberlehrer Dr. W. Sattler in Bremen.
Dr. P. Sauerstein in Borna.
Prof. Dr. J. Schipper in Wien.
Dr. G. Schirmer, docent an der Uni- versität Leipzig.
Dr. G. Schleich in Berlin.
Director Dr. Alexander Schmidt in Königsberg, f
Dr. 0. Scliöpke in Dresden.
Prof. Dr. A. Schröer in Freiburg im Breisgau.
Prof. Dr. K. J. Schröer in Wien.
Dr. W. Schumann in Elberfeld.
Prof. Dr. E. Sievers in Halle a. S.
Prof. W. W. Skeat in Cambridge.
Miss L. Toulmin Smith in London.
E. Stiehler in Plauen.
F. H. Stoddard in Berkeley, Cali-
fornia. Dr. F. H. Stratmanu in Köln, f
VERZEICHNISS DER MITARBEITER.
V
Dr. A. Sturmfels in Giessen. Prof. Dr. H. Suchier in Halle a. S. Dr. H. Sweet in London. Dr. G. Tanger in Berlin, überl. Prof. H. Thurein in Berlin. Prof. Dr. M. Trautmann in Bonn. Dr. E. Uhlemann in Osnabrück. Prof. Dr. H. Varnhageu in Erlangen. Cand. F. Voges in Güttingen. f Prof. Dr. W. Wagner in Hamburg, f Dr. K. Weiser in Czernowitz. B. W. Wells in Providence, R. J. U. S. A.
Dr. J. Wichmann in Leipzig.
Dr. W. Wilke in Halle a. S.
Dr. H. Willert in Berlin.
Dr. Th. Wissmann in Wiesbaden, f
Prof. Dr. H. Wood in Baltimore, Md.
U. S. A. Prof. Dr. R. P. Wlilker in Leipzig. Dr. AI. Würzner in Wien. Prof. Dr. F. Zarncke in Leipzig. Dr. W. Zeitlin in Gomel in Russland. Oberl. Dr. U. Zernial in Berlin. Dr. A. Zetsche in Altenburg. Prof. Dr. J. Zupitza in Berlin.
BAND-INHALT.
Seite
A.Napier: Altenglisohe kleinigkeiten 1
E. Koeppel: Die englischen Tasso-übersetziingen des XVI. jalir-
hunderts. I. Aiuinta 11
J. Wichmann: König Aelfred's angelsächsische Übertragung der
psalmen I— LI excl 39
Einleitung s. 39. — Lautlehre s. 53. — Die art und weise der bearbeitung s. 05. — Die art und weise der Übersetzung s. 66. — Auslassungen s. SO. — Zusätze s. S2.
H. Logenian: Anglo-Saxonica Minora 97
H. Hupe: Zum handschriftenverhältuiss und zur textkrltik des Cur- sor Mundi 121
0. Glöde: Cynewulf's Juliana und ihre quelle 146
F. Dieter: Die Walderefragmente und die ursprüngliche gestalt der
Walthersage. IL (Vgl. bd. X, 227 ff.) 159
F. Holthausen: Anglo-.Saxonica 171
E.Fischer: Zur spräche und autorschaft der mittelengl. legenden
St. Editha und St. Etheldreda . 175
I. Die vokale s. 176 — II. Die konsonanten s. 210 — III. For- menlehre s. 213 — IV. Sachliche gründe für die annaliuu' ver- schiedener Verfasser s. 216.
A, Hohlfeld: Die altenglischen koUektivmisterien, unter beson-
derer berücksichtigung des Verhältnisses der York- und Towne-
leyspicle 219
Bücheranzeigen 311
E. Koeppel: Die englischen Tasso-übersetzungen des XVI. Jahr-
hunderts. IL La (Jerusalenime Liberata ;J33
F. Ilickctier: Klage der frau, botschaft des geuiahls und riiiue . 3(53
B. Assmann: Prophezeiung aus dem 1. Januar für das Jahr . . . 369
Ders.: Vorzeichen d(!s Jüngsten gericlits 369
Ders.: Uel)ersetzung von Alcuin's De \irtutilius et Vitiis Liber. Ad
Widonem Comitem 371
K. Luick: Die englische stabreimzeile im Xl\., XV. und X\l. Jahr- hundert .• 392
I. Das Troy-Book s. 394. — iL William Langley und i^eiiie schule s. 429.
Vlll I1ANM)-1NIIAI.T.
Seite
E. Niulcr: 'r»Miii)iis und modus im llcowiill 144
Vv.T /,ii.s;imm('nK«'-HCtzte satz s. 441 — Caiisalsätzt! s. 44"> — (IniK'cssivsätzu s. 4."»0 — (jonditionalsätze s. Ut'.i — Compn- rativsätzo s. 4r)(t — 'J'emnoralsäty.n s. 4<i() — Uclativsüt/.ct s. 4(;7 — Subjektsätze s. 4S2 — Objcktsiitzc s. 4*54 — ('ons«;- cutivsiitzc s. 4S5 — Finalsätze s. 4S7 — Indirekte! rede s. 4Sfl.
K.Lentzncr: Robert llrowning's sonettdiclitimf? '.(it)
R. Wiilker: Versehen in den biichern iilier neueste englische lite-
ratur äl'*
Charles Kingslcy. III. South by West. M. Fr. Mann: Die engli-sche ausstellung des dritten deutschen neu-
pliilologcntages "121
Hiicliiranzeigen 52.'>
K. Luick: Die englische stabreimzeile im XIV., XV. und XVI. Jahr- hundert ^-i'-i
111. Die Alexanderbruchstücke; William of Palernc; Joseph of Arimathie s. 553. — IV. Die werke des dichters von 'Sir Gawayn' s. 572. — V. Morte Arthure s. 585. -— VI. Kleinere denkmäler s. 597. — VII. Die letzten ausläufer s. 002. — Schlussbemerkungen und Zusammenfassung s. G14.
F. G. EMcay: Ou the career of Samuel Daniel ("»IG
R. Wiilker: Zu s. 103 <;31
Bücheranzeigen 032
Diesem bände ist beigegeben: P. Sahlender: Bücherschau für das Jahr lsbi7.
ALTENGLLSCHE KLEINIGKEITEN.
1. Ms. Tiberius A. 3, fol. 43.
Hwfßt wa)S se ou j^issere worulde seÖe acjcuned uaes . 7 l^eali bwa;8ere | wa3s tomeii geworden 7 lange lifde 7 pn cft softer bis deaJie ]> be | wjes bcbvrged iunon bis iiiodor inuo?5e 7 a;fter {-»am deab'e eft ) ]) liit gcUimp jvfter 5 nianegura wintrum ]f be wa^s gefullwad | 7 najfre bis licbama uefulode nenebrosnode . innon piarc \ eoröan . }> wiißs adam sea^resta mann ]>e )>is bi ge lumpen wa^s | 7 for l>on bine se eor^■e gretan ne nicabte p be fnlode 7 bros node . for }>on J?e be of l^;ere eorÖan selfre un nuen-
10 gedre «r gejseeapen wa^s 7 ge biwad )nirb godes band- geweorc . bwilc wa3S }>ait ] bett meabte o?>(5e ge met nianncs on eor(5au ]> be swa crsßft lie weorc gefegde tosonine . nini butan l>am anum )^e bit eal | geseop . 7 be lifde adam aifter j^a^rc mennisean biwiinge . decec . | wintra 7 ]>rittig
1.") wintra. 7 )>e sexteopegau geare fram bis | biwuuge )> bcge gylte on ncorxna wonge nngc sscliliee ofer godes | bebod 7ofcr bis ba\se ]> ])onne wa3S se gylt ]> be abrcae j'as forbojdenan treowes a^pples )>urb ]>n lare l>a3rc inwit fnllan mi'ddran . | 7 1> wa'S frige da'g ]> bie l>a bbodc j>igd(»n
20 adam 7 rua 7 lic<> cft | swulton butu onfrigc d:i'g . 7 ]>i\ eft aifter J'on ]> bie ))ntu ] wan-on on belle adam 7 eua .
1 r///. Kcmblc, The Dialogne of Sn/omon a»d Sahtrmis, .Klfric Sor. ISIS, s. iS'i. 7 üher inaiin fiiisstn- <lem /iccfiil vocli ein UU'iiics c {uls Zi-iclirii der hiirzc'f Vf/t.z.'lW). s so, so die lis. II iiiin, der scineiher ivollle ivol iiiiii^o sclireiheii , besann sie/i indessen eines anderen und setzte liiihin dafür, verf/ass aber das selion geselniehene iiiui zu tilijen. 13 vgl.s. 7, Z. 2(1. IT» -tt'o)'cg;iii, so ilie lis. fiir -tcn|;('|':iii. Anglia, XI. baud. 1
2 NAI'IKk,
l'or pa;.s {;■.> Ites ni^ccliiyssc | lit l'ii.seiid wiiitra 7 t\v:i liuiicl wintra sur l'on licoin ^od j^ciiiildHijin woldc 7 lieo )'SC8 wr.'reca iiiibiiidaii. |
25 Aduin \v;i!s ciu; swi^ic \vcor?)lie liise rine )^a liiiio ^od
jurcHt <;c hiwiid luidclc tom.'enniHcum gcsncu])e on )'rytif:;c8 wintrcs ylde . | 7 licwass 011 lainge 011 (if 7 liiiiid iiigoii- tigCH fingra Icngc ofer | l'wconis )>a finjrra.s on incdeirirc, wa\stnie . |
;'•() Sarra wa^s hatcn almilianics ewcn . vehccca wa;H liatcii
isaaecs | cwen . raclicl wics luitcn iaeobes cwun . 7 ajft u.'os a^ftcr f>(»n cwen | [f(d. 43''] iudilit wa),s wuduwe seo wa-s sainuclcH inodor y.ns witegan . ponne wais noemi | melclics wyf iudise inaiin fnrtninatiis settc |>as naman callc to-
35 iiictcrferse. |
Noc se heali fedcr hdcfde Jnysunu }^a wa^ron )nis liatcne . sem . chani . | iaplict . 7 of ]>ani j>nin snnum wear?5 onwaicuad . 7 awiidad call niaiina cynn wear?^ onljc seneed 7 ]>xv na^frc tola-fe neweavÖ ma ]?onnc | Inni calituin . ac
40 liit call f^opfra flod for svvealh . 7 fov prrindc .7 lie | eac J^ag-yt noldc urne drihten for liis niyldlieort iiesse ]>te ?»es nnd|dan gcard njcrc ortydre raanna eynnes . ae ascyrede to lafe j> )> I we eft of awocon )nirh )?a>s lialgan lieali fjcderes gc carniinga noes | 7 liis goddra daula niycel-
45 nesse . 7 of him ]mm eft wearÖ awridad | twa 7 hund seo- fontig pcoda ealdorliera mscgÖa . 7 swa fela is eac | maiiua gereorda 7 heora gesprjxic tod;eled . j^-onue awoc a^rest ] of iafeÖe noes suna . xv . maig(5a ealdorlicere 7 micelc . ]>oune ou wocon . of cliame . xxx . tlicoda mycelra 7 eae ]> cyuu
50 wffis ge seald | fram urum drihtnc \>an\ o(1riini cynnum twam on heaft ucad . | 7 on ]?eow dorn . 7 ]? wa3S for |?on swa ge dön )> hege ticlde Ins ffcder | noc ]^jcr he on his sceape löeode 7 his tobismere hloh . Donne on j wöc fram
23 über god ein kleines c, wol als kiirzezeichen. 28 ofer j'weoras, für -res, ich fasse es als präposiiion mit der bedeiilung quer über; vgl. me. overthwart {an. j'vert) und deulscli übcrzwercli. Zu vgl. ist ferner ae. jnvjTS ofer (Orosius, ed. Srveet, 270, 13 u. s. w.). 34 furtiiiuatiis, so die lis., wol für fortiinatns. 3S hinter cynn muss etwas ausgefallen sein. 40 for griiide, so die hs.; sollte es für -gründe versehrielicn sein, das dann el'enso zu beurteilen 7Viire wie fiinde zu findan? 41 urne für iire. 4S iafeÖe, das ztveite e wider ausradiert. 4b -licere 7 miccle, für -licra 7 micclra.
I
ALTENGLISCHE KLEINIGKEITEN. 3
f>am (^ritldau sima scrae 7 se wes lieora geongost wa3s |
55 )>eh liwjBÖere onwisdome yldost seofon 7 twentig )>eoda 7 pauou j warn awjucnod j-» sej^eliiste cynn 7 p> betste . 1^ w;es for |>on ]^e he bis | feder noe nage tailde 7 untwe(o)geiid- lice of l-'ysum ]mm mannuDi | uoes .simiini )> eall )>es mid- dau geard wearr) eft ouwfccnod j>eb bye | dribtcn ou J>reo
60 streonde 7 swa sibl)e cneordnesse to daikie . 7 J> 1 he to d^eble for )>a3re ta^luysse ]>e by beora fa3der ta^ldon noe | p be on Öreo to wearp pn cneordnysse . ]f wajs wajlise . 7 oneyrlise | eynn . 7 onge syÖeund eyfid . for |>yssum gyl- tenginn |>e we nugejbyrdon wa^ron }?agesyblingas ]^us to
65 diclde. |
[fol. 44] De ieiunio. | I>is syndon }>a ?5reo frige dagas j^eman seeall fausten on- twelf nionJ>uw | se a3resta onblydan . 7 se nybsta xr pente- costen . 7 sc aiftresta )?e | byh' (»niidiiis . Se mann ]>g ]'is
70 ge f;est ne ]>earf be na ondra3don | bim belle wita butan be beo blaford swica. [
Be sea maria ylde a(n)d be byre fori^ si?ic. | Seä maria wa3s . xiiii , winter ])sl beo crist aca^nde . 7 sy?!i<5an beo | wa3S mid bim . xxxiii . wintra onmiddan earde .
75 7 beo leofode . xiiii . \ gear a^fter bim bcr ouworulde . 7 beo wa?s . Ixiii . wintra )>a beo for^ | ferde . 7 se badend wa3s Jnittig )'a bine mann fullude Bemisdjxida. | Gif bwa fulice on unge cyndelicum j^ingum ongeau godes
54 sc WCS vom Schreiber selbst aus sciucs geändert. 57 un- twc(o)gcn(l-, (las o ist vom Schreiber über der zeile nachgetragen. (»0 streonde, ^0 die hs., steht es für streoiidc = stroowdo, streowodo? 11
n
cncordncs.se /"«r cncornessc ; ebenso z. 02. ();( cyncl, das nachgetragene n sowie der ti/gungsviinkt unter dem d rühren vom Schreiber her. d.") hinter du'lde fo/gf eine kurze lateinische notiz über die sechs wellalter. (17 )'is sindon — 71 swita auch im ms. Caligula yi. 15, /<>/. l.tl'' {daraus von Coc/cai/ne gedruckt, Leechdonis I/I, 22s), sowie im ms. Ilogal 2. />'. /', fot. 1 !!;■)'' enthalten. Nur Tiberius hat das richtige, sonst (soweit mir l/e- kannt) unbclegte H'l'trcsta bewahrt. Hie abweichenden lesarlen sind: (»7 |>is — (IS inonlMini fehlt C \\ syndan \ki . 111 . A' 1| sceal fiestan A* (»s So irr. frige divg |'c man sceal ficstcn is on hlydan . And sc oj'cr is .Tr p. C | nilista /i||(;!i And 6' |l icl'trcstal icrcsta 67,' 1| Itii^ 6' || man li. 7(inc|H'rriic na /i, damit bricht li ab, dahinter rasur von 7nindestens ander ihalli Zeilen \\ lic liim na ondr:cdan li. wit.m l'. 72 a(ii)d, d<is n idter der zeile. 12 vgl. s.l, t. 2i) und .v. (1, i. s und A'emble, Sa/omon and Saturn s. \^\. 7.'t xiiii, darüber vom Schreiber .\vi. 7'.t lulicc aus t'idlicc.
4 NA PI RR,
80 gCHceafte | l'iiili :i!iii^^ j-iiic liine Hylfnc bc Hrnite . he lireow- sige p JL'fre |';i liw ilc | )'t' lie lihhe . Ix-^aiii J-ese») (l;i(l hj.
Mh. TiherinH A. ?>. fol. 7'?, zcile 30.
Noes carc vvtüs J^rco liiiiul f';i'}>nia laug . 7 Jiftiges wid 7 |>ritiges lieah . | Her secg)^ p»jcra tweigra sceapena naman }^c mid eristc haugodon . | on ebreisc liig liattou . aeliariea . 7 inacre.s 7 011 grccise . iiiacha . 7 | iaclia 7 on romanisc 5 isnius . 7 dismus . ismus gelyfde 7 dysmus negelyfde | Sc8 ])et.ins cyrice ys J^reo liund fota lang 7 twa liund wid . 7 twa liund | swera 7 twentig . 7 j^jora leohtfata twolf jniHeuda 7 fiftig . 7 on )>;ura ] [fol. 73''] hlajddre twa 7 feowertig st.'i'pena. Saloniones tenipl ys sixtig | fiepma lang . 7 six- 10 tig heali 7 }>ryttiges wid 7 J>a3ra wyrlitena wais | ]>e, )jjene stan bflßron liund seofontig )nisenda 7 hund eolitig }?usenda j liync snidou 7 fegdon . 7 )>cr w;rs preo jausend gerefena . 7 )n'eo buudraid. |
3. Ms. Vespasian D. 0, fol. 09".
Fram adame )>ama3restanm{enn 7 fram frfcmÖe | middan- geardes oöhanc flod wa^s ger gerinies | twa liund wiutra . 7 twa?>u.sesda , 7 twa 7 fiowertig . | I>onne fiaw ^■anl flode 0(5 abralianics aeennesse | wim-on niogeu bund wintra . 7 5 twa 7 feowei'tig:«' | Donnc frawi habrabame oÖ moyses . 7 israbela | utgangc of egiptuw . WiOion fif bnnd wintra 7 \ eae fife . Donnc fraw moyse 0^ salomon . 7 oÖtiret fru;« geweoreöais temples on bierusalajm wa3|ron feower bund wintra . 7 eahta 7 bundsiofentig | Fram fruman raiddan-
1 vgl. s. '), z. fi. 10/11 vgl. oben ;{. 2. 14 imd s. <», z. 20. 11 colitig, .ffj die hs.
:\. Dieses stück, das sich schon in der Reliquiw Antiquce von Wright und llalli7vctl 11, 28.'! gedruckt findet, steht in der hs. zwischen dem ken- tischen htpnnus und der kentischen Übersetzung des fünfzigsten psaltns {(rrein 11, 27(1 u. 2',Mi) und rührt auch von derselben hnnd her. Auf Kenl weisen die formen: IhTuiÖe 1, fromÖe !!>, worIit.'ui:i i:{ 11, l,'), sowie das häufige io für eo. Für nichlwestsächsischen ui s/>rung spricht das \o(eo) in: niogen 4, siiooddon {wol für sneodon) H), .<!owi'e das e in sextig. 1 vgl.s. 9, 2. 1. 10 wintro für wintra (gen. plur.), das o wot durch das vorhergehende tSusendo veranlasst; ebenso z. 20.
ALTENGLISCHE KLEINIGKEITEN. O
10 geai-de oÖ eristes liider cyme weron fifÖusendo wiutro . 7 twa hund | 7 eahta 7 twentig- . Fraw fiy/«Öe mkUmgeardes oÖÖjes I templais geweorc Wccron fiowa^r ?5usenda wiiitra \ [fol. 70J 7 seofan 7 sextig 7 liund tiuutig . 7 Dara | werh- tana wses )^eÖane stan ba?ron toöam geweorice . liimd sio-
15 fentig Öusenda . 7 hund ealitodig man na . 7 f)ara werlitena l^cÖanie stan sueoddon 7 feg don l^ara wa;s hund siofentig Öusenda 7 Örio hund 1 7 f)anan wxs to eristes Örowunga . twa Öusenda \ wintra . 7 seofen 7 Öritig . 7 Banne wjes fra;/« frewÖe middange«/-</f5 oÖ rome burhge geweorc . fiowicr |
20 Öusendo wintro . 7 siofen 7 hund eahtodig:-^
4.
Ms. Julius A. 2, fol. 140^
HEr sagaÖ embe )>a twegeu secÖan . )^e mid e[ri8te] | hangedon . lly wt^re on ebreise ge nenmedc [AehaJ | saehat . 7 Maeros . 7 on Greckise Maliea . 7 loea . 7 on ro | manisc C'iBmus 7 Disrnw^ . Cismus gelifde . 7 dism«*- ue 5 ge lifde. 1
[NJoes arc w<es . 111 . hundfeÖma laug . 7 üftig wid . 7 l^rittig lieah. |
See petres cyriee is preo hund fota hing . | 7 twa hundfota wid . 7 l^ar is twa hund swera 7 twentig . \ 7 l'ara 10 leohttata . xii . puscnda . 7 fifti . 7 on liiere hhed dra is twa 7 sixti stapa. |
Saleniannes tenipl wies sixti fiec^nia lang . 7 sixti heah ,
7 prittig wid . 7 l'un-a wyrehtena w;es Öc )>ane stan l):c ron
hundseofontig jmsenda . 7 hundeahtatig jmsenda | hine sni-
15 Öon . 7 feidou . 7 )nir wies )n-eo Öusend gerefena | 7 jn-eo
hundred. |
Istorius Siede . )';et }>yses niiddangeardes leuge . w;cre . XU . I l'usend mihi . 7 on bnede six )nisend . 7 jn-eo hun- dred , i butau lithuu ealandum . 1
11 niiddj^ iis. t:^ /"()/. 70 bcfftunf: 7 fiow.Tf 7 soofiui, unter fiowivr sind tiU/inujspunklc. H cj/. o. 2. z. H» || worOOtaiui, das li iifnr der zeiU-. 1:. \vi>r(h)tt'n;i, das li ulicr der zeile. 1^ c>aiiuo| die lis. /lal C'AUAW, das zweite ii ist indessen wider ausradiert. ll> iiiiildaii!}; Iis. 1 , ■ 1
\. Die in eehit/en IJamniem eini/esclilossenen bnelistaben nabe le/i aus der von Junius an<jeferli<iten, fetzt in der Bodleiana befindliehen absehrift {ms.. hm. C.l) en/dnzt. 1 Vffl. s. l, z. 2. 2 waTo so die /is. 6 vgl. s. 1.
Ii NAI'IKK,
Jti Man liala«') haiia twa liimdicd 7 iiiptiitiiic . 7 lic liufari 1
addrcna ]n\'o liniidicd 7 üfe 7 nixti . 7 Hwa fadaduf^a | l»eof5 on twcir HKHiMimi . 7 liiiiid tweiitij; i:;{in\-A liat'a»^ |'rit ti |>nsend daj;-a 7 six liiuidrcd. |
5.
Ms. Titus D. 27, fol. 55''.
{Viniiillilhar vorher ff cht das von Sievers, Z. f. d. A. 21, IS'.l ul/f/edritekle sliick über die bedeulunfj der buchslaben.)
llC-r is Hco cndcbyrdnes nionan gonges . 7 sa; | flodes . Ou (iroora iiilita caldnc iiionan wana?5 | se sajHod . o]>]> sc inoiia l)i(Ü . XI . uilita eald . | {)]>]>q xu . Of . xi . nilita caldu//t luüiian wcaxcM | se sji'flod . 0)^ . xviii . oilita ealduwi mönan . 5 frawi I xviii . nilita ealduw nionan . wana)^ se sa'flod | o]> . xxvi . nilita ealdiiwi nionan . Of . xxvi . | nihta ealdu/« niouan weaxeÖ se saiflOd , | oYp se mona l)iÖ eft Öreora nilita eald . | Sca niaria wjes ou ]m'co 7 syxti wintra . ]k\ liio of niiddau eardc fcrdc . 7 liio w;us fco wertyue geara 10 eald ]k\ liio crist acende | 7 liio w:cs niid him . xxxiii . geara on mid;dan earde . 7 bio wa3s . xvi . gear sefter | him ouworulde. |
6. Ms. Caligula A. 15, fol. 139".
.1. Her on ginÖ embe leises luiddan cardes yldo . See forme | yld is frani Adame oÖ noe ]> is )>onue . ix . liiind- wintra ] 7 Ixxvi . wintra . |
.11. Douue is seo o\>qx yld fraw uöe oÖ abrabam . ]> 5 is j'onne | . eee . wintra . 7 xcvii . winti'a . |
.111. Donne is seo jn'idda yld fra^?« abrabame . 06 moi- scN I \> is }?oune . ix . biind geara 7 Ixx . geara. |
.1111. Donne is seo feoröe yld fram moysen oÖ dauid . p
S hiermit sind die folgenden Zeilen zu vergleichen, die in der hs. ßodl.Wi (früher ^E.F.A.]'!) fol. 154t> enthalten sind: [8]ancta {die initiale fehlt) iiiariu wes ?rco 7 sixti winter Öa beo nf iiiiddou ;erde ferdc . 7 lieo WCS fiftcne ield Ja heo crist acende . 7 heo wes luid him Öreo 7 Öritti winter . on midden «rde . 7 lieo wes efter him sixtene ga?r on Öissere wurldc. l'gl. atieh s. o, z. 78.
G. Dieses stück ist auch im ms. Armidel GO, fol. 1411, enthalten und wird demnächst von herrn Logemann herausgegeben. S seo über der Zeile.
ALTENGLISCHE KLEINIGKEITEN. /
is I l'onne . cecc . geara . 7 xcim . geara pscs forÖ ge witenes
lU ]>ißYG miclan bürge babilonie . |
.V. Bonne is seo fifte ylcl fram clauid ob eristes to kyme | ^ is j^onne fif hund geara . 7 Ixxxix . geara . |
.VI. Donne is seo sixte yld fram eristes akennednysse 0(5 1 l^issere woruld eNde . |
15 Donne fram middan eardes fruman oÖ xjies akenned-
nysse 1 p is l^onne six Jausend geara .7c. geara . 7 xxv . geara . j 7 ix . monbas . |
Ronue fram Jnssere worulde 0(5 xpes l?rowung tid . | p is l^onne six l?usend geara . 7 e . geara . 7 Ivni . geara . \
20 Scä maria wa3S . xvi . gear eald pa heo erist akende . |
7 syl>]^an heo wses mid liim . xxxiii . geara on middan | earde . 7 lieo leofode . xiiii . gear iefter \\\m her on | wo- rulde . 7 heo Wies . Ixiii . geara eakl j^a heo forÖ 1 ferde . 7 se holend wses . xxx . geara eakl ^^a hine 1 man fuUode .
25 7 xxxiii . geara eakl )^a he }n-owode for us . 1
Adam wffis her on worukle lifes . ix . himdgeara . 7 xxx . geara . \ 'Adam w»8 on helle jx^fter his forbsiÖe . 7 ealle l?a ge | witenan sawki mid him oÖ }?one daig j^e ure drillten | crist j^rowode . ]> is l^on«6' . v . |>usend geare . 7 ec .
30 geara . ] 7 xxviu . geara . Adam h*fdc . In . suna .7 Ixx . | dohtra . Noe haifde . 111 . suna jnis w»ron hatene . 1 Sem . Cham . lafeÖ . of ]>am "preom avvoean 7 forÖ | comau . Ixxn . I^eoda . fram lafeÖe . xv . 7 ^Ynm chanie 1 . xxx . 7 fiiun Seme . xxvii . |
7. Ms. Caligula A. 15, fol. 14o'\ Her onginÖ damasus papan smeagung wiM hieronimo j7one bokere hwilean timan on sunnan dagan . o]>l'e 011 GÖran dagan . man nuessian mote . Leof brober . 7 nrc efen saecrd . hwjct ^ncb l^e be sunnan diege . ol'^e | be 5 üÖran dagan . (»n hwylean timan hit alyfed si . H man nncssian mote . llieronimus him }ni \n\a \ andswarode . uran ]nim eadigan . 7 ]>nm halgostau ] papan damase . le hiero- nimuM hidu ge wilnige . | Leof nis pe nagodes riht for
xxvn . s
20 vgl. s. 3, z. IW II . XVI . ans . xviu . 2(i rff/. s. \, z.\ I. :i 1 'lixU-r find /'Hilf viertel Zeilen wider aiisradurl ivorden.
8 NAI'IER,
liuk'u . ac HC l)isi't'<)|» 1 ,siii<>(^ |';i;h niccniHcaii ^e ]>ealitc8 .
10 pc lull ciK^ is . Im 1 liit urnanj,' |mx'(j liiiiid . 7 eahta tyue hiHceopcH ^'i! r;r(l vv:rs ] ]^ iian saccnl ••fcr Hiiunan da-gcs midcni . iie^^e dyrst | la-cc iiiJüHsan Hiiigaii . 7 gif liit )^unne livva du . l>a;t | lii' 8i aniansumod . frani gude 7 niannuiii . 7 Uli upi-an I dapiii . un |^a!rc fiftan tidc . 7 .sixtan . 7 scu-
15 rujniii . I iiis na iiia^Hse }>cmiiif,^ alyfcd . mt man niut swiÖe wel I nia'Hsan sinj^an un tcrne niurf^en . 7 on l-'jcre for- nian | tidc . 7 un uÖrc . 7 priddan . 7 feurpan . 7 a;fter mid- da'g-c I Uli l^a^rc calitcuÖau tidc . 7 uig'UÖan . 7 teu<5an . 7 auidlyftan . | 7 twclftan . 7 sc cadiga jiapa däniasns aud-
20 swarudc . 7 | evvaiÖ . rilit is p pii sjcgst . 7 liit us callu/« wcl lieaÖ. 1
Ms. Ilarlcy 3271, ful. 90. DE TKIGINTA ARGENTE08. | I>ic8 seoltVes j^egescald wius iudau für cristc . ]f liiö | iireo Obolus . .Ele ubul luofÖ . xii . pcningas . ]> is calics | . xxx . 7V1 . peuiugas . Du bi eallc tu g-jcdcrc . V . jn-itig | sculfur stieea . j^unnc biÖ eallcs Öccs fcus twa himd | scilliuga . 7 5 XVI . scilliugas.
9.
Ms. liarley 3271, ful. 92^
lliiinicel guklcs w;cs Salumuue brubt a^gbwylee djege p \v;t'S I fcuvvcr Öuscnda . 7 syx 7 syxtig talcntaua . Ou allere taleutan w;cs | . Ixxx . pimda . 8vva uiieel wics gcbrubt un- Öam teniplc . butan )>am | j^ebim fram eypeniaunuw« com .
5 7 iram cyniugu//* . 7 frawi ealre wunildc caldor nianuiim brubt wies . On saluniuncs tidc w;cs guld svvageuibtsii/// . 7 seolfur I un bier/<Aaleni . swa stiinas ofer eurÖau . Hiinyt biÖ l'ict . Öcab ]ni Öe calnc | niiddan card . 7 eallc eur<5an wille gestrynau . gif jni Innre sawle uufreme | 7 für Iure
10 nesse gewyrest; |
1 7 fcorl^an, das j^an von anderer hand auf rasur.
ALTENGLISCHE KLEINIGKEITEN. »
10.
Ms. Harley 3271, fol. 128^ DE INITIO CREATURAE. [ Herniicg- lindan seÖe sccan wile . hu micel )nes gcär gc- teles is | a ürneu fram Adame . 7 fraw Euau bis wife . 7 fraw fryraÖe | iniddan eardes toÖam flode . p w^es bonne geär gerimes twa | Öusenda wintra . 7 twaliund wintra . 7 twa 5 andfeowertyg wintra . 1 Donne wscs fram ^am flode ]>a forÖ to abrabames . acenned nesse . nigan bund wintra . 7 feower- tyg- wintra . Donne wfes | fram abrabames aeenneduesse . forÖ oÖ Moyses gebyrd tidu . ] 7 f>ara israbela bearna ge- fiere of egyptum . ^ wses Öonne | lifbund wintra . 7 fif 7
10 bundteontig wintra . Donne w^es | fram Moyses gebyrdtide . [-»a forb to Salomones gebyrde . | 7 bis m^cran fruni ge- weorces Öjes temples . on bier^^A-akm . | )> is Öonne fcower- bund wintra . 7 eabta 7 bimdseofantyg wintra . | Donne Wies ealles a ürnen geargerimes . fram frymÖe middan |
15 eardes . 0)^ cristcs aeennedncsse . fif busend wintra . 7 | eabta 7 twentig wintra . Da wjcs fram frymbe ealles ] a Urnen oj^jnes tcnijjles geweorc . ]> sindon fcowcr | ]niseuda wintra . 7 an liund wintra . 7 seofan 7 syxtig | [fol. 120j wintra . Nu wemagon secan . 7 eabe findau . bwiet | ]^ara
20 wyrbtcua wjes . pej^one stan b;cron tobam weorc'c . | ba man ]> miere Salomones tempell worbte . ]> is bund | seo- fantyg buseuda . 7 bus fehl wses bara bepone stan snidan . | 7 fegdon . 1^ wies bund eabtatig ]nisenda . 7 jnira gorofena wa;s . j |n*eo busenda . 7 eac breo bund . )>ejni men bewiston
25 aitpani | teniple . 7 |> tempel wjes ou seofan gearau ge- worbt . Oupivn ; monj^e . pewe Oetober . nemuab . 7 )^jes temp- les henge wa^s '^y^ti» I fiebma . 7 seo widncs wies . twentig tjel'ma . 7 bis bcabnys | wa'S . l'rityg fa'JMna . Nabyrdewe tosobe . si|>pan sceegan . ] ]> on b;ere oaldan le . auiig
80 wurde . bus ara'red . swylje ]> man-c | wa'S . 7 |'onne wa'S fram |>;es tem[)lcs geweoree . to eristes | browuiigo . twa- Jnisenda wintra . 7 seofon 7 brytig wintra . | I'oiiiic wa^s fram frympe ob Kduiana biirb wearb gotimbrad . | ealles a urnen . feower busenda wintra 7 feower binid wintra | 7
l Vffl. s. ■[, z. 1. 2;$ )';ira, (l(ts ni über der teile.
Kl NAPIKR, ALTENGLISCHE KLEINIGKEITEN.
35 feowcr 7 liuiid calitatyg wintra . Kiain ^n-vr, Imrge gc- W(!()i'ce . I ()?li crintcH iichyrd tidc . wa-H ?5a a^aii . Hootan liimd wiiitra . | (Coline in 1111 i'v.wi fr_viii)'0 eallcH a innen . SyxJ^uscnda wintra . 7 an | liimd wintra . 7 twa 7 j^rytyg wintra . | To^Üann eastnin . )>c \n^ . 1111 . nmn . apr . 7 l»i?5
10 Hel)i88cxtii8 I \'y ilean gcare . 7 pa iudietiuncH . xv . |
"t!» — 10 diese angaben, die ivol von dem Schreiber der hs. Harl.^Tl\ herrühren, jhisscu nur auf das jähr l(t.;2, in welches jähr also die enl- stchnufj weni/jstens dieses teil es des codex zu setzen ist.
OXRJKD, llEADINGTON lllLL. A. NaI'IER.
DIE englischp:n TASSO-ÜBERSETZUNGEN DES 16. JAHRHUNDERTS.
I. Aminta.
Abraham Fraunee's Amyntas Pastorall.
The first part of the Countesse of Penibrokes
Yvychurch.
Im jähre 1585 Hess Thomas Watsou, der bereits diireh
seinen sonetteu-eyklus 'Passionate Century of Love' (1582)
eine gewisse berühmtheit erlang-t hatte, ein sehäfergedieht in
lateinischen hexametern erscheinen, betitelt:
Aniyntas Thoiuae Watsoni Londonensis .1. V. stiuUosi. Neinini d:\tnr amare siiuul et sapere. Exciidehat Ilenricus Marsli, ex assignatioue Thomae Marsli läsö. Dieses gedieht besteht aus elf klagen (Querelae) des Schäfers Amyntas um seine ihm vom tod entrissene geliebte Phyllis. Es ist möglich, dass Watson den nameu seines schäfers dem Tasso entlehnte und eine allgemeine ins])iration zu einer pasto- ralen dichtung von dem gepriesenen werke des Italieners empliug. Viel wahrscheinlicher ist es jedoch, dass er sich beides, namen und insjjiration, aus den eklogen Virgil's geholt hat, auf welche uns auch der uame der betrauerten Schäferin verweist'; Tasso's heldin licisst Silvia. Jedenfalls hat Wat- son's xVmyntas ausser dem uamen mit dem italienischen Aminta nichts gemein; der Engländer hat ein ganz selbständiges werk geliefert.
Dieses wurde vuu Abraham Fraunce- im versmaasse des Originals übersetzt und 1587 verölVcntlicht unter dem titel:
' Die nanicn l'livllis nud Anivntas finden sitli in Virjrü's eklogen des öfteren (l'liyilis III, 7(1. 7^, V, in, VII, II. .">'.>. tl.«; .\niynta.s II, .Hf). .{«l, III, (!tJ. 71.88, V, ^. If). IH, X, .HS); in dersell>en verszeile stehen sie X, ;t7. 11.
- Anfang nnd ende des leliens dieses nianncs sind in dnnkei geliiillt. Das wenige, was wir von ihm aus der bliite seiner jähre wissen, ist in
1 2 KOEPPEL,
'l'hu Laiiiuntatioiis ofAiiiyntas t'or tln; dcatli olTliillis, ijaraphrastically transhitcd out of Latiue into Englisli Hexameters by Abraham rraiiiice. London, Printed by Jolm Wolfe;, for Tliomas Newniau and 'l'lioinas (iiibbin. Anno Dom. 1087. (lewidnu't iHt diese iibcrset/jing. wie säiiimtiiche nietrisclie leistuiij^cii (Ich Fniunec, der gefeierten seliwester Sir Philip Sidiiey's, Mary, Countess auf Pernhroke. Nicht zu loben ist, dass Frauncc in der widniuii^- Watson'n mit keiner silbe frc- denkt, sondern nur seine eigene arbeit hervoriiebtJ Inhaltlicli hält sich seine breitspurige Übersetzung genau an das latei- nische original. Es ist deshall) durchaus irrtümlich, wenn sie, wie öfters geschehen ist-, mit Tasso's dichtung in Verbindung gel)racht wird. Auch für die folgenden beiden, 1588 und 1589 gedruckten auflagen dieser Übersetzung, welche erstaunlicher weise gefallen zu haben scheint, bleibt der Sachverhalt der gleiche: sie haben nicht das mindeste mit der italienischen ])astoralc zu schaffen.'^
Erst 1591 trat Fraunce in den lichtkreis des grossen Italieners, indem er dessen Aniinta übersetzte^ und dieses neue
nachstehendem bcricht der Atheuac Cantabrigienses (by Charles Henry Cooper and Thompson Coopor, 2 vols., 1S5S;C1) enthalten: 'Abraliani Fraunce, a native of Sliropshire, was probably educated at Slirewsbiiry school. He was sent to tlie imiversity l)y Sir Pliilip Sidney, and was matricidated a pensioner of S. John's College 20. May l.iTö. He proceeded H. A. 157!)/S(), and took part in Dr. Legge's play of Richardiis Tertius, whidi was acted at S. Jolin's College at the bachelor's conimencement that year. He was elected a fellow in l-öSO, and commenced M.A.15S3 about which tiiue he renioved to Gray's iun. In due coiirse he was caUed to the bar, practising in the court of the marches of Wales. In \ö\w he was recom- mendod hy Henry earl of Pembroke as in every respect qualified for the oftice of the (lueen's solicitor in that court. Of his subseiiuent life wc can discover no particulars (vol. II, p. ll'.i). He was adniitted a scholar of S. John's College ou the lady Margaret's foundation 8. Nov. löTS (ib. l).5l(i)'. Zu betonen ist im hinblick auf Frauuce's poetische tätigkeit vor allem der umstand, dass er seine akademische ausbildung der gute Sir riiilii» Sidney's verdankte, und dass er auch nach dem tode des dichtcrs, wiilin-nd seiner ganzen schriftstellcrlaufbahu in engen beziehungen zu dem Sidncy'schcn kreise — und somit unter dem eiuflusse desselben — stand. Die titcl und Widmungen seiner werke beweisen uns dies zur geniige.
' Die Widmung ist zu lesen in Arber's English Reprints uo. 21 (1870): Thomas Watson, Poems, p. 11.
- Hazlitt tührt sie im Ilandbook (18(57) unter Tasso au, während die wirkliche Tassoübersetzung nur unter Fraunce (1.) steht. In Warton (IS71) vol. IV, !>. 2S9 bietet anm. 'd das falsche und das richtige.
3 Ein exemplar der dritten aufläge (l.ibiJ) befindet sich in der Bod- leian (Bliss 1. 1727). Der text stimmt, abgesehen von einigen stilistischen ünderungen, mit dem der editio jjrinccps überein. Eine von Hazlitt in den 'Additions' erwähnte vierte aufläge (l.");t6) ist mir nicht bekannt.
' Ob Fraunce diese Übersetzung aus eigenem antriebe vornahm, oder von der gräfin von Pembroke dazu aufgefordert wurde, wissen wir nicht.
ENGLISCHE TASSO-ÜBERSETZUNGEN. 13
erzeugniss seines fleisses mit der bearbeitimg des Watson'schen gedielites zu einem ganzen zu vereinigen suchte. Das ergebniss dieser Verschmelzung erschien 1591 unter dem gesammttitel : The Countesse of Pembrokes Yuychurcli. ConteiniDg the affectionate life, and unfortunate deatli of Phillis and Amyntas: That in a Pastorall; This in a Funerall; botli in English Hexameters. By Abraham Fraunce. London, printed by Thomas Orwyn 15(tl. Die erste abteilung dieses werkes, 'Amyntas Pastorall. The first pai-t of the Countesse of Pembrokes Yvychurch', soll Tasso's Aminta — , die zweite, 'Phillis Funerall. The second part of the Countesse of Pembrokes Yvychurch', Watson's Amyntas widergeben. In der vorrede macht Fraunce seine frühere Unter- lassungssünde gut und verweist auf seine quellen, wobei er be- merkt, er habe sowol den italienischen, als auch den latei- nischen Amyntas einigermassen ändern müssen, um sie in einen englischen zu verwandeln.* Sehen wir zuerst, was in seinen bänden aus Tasso's dichtuug geworden ist.
Das italienische Sprichwort, welches einen traduttore gleich einem Iradilore setzt, wird sich selten in noch höherem grade bewährt haben, als in diesem falle. Es ist kaum mögUch, Tasso's reizende Schöpfung, welche, trotz der innern Unwahr- heit aller Schäferdichtungen und trotz des höfischen tones. durch seine neckische anmut und die j)oesievolle spräche auch den modernen leser noch fesselt — es ist kaum möglich, dieses luftige und duftige gebild in der schwerfälligen englischen hülle wider zu erkennen. Den kurzen, munter dahin fliessenden vers Tasso's hat Fraunce, mit gänzlicher verkennung der einfachsten kunstregel, welche harmouie zwischen form und Inhalt fordert durch den hexametcr ersetzt — eine versart, welche aus guten gründen in der englischen dichtung heute noch nicht heimisch geworden ist. Zu dieser höchst unglücklichen wähl wurde er vermutlich durch das metrum des Watson'schen gedichtes ver-
Violleiclit war die Veranlassung auch eine rein äiisserliclie: naeli Serassi (N'ita (li Toniiiatt» Tasso; terza edi/ione curata da Cesare (iiiasti, "2 vol. Fircuze ls:)S; vol. II, p. 151) wurde im jalire I.")',ll der .Auiiiita zum ersten male in London gedruckt.
' 'If Amyntas fonnd tavour in your gracituis eyes, lef Piiillis lu-e accepted lor Amyntas sake. I liav(> sonn-wliat altcred S. Tassoes Itali.m, and M. VVatsons Latini^ Amyntas, to makc theni Itotii one Knglish. I'.iit Tassoes is Comieall, tjierel'ore this verse unusuai: yet it is also l'.istorai, and in elVect, nothing eis liut a continuation of aeglogiies, tlierefore no verse titter flian this' (if)!)!). I»ann geht tM*, mit ganz unwescntliclicn alt- weifhungen, in den worfhiiit der vorrede von ir»S7 über; vgl. auch ,\rber's Watson p. \'\.
1 4 KORPPFX,
aiiljiHHt, in wcicliciii der Itrcitc, Hcliwere vers diircli den tnigi- Hclien iiihalt aiicli in der cnf,'liHclieii überHctzunp ciiiij^ennassen ;^^('r('clittrrtij;t war. V iclleiclit liat er hIcIi auoli der Htcifcn pastdralen seineH piiiners und dieliteridealH in der Areadia erinnert, in welelien sieli seliäfer und Schäferinnen zu wider- li(dtfn malen ihrer liehi; Inst und leid in hexanietern vor- singen.' l'el)ri^en.s hat Fraunee seihst reeht \v(d gefühlt, dann dieses metnini anstoss erregen würde: in der vorrede sucht er deshalh seine walil zu verteidi<;-cn, indem er Tasso's werk (iir eine reihe von eklogen und den hexameter für die geei{,Mietste Curm der pastoraldichtung erklärt (vgl. s. 11, anm. 1). Er hc- gnii,i;t sieh aber nicht damit, seine Verehrung für this reformcd kindc <>f verse an den tag zu legen, sondern er benutzt auch gerne jede gelegenheit, den anhängcrn des reimes einen stich zu versetzen. Selbst in Tasso's sehäfers])iel weiss er ganz ge- schickt eine geringschätzige bemerkung über eine der belieb- testen sannnlungen zeitgenössischer reime einzufügen — über das 'Paradise of Dainty Devises'.^
Sämnitliche jjersonen der italienischen ])astorale erscheinen auch in der englischen bearbeitung, nur hat Fraunee einige namensändcrungen vorgenommen. Die si)röde geliebte seines Amyntas heisst nicht Silvia, sondern Phillis - im anschluss an Watson's gedieht; die Schäferin, welche den Amyntas mit der falschen künde von dem tode der Phillis erschreckt, wird, statt Nerina, Fulvia genannt. Dem gange der handlung folgt Fraunee bis zum Schlüsse genau, den tcxt hingegen hat er an verschiedenen stellen geändert, gekürzt und erweitert. Die
» Vgl. Coiuplete Poems of Sir Philip Siilncy. Ed. by AI. 15. CJro.s.art, vol. II, p. 10:{, 100 und Tii.
2 Love (o Strange eloquence ofLove) with a sigli, witli an lialf-si»eacli, Internipted speacli, confuscd speach of a Lover, Sooner a Tygers heart to a tnie t'ompassion urgctli, JJetter a secret smart and inward passion uttretli, Tlian trope-tiirued tale, or ryming ditty, deryved From foole-hardy Poets, or vaine-head Rhetoricasters.
Nay, tliosc silent looks, and lovely regards of a Lover More, than a tlioiisand words, expresse tliose pangs of a Lover. Let tliose lanious Clercks with an endles toyle be pcriislng Socraticall writings; two faire eyes teach mee niy lesson: And what I read in those, I doe write in a barek of a beech tree, Beech-tree better booke, than a thonsaud Daintv devises.
(Act II, Clho'rus.) Vgl. Tasso's Aniinta (Ferrara lösl), Atto 11, Clioro: E spesso (o strana, e nova Elotpienza d' Amore) etc.
ENGLISCHE TASSO-ÜBERSETZÜNGEN. 15
kür zun gen erklären sich zum teil aus der schwerfölligkeit seines verses, welcher sich den raschen wechselredeu des italienischen Originals nicht fügt: in diesen fällen begnügt sich Fraunce damit, den sinn des lebhaften dialogs in einige fort- laufende verse zusammenzufassen.^ Ferner scheidet er alle stellen aus, welche sieh nicht unmittelbar auf die handlung beziehen, wodurch besonders die rolle des Thyrsis (= Tirsi) wesentliche beschränkungen erfahren hat. Diesen lässt Tasso seine eigenen gefühle aussprechen, seinen groll gegen den pedauten, der ihm durch seine abfällige kritik für einige zeit die Schaffensfreude geraubt hatte — seinen dank fiir den ihm von dem herzog Alfonso von Ferrara gewährten schütz. Fraunce hat diese reden des Tasso-Tirsi, welche, wenn sie auch poetisch von hohem werte sind, allerdings ausserhali) des rahmens des dramas stehen, nicht übersetzt 2, auch die widerholten ansi)ie- lungeu der Daphne auf die poetische tätigkeit des Thyrsis hat er unterdrückt. Ausserdem fehlt bei ihm noch der schlusschor des vierten aktes {Cio, che morte rallentn etc.), welcher ül)rigens in verschiedenen alten drucken des italienischen original« nicht enthalten ist^, und somit auch dem von Fraunce benutzten exem})lar gemangelt haben mag.
Die Zusätze, welche sich Fraunce im stück selbst erlaubt, beschränken sich auf einige huldiguugen für die gräfin von Pem- broke: sie wird des öfteren als nym])hc Pembrokiana, welche Yvychurch beherrscht, erwähnt und gefeiert. Sie veranstaltet
• Man vcr^lciclic Fraunce I, 1: Pliillis.
Well: Ict Aniyntas deale as seenietli ])ost to Aniyntas, And love soiuewliere eis; liis luve liatli iiiade nie to luvte iiyiii. Daplme.
Love hreede liateV Sweete Syre of a most un natural olTsprin«;; And vile dej^enerate liastard: but when wil a white swan llateh any^ colehlaek crowc? or uieeke slieepe t'oster a Tygi^r? Pliillis.
Daplmc leave this talk, or looke noc niorc for an answer: llis love brcedcs niy liate, wlien 1 hate to aford wliat heo lovetli : Ilee's not a fryend, but a foe, tliat uiy virgynyty seeketli . . . mit Tasso ib. 'Faceia Aininta dl se' liis 'i(» neniieo'.
'■* Die stelle, welelie den auslall s*'f?*'" '1^'» unfreundliclien krilikiis (>ntlii(!lt (1,2 Dirolla volentieri i'tc), wollte Tasso später sellist \vej;lasseii; sie soll niicli wirklieli in der editio jiriiiceps des Auiinta nielit zu liiulen sein; v^l. . Serassi vol. l, p. 2 12 und 11, p. l.")l.
•' Kr fehlt sowol in der aus}j;abe von I5S1 (Ferrara. i'er \ ittnrit» iJaldini), als ;iii(li in der von l.",s;! ( \ im-tia. Presso Aldo).
1 (\ KOF.PPRL,
(lit! ja^-(l, /ii welclicr l'liillis eilt': ihm sich vor den aii^M'ii der luiniii aiiHzuzeiclim'ii, hciriiiut di«- imiti^e jiin^'frau den kamiir mit dem woHi''; ans l'cinljiokiaiia'H liaiid konmit der wiirf- Hpiess, welcher die rhillis hedroheiide häriii tötet ', wälirend sieh TaHMo's Sylvia durch eilige fiuelit rettet. Von diesen gering- fliirij^en /nsät/en und iindermi^^eii abueHchen, niimnt Fraunce nnr am nchliiss des stliekeH eine wesentliehe erweiteiimg vor, indem er an Tasso's faden ein kurzes gesjnnnst eigener mache aidsniijdt. Tasso hegnnj;-t sich damit, die fi:liickliche vereiiii^^nng der liel)enden von einem dritten, von Klpino, er/ählen zu lassen: sie selbst erscheinen nicht mehr auf der bühne. Fraunce hat dem sehr natürlichem wünsche, die menschen, die man so viel jannnern hörte, auch in einer fröhlichen stunde belauschen zu können, nachj;egeben; er hat dem fünften akt, der nur aus einer scene besteht, noch eine zweite angefügt, welche uns Piiillis und Amyntas im gcnusse ihres jungen glückes vor äugen bringt. Die jägerin ist freilich auch in dieser scene noch sehr spröde und verweigert ihrem schäfer nicht nur einen kuss, sondern selbst ihre band. Erst seine letzten worte zeigen uns ihn am ziel dieser bescheidenen wünsche:
Let incc help you up: yoiir hand is in band of Amyntas Now at last snrjjrysdc: yet I aske but a klsse for a rausomc.
Beachtenswert ist noch, dass diese scene den einzigen Wechsel
1 I, 1 Piiillis:
its tyuie to be gone to thc huntyng
Solt'inpne gre.at liimting wliieh tliis sainc daj^ is ajtoynted hl tli.at i)leasaiit parck, tliat swectest jiarck of a tlioiisand Yvyf^liiirclics iiarck, prety yvychiircl), tliat on liiil topp riowrinj? liill topp sitts, and lookcth downo to tlio vallcys, Thero, o tluTC, I dooe lieare (for so Pliilovcvia tould iiicc) Tlicre tliat Nynipli, l)ravo Nyniiili, tliat poareles Penilirokiana Yvy cliiirclics nyiuph dotli iiieano lierselt" to lic jircsont, And witli licr owne person give gracc and lifo to tlie pastiiiie.
- lll, 2 Fulvia: And on a soddayne loe, wlioro oarst no woolf was abyding, Rav'ning woolf runs fortli witli blood-rod inoutli fro tlic biKslies, And Oll a sodda} no loo, whilst otliers Itows bc alicnding, Piiillis sont her sliaft froiii lior owne vnto the woolvcs caro: Soo niiicli wroiiglit in Imr hart swoete siglit of Peinbrokiana, Soe iiiuch did slie dosyro to bc praysed of Perabrokiaua.
=' IV, 1 Phillis: But wliat a darf was that, wliieli niightily flow fro the fingers (Jf brave I^ady Ilcgent of tliose woods, Poiubrokiana, Unto tlic forreinc Pcarc, whicli canie witli grccdy dovoiiring Ja WCS to the harnielcs ganieV Whosc dying liowro was a birth-day Unto her owne j'ong wlielpes, whose groanes thns lastl}»^ resonnded,
ENGLISCHE TASSO-ÜBERSETZUNGEN. 17
des metruras aufweist: die liebenden strömen den Überschwang ihrer gefühle in asklepiadeisehen versen aus.i
Reich an dichterischer Schönheit ist diese Frauuce'sche orig-inalsccne gewiss auch nicht, und wir würden sie ohne schmerz entbehren; vom theatralischen Standpunkte aus lässt sich jedoch eine solche ergänzung wol rechtfertigen. Ein späterer englischer bearbeiter der Aminta, Oldmixon, dessen Version für die bühue bestimmt war und auch wirklieh auf- geführt wurde, hat die handlung ebenfalls durch eine schluss- scene ähnlichen Inhalts abgerundet.^
Hiermit sind die sachlichen abweichungen Fraunce's von seiner vorläge erschöpft. Die Übersetzung selbst ist dem sinne nach eine getreue: aber es ist alles unförmlich in die breite gezerrt und vergröbert. Tasso wandelt auf zierlichen sandalen über den frischgrünen, schwellenden wiesengrund, Fraunce trabt in schweren, plumpen Wasserstiefeln durch dick und dünn. Er liebt es, einen gcdanken breit zu treten, ihn in einem schwall von Worten zu ertiänken. Zwei kurze stellen aus der Schil- derung, welche Amyntas von dem erwachen und erstarken seiner liebe gibt, werden genügen, die richtigkeit dieses Vor- wurfs zu bestätiaeu:
Deatlis (lart, (yet sweote dart, as tlirowne hy Ponibrokiana) Make iiiy woiind morc wyde, give larger SfOi>o to inj- yoiig (»lies, (ileve tliera a free passage, lierself liath gev'ii tliem a pasport.
' Es sind vier strophen nach folgendem nmster: I'liillis. First and lastly hclov'd, only iiiy nnly ioy,
Wliy hatli not tliy bclov'd soe iiiany lov'ly liarts As tliose Partriclies liavc of TaplilagoniaV One brest is not enougli for to reteigne iiiy ioy, More harts would tliat I liad for to receave iiiy love, As tliosc Partriclies have of Paplilagonia.
Die iiaplilagoiiisclien rebliiiliner staininen ans der sippe <ler iiatnrw nnder des Kupliiies nnd i-rsclicinen uns natürlich sehr koniiscli. Im übrigen wird man sich Ixmiii lesen der Fraunce'schcn scene daran erinnern, (lass, un- gefähr 20(1 Jahre sjjüter, unser Voss in seiner idylle 'Der Frühlingsmorgen ' ebenfalls aus dein hexameter in reimlose, nach antiken mustern gebaute Strophen überspringt, damit die klage der Seliua um den fernen Selino recht rührend erklingt.
" Vgl. Amintas. A Pastorai, Acted at the Tiieatre IJoyai. .Made English out of Italiiyi from the Amint.i of Tasso, by Mr. Oldmixon. Lon- don Kilis. Oldmixon hält sich in seiner vorrede sehr darüber auf, dass
'd Poem wliick lltc (.real Tasxo prc/'i rr'd fo /lis (^ic'rustiffwiiif ;
n Poem, ir/iicli llie Lc(tnuul Moiisinir Mi-iiagc llioiujhl worlli liix renutrhs: of fv/iich l'tistor Fido is bitt an Ivipcr/'ccl Copij von den englisclu'ii theatcrbesncliern so schlecht aufgenoniiucn wurde.
Auglia, XI. band 2
IS KOIU'l'KL,
TiiH.so 1, 2:
Lii ti(;liiinla conosi-i di Cidippe,
E (li Montan riccliissimo d' armcnti,
Silvia lionor de Ic si-lvc, ardor de raiim-.
l'raunct! 11».:
. . faire l'liiilis 1 iiicaiK-, biit alas wliat nicaiit i to nicaiic licrV
riiiliis a fianic to tlic soide, and I'liiili.s a flowrc to tlic forrcst,
riiillis a Townisli gyrls disf^race, and {^racc to tlic coiintroy,
Pliiliis a fanie to tlic l'arck, and Pliillis a shanic to thc Pallacc,
Pliillis tliat first iiiadc Cydippo for to bc niotlier,
Pliillis tliat first iiiadc tliat rieh Montanas a fatlicr.'
A 1' ombra d' uii bei taggio Silvia, c Filii Sedean im giorno, od io con loro insicmc.
Once on a day (o day, o disinallst day of a tlioiisand) Once on a sommers day (o sommcr worsc than a winter) Under a beech (6 beech of Amyntas woe tlie begiuning) Pliillis säte bcr downe, and downc säte Cassiopaea, And I betwcene tliem botli
Ferner bekunden die englischen sehäfer und Schäferinnen eine Vorliebe für derbe, volkstümliche Wendungen, die in der ge- wählten Sprache des Originals nicht zu finden sind: T, 1 Sil. Io qui trapasso il tempo ragionando
Phil. Good swect Daplme peace, and teil this againe to Lycoris, Terrific babes with bugs ....
II, 2 Tir. E per che? tu non sei
Atta a tener millc faneifulle a scuolaV Benche, per dir il ver, non lian bisoguo Di Maestro. Maestra e la natura, Ma la Madre, e la Balia anco v'han parte.
Thyr. And why?
Is not dame Daphne trow you, to be deemed a Mystres Siifficient t'enstruct ten thousand such bony lasses? Tliough in truth they want uoe skill, nor neede any mystres, Coy by kinde, and proud by byrth, and surly by nature. Yet nource and mother contend this foUy to further. And SOG make in tyme yong cockrell lyke to the oiild
crowe.
1 Diese stelle ist ausserdem beachtenswert wegen ihrer stark euphuistischen färbnng. Der parallelismus der beiden vershälften, die hervorhcbnng der antithese durch alliteration (/Zöwj^ji/Zow/v; Pai'ck: Pallacc) oder durch den reim [fame : sliamc) lassen uns die nachwirkung des Lyly- schen Werkes erkennen. Den schmuck der alliteration verwendet Fraunce überhaupt sehr häufig; Sidney's spott über die diclionarie's tnelhodc der dichter hat selbst im kreise seiner freunde wenig gefruchtet.
ENGLISCHE TASSO-ÜBERSETZUNGEN. 19
Störend wirken solche Sprichwörter im ernsten dialog-, wie uns die englische fassiing- der worte beweisen mag, welche Daphne au die zu spät ihre lieblosigkeit bereuende Jungfrau richtet: IV, 1 0 tardi saggia, e tardi
Pietosa, quando cio nuUa rileva. Wlien steedes are Stollen, tlien Phillis looks to the stal)le. Weit unangenehmer als diese volkstümlichen redensarten empfindet man jedoch eine andere eigentümlichkeit der Fraunce- schen Version — die Wortspiele und uuschöneu hüufungen gleich- oder ähnlich lautender alliterierender Wörter verschie- denen Sinnes, zu welchen der italienische text an keiner stelle berechtigt :
I, 2 Am. Ma, mentre io fea rapina d' animali,
Flu uon so come a me stesso rapito. But when Amyntas thus bestow'd biinself on bis angling, Other bayts and hookes tooke secreate hould of Amyntas: Whilst tliat Amyntas thus layd trapps and suares for a Rcdbrcst, Wliite-brest layd new snares and liiddon trapps for Amyntas: Whilst that Amyntag I say ran pricking after a Pricket, Farre more poysned darts have prickt hart-roote of Amyntas.' ib. Am. Da indi in qua andö in guisa crescendo
11 desire, e 1' atfanno impatiente.
Che, non potendo piu capir nell petto,
Fu forza che scoppiassc .... And soe charmed I was, soe sting'd, soe deadly bcwitchcd. So sore inchaunted with spill-soule spells, that I must needos Eithcr brcake my hart, or breake my love to my Pliillis: This brcaking oflove was a loves-breake; bettcr it liad bene Harts-breake or necks-breake to the sore hart-wouuded Amyntas.
111, 1 Tir. 0 crudeltate estrema, o ingrato core 0 donna ingrata, o tre fiate e quattro Ingratissimo sessu . . . 0 extreamc disdaigne, ö most unmcrcit'ul hard-hart, 0 unthaukfull gyrle, ö prowde, and no-pity-taking Woemen, curst by kyndc, iinkynd kiudc, kyn to a Tygcr, Kyn to a poysned snakc. ib. Tir. Quinci con le suc man Ic man Ic sciolse In modo tal, che parea, che tcmessc Pur di toccarle, e desiasse iusieme. Tlien tliose hard-hcld hands in such odd manncr hco loosod, As that lice wisht and fcard hart holding hands to bcliandling.
* Vgl. Shakcspcarc's 'The prcyfni priuccss picrc(Ml and prick'd a pretty plcasing pricket'. L. L. L. iV, 2, 58.
20 KOEPPEL,
IV, 1 V\h). 0 stniiio caso.
Sil. Ohime, ben son di sasso,
l'oi clio (|iio.stn novella non m' uccidc.
(;iit». 0 straiigo ncws indcMulc, brcakneck, brcakhcart ol" Auiyntas. I'liil. 0 i))tylos l'liillis, wel iiiay tliy liart bec a .stf»ny
Hart, if Itrt-akencck news can not yct breakc it a siindcr.
Eiiimul eilaiil)t sieh Jiuch Tasso ein naheliegendes Wort- spiel mit dem namen der spröden jägerin; Fraunce beutet an der betreffenden stelle den nanicn ihres vaters ans und ]»Iagt sieh ausserdem noch, da er die heldin Phillis getauft hat, auch mit diesem namen in ebenso schwerfälliger als geschmackloser weise zu witzeln:
II, 1 Sat. Criidele Amor, Silvia cnidele, ed empia Pill che Ic selve, o come a te confassi Tal nome, e quanto vide chi tel pose; Celan le Selve angui, Leoni, ed Orsi Dentro il lor verde, e tu dentro il bei petto Nascoiidi odio, disdegno, ed impietate. Fere peggior, di' Angui, Leoni, ed orsi. Che si placano quei, questi placarsi Non possono per prego, ne per dono.
0 IjOvc, nay not Love, tliat love unlovely requiteth,
Love was as ill cal'd Love, as this prowd paltery Phillis
Was well eal'd Phillis; (disdainfuU Phillis an ill is,
111 to her owne-self, and always ill to an other:)
As this Mountaine-byrd, Montanus daughter I should say.
Was well cal'd Phillis; since hill-borne Phillis a hill is:
Wylde waste hills and woods and luountains serve for a harbor
Unto the rav'uous brood of woolves, beares, slippery serpents;
And hillish Phillis iiiakes her faire brest, as a lodging
For t'owle pride, feil spite, and most implacable anger,
Woorse beasts, tar more woorse, than woolves, beares, slippery serpents,
These with a pray are pleasd, bat shee's not nioov'd with a pra)'er.
Dass wir bei Fraunce einige bilder und gleichnisse mehr finden, wird uns nicht überraschen; die Elisabethaner konnten sich in dieser art des schmuckes nicht genug tun. Folgende bilder sind dem italienischen Aminta fremd:
I, 2 Am. Ohime, come poss' io
Altri trovar, se nie trovar non possoV Se perduto hü me stesso, quäle acquisto Farö mai, che mi piaccia? Finde brave girls? o griefe: if Amyntas finde not Amyntas, How can he finde others? 6 how shal he finde bony Lasses, If that he loose hifliself? 6 shal I seeke any other,
ENGLISCHE TASSO-ÜBERSETZÜNGEN. 21
Since my sctled soule aud hart are like to an aged
And well groundcd tree, wliicli uow is comc tu tlie füll groath,
And will rathcr brcake, tlian bcnd, or yccld tc be turncd.
Hatc augments my love; her frownes geve fyre to uiy fancy,
As genile spaniel, whum beating makes to be loviug.'
II, 2 Daf. Hör uon sai tu, com' 6 fatta la donna?
Fugge, e fiiggcndo vuol, ch' altri la giiinga, Nega, e negando vuol, ch' altri si toglia, Piigna, e pugnando vuol, ch' altri la viuca.
thou know'st well, Thyrsis, a woeman
Runs, and yet soe runs, as tliough she desyr'd to be oreruii; Says, noe, uoe; yet soe, as noe, noe, seemes to be no noe; Stryves, and yet soe stryves as though she desyr'd to be vauquisht, Woemau's like to a shade, that flyes,yet lyes by the subiect, Lyke to a Bee, that never strives, yf sting be removed.
ib. Tir. . . . io fra tanto
Procureru, ch' Aminta la nc venga. Ile seeke hym straight way and bring, it' I can, the retyring Beare to the stake.'-'
Fremdartige gißichnisse Tasso's ersetzt Fraimee durch ein- heimische, ihm und seinen lesern vertraute bilder: III, 1 Tir. L' inamorato Aminta che ciö intese
Si spiccö come un pardo, cd io seguillo. Lover Amyntas leapt, as a Rowe-buck prickt with an arrow, At these woords, and flew, and quickly I hastened after.
Einen blick in's englische Volksleben gewährt uns Fraunce, indem er, abweichend von seiner vorläge, den Amyntas unter den mit Phillis gepflogenen kinderspielen auch gemeinschaft- liches nüssesarameln aufführen lässt:
• Ein bei den dichtem jener zeit beliebtes bild vergleiche l. b. in John Webster's White Devil {gedruckt l(il2) V, 2: Flamineo. Fate's a spaniel,
Wc cannot beat it from us. '•* Ein acht englisches bild, welches aucli Ilaringtou in seiner Ariost- iibersetznng für ein ihm weniger vertrautes gleichniss des Italieners ge- braucht. Mau vergleiche canto XVIII, stanza S:
He tliat hatli seene a huge and ugly bearo, Baited witli doggs, men standing close about, Wlieu he \\y haji tlic stake or cord doth teare. And rushetli in auiong tlie thickest rout, llow soddenly thry ruune away with tearc, Aiul make a lane to Ict the beare go out: IIc might (I say) couipare I)y such a sight, The manner of tliis Tagaus Hglit and Higlit; mit Ariost, Orl. Für. e. XVHI, st. Ht. Auch Speuser (F. l^u. 1, 12, :t.".) hat dieses bild.
22 KOlU'l'ICL,
il' IMiilli« l(Mi^<{ lur a tilltcrd,
Youkcr Aiiiyiitas clynibdu .... (I, 2)
Nutfinff ist lioutc noeli ein IteliiibtcH iKü-hstvcr^'iiii^'cn in Kng- Uind, (U'SHon Jiucli in der zeit{,a'nüssise!ien diclitun;; öfters ;;e- dticiit wird.'
ScldiesHÜeli ist nueh zu betonen, diiss Friiuuee, der im ;ill^(!nieinen cUiH zierliche sehilterbild Tasso's in sehr derben strichen wider^ci^eheu hat, doch hin und wider noch süssliciier und gezierter ist als der Italiener, dessen concelli von der kritik bis zum nbcrniaass getadelt worden sind. l\Ian vgl. z. b.:
1, 2 .\iu vissi ;i (iiiesta
Cosi uiiito alciiii tciiiix) . . .
VVitli tliat riiillis 1 was (uiost wocfiil was, wlieii 1 aiji not) Witli tliat Pliilli.s 1 lyv'd (o lucklcs lyv'd, wlion 1 lyvc uut)
il). Am. Cosi ilicciulo, awicmö Ic labbra
De la .siui bella, c dolcissima bocca A la giiaiicia rimorsa . . .
Tlicu sh'applyos lior lipps (lifc-gcc viug lipiis to a Luver, And yet ala.s, yet alas lifc-taking lipps t'roiii a Lover) Unto tbc smarting checke of wliyuiiig Cassiopaea.
UI, I Tir. E la pianta medesma havea prestati Legami contra lei, ch' una ritorta D' im pieghevolc ramo liavea ä ciascuna De le teuere gambe . . .
Aud wyuding willow, unwilling soe to be winding, (Andyetglad those leggs witli tender twiggs to bc tiitching) Lcnds licr ^\'\\\\\s to be strlngs (each thing can fiirthcr a uiiscbif) Strhigs tliose trciubling leggs (ö rutul! case) to be bynding.
Diese proben aus Fraunee's 'Amyntas Pastorall' werden in dem leser schwerlich ein verlangen nach der ganzen dichtung erweckt haben. Jedenfalls haben wir alle Ursache uns zu freuen, dass Tasso in England noch vor der wende des Jahr- hunderts für sein grosses epos einen würdigeren und berufeneren dollnictscher tindeu sollte, als ihm der gelehrte, pedantische Fraunce für seine pastorale sein konnte.^
* Wordsworth ernialmt in seinem gedieht ' Nutting ' zur Schonung der pflanzen, und Tennyson's Enoch und Annie gestehen sich ihre liebe auf einem solchen friedlichen raubzuge.
'■' Nach der Fraunce'schcn version sind im laufe der zeit noch folgende
englische Übersetzungen und bearbeitungen von Tasso's Aminta entstanden:
l(i28 Torqvato Tasso's Aminta Englisht. To this is added Ariadne's
Complaint in Imitation of Angvillara; written by the Translater
ENGLISCHE TASSO-ÜBERSETZÜNGEN. 23
Um dem Schicksal des endlich glücklich vereinigten paares Aniyntas und Phyllis den tragischen abschluss des Watson'schen gedichtes zu geben, hat Fraunce in seiner Übersetzung desselben an die spitze der ersten klage, oder, wie er in dieser neuen aufläge sagt, des ersten tages, einige hexameter gestellt, in welchen wir erfahren, dass Montanus die hochzeit seiner tochter Phillis auf seinen geburtstag festgesetzt hatte, dass aber der geburtstag des vaters der todestag der tochter wurde. • In dem
of Tasso's Aminta. London, Printed by Avg. Matlicwes for William Lee. (Vgl. Ilazlitt, Handbook etc. unter Tasso. Am Schlüsse der Aminta findet sich noch : Vemisses Search for Cupid = Tasso's Amore Fuggitivo. Ano- nym; in den katalogen des British Museum und der Bodleian wird als venmitlicher autor John Reynolds genannt.)
lüCiii Aminta: the famous Tastoral, translated into English Verse by John Dancer. Together with divers Ingenious Poems. London. (Vgl. Hazlitt ib.) 1098 Amintas. A Pastoral, Acted at the Theatre Royal. Made Eng- lish out of Italiau from the Aminta of Tasso, by Mr. Oldmixon. London. (Vgl. s. 17, aum. 2.) 172(1 L' Aminta di Tor<|uato Tasso, Favola Boschereccia. Tasso's Aminta, A pastoral Comedy, in Italian and English. By P. B. Du-Bois, B. A, of St. Mary-Hall. Laudetur, vigeat, placeat, rcle- gatur, ametur. Oxford. (Diese Übersetzung erlebte eine zweite ausgäbe, ohne Jahreszahl und autor- namcn. Der katalog des Brit. Mus. gibt als vermuthliche Jahreszahl 1750.) 1737 V Amintas. A Dramatick Pastoral Writteu Originally in Italian by Torcjuato Tasso. Translated into English Verse by Mr. William Ayre. S. u. n. (Der katälog des Brit. Mus. verzeichnet die Jahreszahl 1737. Im jähre 174;") erschien die erste biographie Pope's von William Ayre, welcher wol iden- tisch mit dem Übersetzer der Aminta ist, vgl. Allibone.)
1770 The Aniyntas of Tasso. Translated from the Original Italian by
Percival Stockdale. London. 1820 Amyntas, a Tale of the Woods; from the Italian of Toniuato Tasso. By Leigli Hunt. London. (Dem dichter John Koats gewidmet.) ' In der editio priuceps seiner Übersetzung des Watson'schen Amyn- tas von 1587 lautet der anfang:
The First Lamentation. In flowre of young yeares fayre Phillis lately departing, With teares continual was daily bewayhl of Amyntas, Halte mud Amyntas, careful Amintas, nu)urnful Amintas, Whose mourning al night, al day did weary the mountajiu's . .,
welcher 1591, um den anschluss an Tasso's Aminta herzustellen, wie folgt
erweitert wurde:
The first day. Now bony lasse Phillis was newly betroatlid to Amyntas By rieh Montanus consent; whoc yet, for a long tymc Wedding day dilVcrd, til his owiie bvrth day was ai)roacliiiig: Tliat twooe solenipne feasts ioynd tVycndly together in ouc day Might with more meryment, and uiorc ooncursc be adoriicd, Soe men on cartli i>urposc, biit (Jods disposc in Olympus:
24 KOEPPEL,
^('(lic-lit .scll)Ht l»cMciti;^t er die widciliulu- (.•rwälimiii;; der 'l'lionisc' und Hcliicht einen eilten t:i;; ein, :in weleliein Ainyu- tua, hevor er nieli erstielit, Heiner tViilieien HelhstniordvcisiH-lie, die wir aus dem drania kennen, f^edenkt: danuils halte Dapline den schon j^ezüekten doleh ^'eheninit und das sehieksal die wueht seines Sturzes {;eltn»chen, jetzt sulle ihn alter niemand mehr das niesser entrcisseu. Des weiteren nimmt er an diesem interpolierten eilten tage ciueu sehr langatmigen abschied von allen möglichen Sachen, ticren, menschen, u. a. auch von der schönen Pemhrokiana."^ Am Schlüsse des zwölften und letzten tages lügt er noch bei, dass diese zu ehren des Amyntas, der von den göttern nach seinem tode in die Itlumc Amaranthus verwandelt worden war, eine alljährliche gedächtuissfeier an- ordnete, zu welcher sich die uymphen und schäfer von Yvy- churcU einzufinden hatten, um diese blume zu preisen und den tod des Jünglings zu beklagen.''
For, wlien as o;u-h thing was by the Fathcr duly prepared, And byrtliweddiiiK da\' uow ncrc aud ncarer aproaclied, Wedding by brydes dcath was niost iintymcly prcventcd, And fatliLTs byrth-day, deatlis-day to the daiigliter apoynted; l)eatlis-day lanieuted niany dayes by tlie woefid Amyntas, Deaths-day whicli hastued deatlis day to the luoiirnei'id Amyntas: Whose moiirnyng all night all day, did wcary the Moimtaynes . . . ' In der 'first Lamentation' heisst es
15ST: Comfortles thon he turns at length his watcry conntnanco Unto the shril waters of Thamcs, aud there he beginneth: llere, 0 nimph, these plaints, here, 0 good nimph, my bewailings . .
15i)l: Comfortles tlien hee turns at length his watery countnauee
Unto the water streames, and there his playnts he begynneth: lleare, 0 Brooke, these playnts, heare, 0 sweetebrooke, my bewaylings.
Die 'second Lamentation' beginnt
15S7: When l»y the pleasant streames of 'lliames poore eaitif Amintas Had to the diill waters his gricf thus vainly revealed, Spending al that day and night in vainly revealing, As soonc as morning her shining heares fro the mouutains llad shewn forth
1591 fehlen die drei ersten zeilen.
- Yvychurch tarewell; farewel fayre Pembrokianaes Park and loved lawndes; and if fiiyre Pembrokiana Scorne not my farewel, farewell fayre Pembrokiana. ^ lös" schliesst ganz stimmungsvoll mit dem vergeblichen suchen der
uachbarn nach dem in eine blume verwandelten Amyntas; I.t'JI erhielt
folgendes auhäugsel :
Downe in a dale at last, where trees of state, by the pleasant Yvychurches parck, make all to be sole, to be sylent, Downe in a desert dale, Amaryllis foimd Amaranthus, (Xvmph, that Amyntas lov'd, yet was not lov'd of Amyntas) Founde Amaranthus fayre, seeking for fayrer Amyntas; And with fayre newe flowre fayre Pembrokiana presented.
ENGLISCHE TASSO-ÜBERSETZÜNGEN. 25
Im anschluss au diese Verfügung der Pembrokiaua schuf Fraunee den letzten teil seiner Yvycliureh-trilogie, welcher im folgenden jähre erschien, unter dem titel:
The Third part of thc Countosse of Pcmbrokes Yvychiirch: Entituled, Amiutas Dalc. Whercin arc the most conccitcd talus of tlic Pagan Gods iu Euglish Hexameters: togetlier witli tlioir aimcicnt de- seriptioiis and Pliilosophical explications. At Loudou, priuted for Thomas Woodcoeke, 1592.
Die Widmung lautet: Illuslrissimae, alqtie ornalissimae üeroinae, piae, formosae, erudilae: Dominae Mariae, ComUissae l'ein- brukiensi.
Der todestag des Amyntas jährt sieh zum ersten mal; mit Amarauthuskränzen geschmückt versammeln sich die nynipheu und Schäfer von Yvychurch, und Pembrokiaua befiehlt ihnen, da Amyntas in eine blume verwandelt wurde, von ähnlichen Verwandlungen zu berichten.' Das metrum dieser erzählungcn ist wider der hexameter: wir besitzen somit in dieser arbeit Fraunce's — worauf meines wisseus noch nicht aufmerksam gemacht worden ist, — die Übersetzung eines beträchtlichen teiles der Ovid'scheu metamorphosen im vcrsmaass des Originals.- Zwischen die metrischen erzählungen sind prosa-
Who, by a strayte edict, commaiiiided yearely for cvcr Yvychurches Xymphs and Pastors all to be present, All, on that same day, in that same place to be presont. All, Aniarantlius flowre in garlands tlien to be wcaring, And all, by all meanes, Amarantluis tlowrc to be praysing. And all, by all meanes, his Amyntas death to be moiimyng.
Yea, for a inst monyinent of tender-mynded Amyntas, Witli newfound tytles, new day, new dale slie adorned, C'al'd tliat, Amyntas Day, for love of lover Amyntas, Cal'd this, Amyntas Dale, for a namc and fame to Amyntas.
' Now that sülempne feast of murdred Amyntas aproaohed: And by the late edict by Pembrokiaua i)ronoiiuced, Yvychurches uymphs and i)astors duely prepared AVith fatall (Jarlands of newfound dowre Amarauthus, Downe iu Amyntas dale, on Amyntas day be asembled.
Pasty'uie over[)ast, and deatlfs celebratiou ended, Matchles l>ady regent, for a further grace to Amyntas Late trausformd to a tlowrc, wills every man to rouRMuber Some oue God trausformd, or tliat trausformed au other: And euioynes each nympli to recouut some tale of a Cu)ddcsse That was changd hers»'lf, or wrought souu; chauge in au otlicr: And that as every tale and liistory drcw to an ending, .Soe sage Eipiuus witli due attention harckuiug, Shuld his mynd disclose, aud learned opiiiion utter.
- Folgende episodeu der metamori»hoseu werden von den sch.ifern und schät'erinuen erzählt, teils in genauem anschluss an Ovid's text, teils gekürzt oder iu der uns genugsam bekannten weise Fraunce's verbreitert :
2«i KOEl'I'EL,
al»H('liiiitt(' ('inj::('scli»)li('n, in wclclien Kl]»iiinH-Kr;iiiii('(' di«* iiiytlicn i'rläiitcrt 1111(1 mit ln-lia^cii kimiic giin/c f^clelirsainkcit an den mann briiij:;!. Unter den von ihm citiertcn Heliiirtstcllern cr- si'licint auch Tasso zweimal, und /war nielit uIh dichter. Hin- dern als ]»r()saiker: s. s'' werden wir nni' Tassocs Mcssutjicro und
l,i!». 1. Kiiilcidinj; liis zum sclihiss der DLiualioiisa^c. I):i|iliiiu. .lo. Syriiix. |jl). II. A^luiiro.s. Itattii.s. In seiner iibcr.sctzim;^ dieser saj^c liefert Fniiinic einen kleinen beitraj^ zur dialektkuude, indem er da.s gc.siiriicli des Merkur lind Uattii.s in einer urtlioj^raidiie bietet, welelie, wie e.s .scheint, ilie eif^cn- liimliclikeiten des .siidwestlielien dialektes zum ausdnick bringen soll (vgl. (»vid V. fi'.C.l— 70;)):
datier, I misse vivo sgore vatt weders: zawst any vilehing
llarlot, roague tlii.s way of lateV eanst teil any tydingsV
Icliill geve tlie an eawc, witli a vayre vatt lamb für a giitirdon.
l'>attu.s jiereeaving bis former bribe to bo doobled,
'l'iirnd bis tale witli a triee, and tlieaft to tlie tlieefc lie rcvealed.
Under yonsanie liill tlicy were, yearc wliile, by tlie thickct,
And 'cham zure tb' are there.
l,ib. 111. Aetaeon. Semele. Echo. Lib. IV. Veuus und Mars. Salmacis. r>ib. X. Adonis. Lib. XIII. Poly])lieuius und (üalatlica. Lib. .\IV. Pomona und Vertiininus. Iphis und Ana.\arete. — Als probe dieser Übersetzung, welelie scbwerlieli in ilirer gesammtlieit das tagesliclit ;iuf's neue erblicken wird, teile ich den aiifang der von der scliäferiu I'hilovevia erzählten gesehiehte der Ualatliea mit (vgl. Ovid, Lib. XIII, v. 750 — 7(;'.»), s. M-^: There was (wocworth was) was a fayre boy, beautiful Acis, Acis, Faiinus boy, and l»oy of lovely Simetliis, Acis, Faunus ioy, and ioy of lovely Simethis, liest boy of Faunus, best boy of lovely Simethis, Most ioy of Faunus, iiiost ioy of lovely Simethis, And yet better boy, and greater itjy by a thousand Parts to the blessed then, but uow accurst Galathea, Then to the syre Pannus, to the luother lovely Simethis.
As (lalathea thus did love her beautiful Acis, So Polyphenius alas did love his lasse Galathea, .\nd Galathea still did loath that lusk Polyphemus.
0 deare Lady Venus, what a sov'raigne, mighty, trhimphaut. And niost imperious princesse art thou in Olympus? Tliis rüde asse, brüte beast, foule monster, sidebely Cyclops, This Polyphemus loves: this grim PoljT^liemus, a mocker Of both Gods and men: this blunt Polyphemus, a terror Unto the wildest beasts: this vast Polyphemus, a horror Ev'n to the horrible hils and dens, where no man abideth, This Polyphemus lov's, and doates, and wooes Galathea: Forgoes his dungeons, forsakes his unhospital harbors, Leaves his sheepe and Goates, and frames himself to be tinish, Learns to be brave, forsooth, and seeks thereby to be pleasing, Cuts his bristled beard with a syth, and combs with an Iron Rake, his staring bush, and viewes himselfe in a fishpond; And there frameth a face, and there composeth a countuance. Face for a div'ls good grace, and countnance fit for a hell-hound. Ilis bloodtliirsting rage, for a while is somwhat abated, llis brutish wildenes transformd to a contrary mildenes: Strangers come and goe, sail-bearing Shii)s by the Cyclops Passe, and safel)- repasse, and never feare any dangeV, This Polyphemus now, is changd from that Polyphemus.
ENGLISCHE TASSO-ÜBERSETZUNGEN. 27
s. 2V' auf fhe second pari of his dialogue, eniiluled Gunzago, overo del piaccr Jumeslo verwiesen.^
Fraunee hat sieh mit seiner Yvychurch-trilog-ie keinen dauernden platz im gedächtniss der naehwelt zu sichern ver- mocht. Das hexameter-triumphirat des 1(3. Jahrhunderts, Gahriel liarvey, llichard Stanyhurst und Ahraham Fraunee zieht jetzt nur noch die aufmerl^samkeit des forsehers auf sieh, und diesem wird bei Fraunee vor allem auffallen, wie tief ihm, dem ent- schiedeneu anhänger dieses reformed kinde of verse, gleiehwol die Vorliebe für den gleichklang- der Wörter, für den reim, im blute sitzt. »Seine hexameter wimmeln von binnenreimen, und es kann uns daher nicht überraschen, dass er schliesslich sogar noch den versuch wagte, seinen beiden neigungen zu fröhneu, indem er den hässlichen metrischen zwitter, den rhijmed hexameter, schuf. Seine einzige religiöse dichtung ist zum teil in dieser unglücklichsten aller versarten abgefasst.'^
Der moderne leser wird sieh somit rasch sein urteil über die dichterische begabung dieses ersten Tasso-interi)reten ge- bildet haben; aber wir wollen uns nun doch noch in kürze vergegenwärtigen, was seine Zeitgenossen von ihm und seinen werken, vor allem von seinem Amyntas, hielten.
' Auch in Fraimce's 'Insigniiiin otc. oxplicatio' (I58^) fiutlct sich eine aiispicUmg auf ciue prosaschrift Tasso's: Id minus videlur ä communi con- suc'tiidine abliorrcre, qnod est u Bartolo constilulum lege prima, C. de diijnitatibus lib. 12 {quae tarnen melius dicerenliir de dif/intale, ail Tor- f/uatits TassHs) JSobilitas est qualitus illuta per i>riiieipatu/)i leneit- tem etc. (lib. 11). In seiner 'Arcadiau Khetorike' (wol auch l.")S>) c-itiert er stellen aus Torquato Tassoes flot'fredo, Aniinta, Torrisniondo, und in der'Lawiers Logike' (lösS) fiihrt er Tasso unter den auserlesenen auturen auf. in deren werken natiirlielie logik zu finden sei: Iteade Homer, reade Demosthenes, reade VtrgiU, reade Cicero, reade Bartas, reade Tor- quato Tusso, reade that most ivorthie oniament of our Englishe tongue, the Countesse of Pembrookes Arcadia, and liier ein see llie true effectes of natural Logike . . . (p. ;i'>).
- The (Jountesse of Tembrokes Enianuel. Conteining the Nativity, Passion, lUiriall, and liesurrection of Christ: togetlier with certaine Tsidincs of David. All in English Hexameters, läül. Diese gedichte wurden K^71 neu gedruckt von AI. B. (Jrosart in den 'MisccUauies of the Füller Wortiiies' Library', vol. III. Das erste stück ist:
The Nativity of Christ, in ryniing Hexameters. Christo ever-lyying, oucc; dying, only triumpher Ovcr death by death; (Ihriste Jesus mighty redenieer Of forelorne mankyude, which led captyvyty captive, And made thraldouui tlirall; whose grace and mercy defensive Mercyles aiul graceles uien savM; Cliriste liveiy revivcr Of sowles o])pressed with sin; Christe lovely reporter etc. etc. Der unbetonte reim kommt sehr wenig zur geltung.
28 KOEPPEL,
Ahraliarii Friiuiice im urteil seiner Zeitgenossen, leli verzeicline zuerst, cliniiKtlo^iscIi geordnet, die mir be- kannten günstigen ;lusserung(;n der Zeitgenossen.
15N1) wird Kraiinec von einen» sehr Hcliarfzungigen kritiker, von Thomas Nash, als rctter des hcxameters ge|>riesen, wehdier vers damals durch die VirgilUhersetzung Kicliard Stanihurst's in Verruf gekoniiueu sei:
'So tüfriblc was liis (Staniliiirst'.s| stilc, t<» all iiiiMu carcs, as woiild liavc alfriglitcd oiir jicaccablc l'octs, froiii iiitoniioilliiii^ licrc- after with tliat (luarcllinf^ kiiidc of vcrsu; liad not swcctc Master Fraiicc by bis oxccsllont translati(»ii of Master Tboinas Watsons sitgrcd Amintas, animatcd tbcir dulled spirits, to siicb bij^li wittcd ciidcvors'.*
15{)0 werden Fraunce und Watson durch eine anspielung des gefeiertsten diehtcrs der zeit geehrt. Edmund Spenser, der in diesem Jahre die ersten drei biicher seiner 'Faery Queene' erscheinen Hess, erwähnt unter den blumen des Adonis- gartens auch
Sad Amarantluis, inade a flowrc bat lato, Sad Aiuaraiitbiis, iu whosc purple goro, Me scciues I sco Ainiutas wrctched täte, To whoiii swect pocts verse hath given endless date.
(III, .i, 45).
Maloue hat mit der annähme, dass sweet poets als gen. plur. zu betrachten ist, und dass Spenser die dichter Watson und Fraunee im äuge hatte, sicherlich das richtige getrolTen. Spenser kargte seinen freunden gegenüber nicht mit uns oft übertrieben klingenden lobsprüchen ; wir werden sehen, dass er dem Fraunce wahrscheinlich noch in einer anderen diclitung einige anerkennende worte gönnt.^
1592 nennt Gabriel Harvey Fraunce unter den erlesenen söhnen der musen:
'Such lively springes of streainiag Eluciueuce: and such right- Olympicall hilles of amountinge witte: I cordially reconimend to the deere Lovers of the Muses: and namely to the professed Sonnes of the sanie; Edniond Spencer, Richard Stanihurst, Abraham France,
* Aus der epistel To the Gentlemen Studenls of bolh i'niversilies vor Ivobert Greene's 'Menaphon'. Hat es wirklich eine frühere ausgäbe des Menaphon von 1587 gegeben, so wurde Fraunce schon im publikations- jahre seiner Übersetzung durch dieses lob erfreut und ermuntert. Die stelle ist citiert nach Arber's Watson p. 11; vgl. auch Warton (1S7I) vol. IV, p. 285 anni. 2.
'^ Vgl. Malone's Shakspeare ed. Boswell, 1821, vol. II, p. 255 aum.
ENGLISCHE TASSO-ÜBERSETZUNGEN. 29
Thomas Watson, Samuell Daniell, Thomas Nash, and the rest: whome I affectionately tliancke for their studious endevonrs, comraendably employed in enriching, and polishing, their native Tougiie, nevcr so fiirnished, or enibellished, as of late'.^
Wie bekannt und angesehen Fraunce bei den literaten seiner zeit war, wird uns in dem gleichem Jahre noch dadurch bewiesen, dass Robert Greeue eine seiner erzähluugen nach dem Vorbild des Fraunce'schen Amyntas betitelte:
'I presnme to present the dedication of chast Philomela to your honor and to Christen it in your Ladiships name, calling it tlie Ladye
Fitzwaters Nigh tingalle Imitating heerein Mai st er Abraham
France, who titled the Lamentation« of Aminta ander the nauie of the Countesse of Penibrookes Ivie Cliurch.-
1593 wird Fraunce übersehwänglich gepriesen von George Peele in dem Ad Maecenatem Pi'oloyus des gedichtes ' The Honour of the Garter':
' our English Fraunce,
A peerless sweet translator of our time'.^
In diesem jähre wird er ausserdem von Gabriel Harvej' nochmals unter den besten Schriftstellern des tages angeführt: 'Let every man in liis degree enioy his due . . . Our hite writers are, as they are: and albeit they will not sutfer me to ballancc them witli the honorable Autors of the Romanes, Grecians, and IIel)rues, yet I will crave no pardon of the highest, to do the simplest no wrong. In Grafton, Ilolinshed, and Stowe; in Ileywood, Tusser and Gowgc; in Gascoigne, Churchyarde, and Floide; in liitcli, Whetstone, and Munday; in Stanyhurst, Fraunce, and Watson; in Kiffin, Warner, and Daniell; in an hundred such vulgär writers, niany thinges are commendable, divers things notable, sonie things excellent. Fraunce, Kiffin, Warner and Daniell of wlioni I have elscwhere more especiall occasion to entreate, niay haply finde a thaukefuU remembrauuce of their laudable travailes'.^
Endlich findet sich 15(13 noch bei einem anderen oft ge- nannten seliriftsteller jener zeit eine lobende orwiihnung der Amyntas-sänger — allerdings verbunden mit der andeutung,
' Aus 'Foure Letters and Certainc Sonnets ', vgl. Shaksperc Allusion Books, Part L Editcd by C. M. Ingleby, New Shaksperc Soc. London 1S71; p. 148.
- Vgl. The Life and Cc»uii)lotc Works in Prosc and Verse of IJobcrt Groene ed. by A. B. Grosart (The lluth Library). In 1.') vols. issi sC; vol. XI, p. Iin.
^ Vgl. The Draniatic and Poetical ^Vorks of Robert (Jreene and George Peele, ed. by Alex. Dyce, ]>ondon isdl, \>. 5S4.
* Vgl. Works of (Jal)riel Ilarvey ed. by A. B. (Jrosart (The lluth LibraryV In \\ vols. 18S4 S5; vol. II, p. 2',)(t von 'Pierces Superemgation'. Ilarvej' s elsewhere habe ich nicht gefnndeu.
;^0 KOKi'iM'.r.,
(laHS Hi(rli ilirc IciHtiiii^cii hcrcits iiiclit mclir der jriiiist (U-h l»ul)likuinH erlVciitcn. TlioiiiaH Lcttlgc gab Heiner in diescni Jalin^ f;e<l ruck teil j^cdiclitsainiiiliing aln titel den naiiicii der geliehtcu des Ainvntas: IMiilÜH: lioiioured witli Tastoiall Soiinetsi, Elegie», and aniurous dcliglits', und gedenkt in der Inductlon der das Hchieksal des seliäfers beweinenden dichter:
'And tho' tlic lore-bred brotliers they liave liad, Wlio in their swan-like siings Aniintas wcpt, For idl thcir swcct-tlioiif^lit siglics liad fortiinc bad, And twici; obsciir'd in Cintliia's cirde slej)!,
Yet tlicso, I hopc, iindur yonr kind aspect, Most worthy lady, shall oscape neglect.
Malone erkennt in den fore-bred hrothers gewiss mit recht die Amyntasdiehtungen des AVatson und Fraunce, welchen sich Lodgc's Phillis schwesterlich anschliesst'
1595 veröttentlichte Edmund Spenser sein vielleicht schon 1591- verfasstes gedieht 'Colin Clout's Come Home Again', in welchem er unter den schäfern der Cynthia auch Corydon nennt:
And there is Corydon, though meanly waged.
Yct hablcst wit of niost I kuow this day (v. 3S2 3).
Man vermutet, dass mit Corydon Fraunce gemeint ist, weil Fraunce die zweite ekloge Virgil's übersetzte und zweimal drucken liess: 1588 am Schlüsse seiner 'Lawiers Logike', um an ihr seine logischen kunststücke zu zeigen, und 1501 in dem- selben l)üehlein, welches seine Tassoübersetzung enthält, unter dem titel 'The Lamentation of Corydon, for the love of Alexis, verse for verse out of Latine'.-'
1598 wird Fraunce von Francis Meres in seinem oft citierten werk 'Palladis Tamia. Wits Treasury' zu den besten pastoraldichtern englischer nation gerechnet:
'As Theocritus in Greeke, Virgil and Jlantiian in Latine, Sanazar in Italian, and tlie Authour of Auiyntae Gaudia and Walsinghams Meli- bocns are the best for pastorall: so among us the best in this kind, are sir Pliilip Sidney, master Challener, Spencer, Stephen Gosson, Abraham Fraunce and Barnefield.*
> Vgl. Maloue's Shakspeare vol. II, p. 253/54 anm.
=* Vgl. J. W. Haies in 'Shakspere Allusions Books' Parti. Intro- duction p. XXVI seq.
M'gl. Malone's Shakspeare vol. II, p. 230 tit".; 'Works of Edmund Spenscr', ed. by John Payne Collier (London 1S62) vol. V, p. 44.
* Vgl. Shakspere Allusion Books. Part I, p. 162.
ENGLISCHE TASSO-ÜliERSETZUNGEN. 31
1599 fand selbst seine grösste poetische missetat, sein gedieht in gereimten hexametern, einen Verehrer und uaeh- ahmer in dem ungenannten Verfasser eines erfreulicher weise nicht vollendeten epischen gedichtes, betitelt 'The first Booke of the Preservation of King Henry the VII., when he was but Earle of Kichmond, Graudfather to the Queens maiesty. Com- piled in english rythmicall Hexameters'. In der vorrede dieses poems wird Fraunce widcrholt erwähnt:
'Whoso doth discommend Stauihurst, or Fraunce, let them make so many verses; for many will dispraise their bookes, that cannot whiles they live make the like .... The beste verse that Fraunce made was in rythming hexameters of the nativitie of Christ. And if he make so many better, I will reverence bim'.*
Fraunce konnte sich somit nicht über mangel an an- erkennung seitens der Zeitgenossen beklagen; natürlich war aber auch seine literarische laufbahn nicht nur mit rosen ohne dornen bestreut. Dass man es gewagt hat, an seinen treff- lichen hexametern zu mäkeln, wissen wir von ihm selbst, aus folgender ziemlich , gereizten und spitzigen bemerkung am Schlüsse des dritten tages seiner Übersetzung von Watson's Amyntas, in der ausgäbe von 1591: 'In these verses,
Eccho could not now to the last woord yeeld any Eccho, All opprest with love, for her ould love stil she remombred, And she remembrcd stil that sweete Narcissus her ould love, etc. Some litle men fynde great fault, that this word, stil, being twice used, is but an idle repetition to make up the verse, Wherc, if they could See, that in the first place it is an Adverb, and an Adiective in the second, they might aswel bee stil, and not speake any thing, as stil talk, and yet say noething'.-
Der ton dieser Widerlegung eines so geringfügigen tadeis lässt erkennen, dass auch Fraunce, wie die mehrzahl der dichter und dichterlinge, es nicht vertragen konnte, wenn mau an
* Vgl. Illustrations of Old English Litcralure. Ed. by John Payno Collier, vol. II (1S()()), no. :{. Dem anonymus scheinen selbst einige zwcifel iiltor (leii wert seiner leistung gekommen zu sein, er bricht wenigstens plötzlich ab mit den ahnungsvollen worten:
'Hcrc I desist for a time, 0 Queene! for like an abortive Droupeth afore he be ripc. so my booke uiay prove but ollVnsive. Einige weitere details über dieses literarische kuriosum finden sich bei J. r. Collier, A liibliographical and Critical Account etc. (iSli")), vol. I, p. XLI* s., und bei Warton (ISTl), vol. IV, p. 2S(; anm. 2.
-' Fraunce benutzt diese gelegenheit, um des weiteren auch noch einen missgiinstigen kritiker seiner Lawyers Logike abzufertigen.
32 KOF'.l'l'F.I,,
seiiHüi vcrscn (!t\v;iH uiis/iisct/cii fiiiid. W'-ah mÜHseu (l;iiiii Mciiie ^cflllilc ^(nvcscii Kciii heim (liirclilcscii einer p'ausainen vorH|i(»ttiin^\ einer MelH)iiiiii;;sluHeii |i;ir(»(lie seiner \iel^eliel)ten Aniynt;is-(li('litnnj:;en'.'' lind eine solche verliülmiin^ hraeliten ihm schon die iiäehstcn julire, ohwol der lorscliiinf^ l)iHhcr cnt- f;-anj;en zu sein scheint, dass die si)itze der betreflcndcn satire {^•egen Franncc gerichtet ist.
Der erbitterte kämpf, welcher sich Uher der leiehe des ungliickliehen Kohcrt CJrecne zwiselicn (lal)riel Ilarvey und Thomas Nash cutspann, ist eines der bekanntesten literarischen creignisse aus dem letzten Jahrzehnt des 1(5, jalirhundcrts. Auch auf unsere tage wirft dieser zwist noch seine schatten: zwei namhafte englische gelehrte haben sich eingehend mit den hcldcn desselben beschäftigt und sind dabei zu sehr verschie- denen Schlüssen über den Charakter des gelelirten Harvey ge- laugt', welcher, nach den worten eines seiner Zeitgenossen, den toten Greene misshaudelte, wie Achilles den leichnam llector's und Antonius und Fulvia die lel)lose hülle Cicero's.- Natürlich ergriffen die den streitenden befreundeten literaten der zeit partei, und Nash, der für Greene in die schranken getreten war, fand u. a. einen gesinnungsgenossen und helfer an dem Verfasser von
Greene.s Funeralls. By R. B. Gent. Printcd at London by John Danter,
and are to be sold at liis ITonse in Ilosier-lane nero IIoll»oiinie-
Conduit. 1594. Dieses seltene werkchen, dessen autor man noch nicht zu be- stimmen vermocht hat^, bietet vierzehn gedichte, vierzehn
1 Henry Morlcy (vgl. Fortniglitly Review vol. V, New Series = vol. XI, 0. S., p. 274/si5 'Spenser's Hobbinol') tut sein möglichstes, den pedanten zu 'retten'; AI. B. Grosart (Works of G. H., vol. 1 Memorial Introdiiction) polemisiert gegen Morley's auffassung, geht sehr scharf mit Ilarvey in's gericht, snwol als litcrat wie als mensch und nennt schliesslich 'Jiis books a tomb, not a mo)iuinent\
- 'As Achilles turtured the deade bodie of Heclor, and as Antonius and Ins wife Fulvia tormcnled ihc livelcssc Corps of Cicero : so Gabriell Harvey liatk shetved the satne inhmnanitie to Greene that lies füll low in liis grave\ Vgl. Meres' Palladis Tamia, 1. c. p. 1(54.
^ Früher hat man an Richard Barnfield gedacht, so Ritson, Bibl. Poet. (1SI)2) p. 124 f. Inzwischen ist jedoch widerholt darauf hingewiesen worden, dass dieser dichter in der vorrede seiner 'Cynthia' (1595) sich nachdrücklich dagegen verwahrt, dass man ihm zwei bücher unterschiebe, welche nicht von ilim stammten; mau nimmt au, dass er bei diesem pro- test Greenes Funeralls und ein zweites gedieht R. B.'s, Orpheus his Journej- to Hell (1595), im äuge gehabt habe. In folge dessen musste man sich nach einem anderen verfasset umsehen und ist dabei auf ziemlich künst- liche weise, durch Umstellung der initialen, auf Barnabe Rieh zu raten ge-
ENGLISCHE TASSO-ÜBERSETZUNGEN. 33
Sonette, wie die Überschrift besagt, obwol keines der gediehte in der strengen sonettform abgefasst ist. Die zwölf ersten gedichte stammen von R. B. selbst, während die beiden letzten — gebete, die dem reueerfiillten, sterbenden Greene in den mund gelegt sind — von einem anderen anonymns her- rühren, der sieh hinter den initialen R. S. verbirgt. R. B. ist ein begeisterter panegyrist des dichters und erzählers, doch kein blinder Verehrer des menschen Greene, dessen grosse fehler nud schwächen er widerholt (vgl. sonnet XI und XIT) betont. Aber er ist entrüstet, dass Greene's gegner selbst den frieden des grabes nicht achten und auch den toten noch mit ihren Schmähungen verfolgen; dieses schändliche gebahrcn will er in seinen versen brandmarken. Man erwartet nun an erster stelle einen angriff auf Gabriel Harvey, um so mehr, als der titel der R. B.'sehen gedichte uns in denselben eine antwort auf Harvey's Greenes Memo7-iall, or cerlaine Funerall Sonnets vermuten lässt, welche dieser 1592 in seinem pamphlet 'Foure Letters, and Certainc Sonnets' veröfteutlichte. Zu meinem er- staunen fand ich jedoch, dass R. B.'s schärfste satire und grimmigster spott nicht Harvey, sondern unseren schäfer- dichter Fraunce trifft. Das wird sich am klarsten und über- zeugendsten beweisen lassen, indem ich nachstehend die be- treffenden gedichte R. B.'s (nach dem text des auf der Bodleian befindlichen exemplares, Tanner 217) zum abdruck bringe und dieselben aus Fraunce's werken glossiere.
Sonnet IUI.
Come from tlie Muses well l\Iinerva Come and bring a Coronet: To crowne liis head, tliat dotli tlcscrve, A greater git't tlian Colinet.
Conie i'roni liaeeluis bowre Sileinis, Come and bring sonie good-ale groiit: For to sprincklc V'ino-plenus : All his foolish tace about.
Come tliou hitlier sweetc Amyntas All on a silver sounding S\vanne:'*>
kommen (vgl. (Jollier's R. and ('. Account, vol. I, p. XMl*; The Complete Poems ol' Kicliard liarnfield. VA. by A. 1». Orosart. Trinted t'or the Rox- biirglic t'lub. London 1S7(1. hitmiluclion p. X.XIN).
Auglia, XI. band. 3
34 KOKIM'KI-,
(!(iiiir and Icacli tliis l'uri<l A - iii in t - Asse, l.i-avc tliu t^aiuc as licc hct;an.
CoMK! flioii liitlicr niy friend sn prctty, All ridint? »tu a II ohhy- II orso:''^ Eitlicr iiiakc; tliyscUc inoro wltty: Or aKiiliie rcnow thy forcc:
Comc! and dt'cke liis browes witli liaics,
Tliat dcscrvcs iinniortall praise.
a) Vf?l. riiillis Fnncrall. 'i'lic seeond day. lint sweetc slieopc, swccte {^oats, Icave ofyonr niaj.ster Aniynfas . . Clymbo to tln> vinivs, but nin for lit'e for feare of a uiiscliif, Wlion th'ould Silenns witli bis asse t-oin's laesyly trotting. Lot inee alonc, niee alone lanient and uioume uiy beioved, Let nie alone oelebrate her death by niy tears by my nionming: Lyke to tlie silver Swan, whoe sceing death to be coniuiing, Wandrotb alone for a whjle tbrougli streaiues of lovely Caister.
t>) Eine anspiching auf Frannce's bexametermanie.
Sonnet VII.
Tbougli percbance it seeuie to some but a toy and a trifle,
Seenie to some in vaine, to bestowe but a part of an houre,
In penning Poenies: in hon'ring bim with a Poeme.
Yet I appeale to the pen of pierelesse Poet Amyntas, ■'')
Matchles Amintas minde, to the minde of Matchles Amintas,
Sweetebouny Phillislove, to the love ofsweetebouny Phil lis,'-)
Whctber pen, or minde, or love, of Phil lis Amintas <■•
Love, or minde, or pen, of peu-love-minderfV) Amintas:
Thinke of bim (perhaps) as some doe tbinke of Amintas:
0 tbat I miglit be lovde, of Pbillis lover: Amintas. <">
0 that I might be thought, as I thinke of Phillis : Amintas.
0 that I might be iudgde, as I iudge of Pbillis : Amintas:
Then would I uever care for such base beggarly make-bookes d)
Tbat iuveigh against the dead, like deadly lualigners.
What if be were a man, as bad or worse thau a Ilel-hound? f»
As sliall I tbinke that he was as bad or worse tban a Hel-hound?
Yet it ill became sweete mindes to baunt in Avernus: g>
111 became such Cutes [= eures], to barke at a poore silly carcas,
Some had cause to mone, and mourne, and murmur against him: e)
Others none at all, yet noue at all, so against him:
For my seife I wisb, that none had written against him
But such meu whicb had iust cause t' have written against him.
■'<■) ^'on den 22 hexametern dieses gedichtes endigen s mit Amintas: auch Fraunce liebt es, seine verszeilen mit dem volltünenden und metrisch sehr bequemen namen seines beiden zu scbliessen. Man vergleiche z. b. Amyntas Pastorall 1, 1 (= Tasso. Xon e men di te bella . . .):
ENGLISCHE TASSO-ÜP.ERSETZUNGEN. 35
Dapline.
And, if Pliillis chaunce to beliould her face in a foiintayne,
Phillis will not seeme more fayre tlieu fayre Amaryllis:
And Amaryllis fayre love's gentleiuinded Amyntas;
And Amaryllis love is still contenm'd of Amyntas,
For tliat, riiillis love still rests in sonle of Am3-ntas,
Altlioui^-h Pliillis alas liates her triie lover Amyntas.
Now suppose for a wliile (God grannt it prove bnt a snppose)
Tbat Phillis sowre lookes dryve of this love of Amyntas,
And Amaryllis love draw on this love of Amj'ntas,
And that Amyntas kisse, kisse and embrace Amaryllis,
And laiigh at Phillis: what then will Phillis imagin?
Ib. IV, 1 (Tasso. 0 Silvia, Silvia, tu non sai . . .): Üapline.
0 Phillis, Phillis, thou knowest not what be the tornients Of trnelovers hart, hart made of flesh as Amyntas, Not flynte hart, as thyne; eis woiüdst thou love that Amyntas, Which lov'd Phillis more than life or sowie of Amyntas. Phillis, I know, for I saw, then when thou fledst from Amyntas, Fledst, when by reason thou shouldst have kissed Amyntas: Then did Amyntas turne bis poyuted dart to bis owne brest.
Pliillis Funerall. The twelfth day:
Let nej'ther fatber nor motber mourne for Amyntas,
Let neyther kinsman, nor neighbour weepe for Amyntas,
For Venus, only Venus, dotli lay this dcath on Amyntas,
Aud Phillis sweete sowie in fayre fyelds stays for Amyntas.
Yf you needs will shew some signe of love to Amyntas,
Then when life is gone, close up tbese eyes of Amyntas,
And with Phillis corps lay this doad eorps of Amyntas,
This shall Phillis please, and Phillis lover Amyntas.
And thou good Thyrsis, dryve foorth those Sheepe of Amyntas,
Least that Amyntas Sheepe dy with theyr master Amyntas.
Im ganzen scbliessen in beiden abteilungen e]75 hexameter auf Amijnlas
(Am. Past. 15S, Phil. Fun. 217).
10 Am. Past. III, 2: Am. 0 bony Phillis blood, th' art dead my sweete-bony Phillis.
il). V, 1: Klp. And now Iwineth bis bead ou brest of sweete bony Phillis, Sweete bony Phillis now, more loving now by a thousand Parts, then loveles afore . . . .'
•^ Mit den auf Pltillis Aminlns endigenden hexanu'tcru verspottet \\. P.. folgende stelle aus Phil. Fun. The eleventh day :
Farewcll knife at last, wbose poynt engrav'd in a thousand Barcks of trees that namc, sweete nanie of my bony Phillis, And hard by that name, this namc of Lover Amyntas: Soe that in evcry ash, tbese names stood, Phillis Amyntas, And eaeb P>eec'h-tree barck. bare tbese nanu-s, Phillis A niyntas:
•5+
36 KOEPPEL,
l'iistors (l:iyly (\h\ Jisk, wliat InlU :irr, l'liillis AniyntasV Nyiiil)lis (lid tlayly (Iciiiaimd. wlio wrotc lliis, riiillis AiiiyiitasV l'.iit now, lovfd kiiifc, fliy i)ain(' is soiuwliat :iltri<l}^(Ml, Now writc l'liillis .iloiic, and iincinorc, IMiiilis Aiiiyiitas.
'0 Dieses k»nni»ositiiin -- iiiid weiter unten malic-bodkcs — erinnern uns an Fraiince's Vorliebe für derartij^jc gewat,'te Idndunf^en wie z. l». Am. Past., I'rologne: a curldputc boy\ I, 2 f/recne-conle /lunlsrnan; her red- rose ckcekcs; spill-soule spe//s; (he harl-rvounded Ami/nlas; II, 2 iheip- eye-arrowes., proudhart Peacock; II, 3 sharpe-lusked Boares; sotvf-lor- mented; II, Clior. fame-7VorÜnj\ vnine-head Rhctoricasicrs; III, 1 nn-jiift/- lakhiff; Y,'2 Ihe hard gii/piitg, hoate-kissiiuf Lover Amifutas.
>•) Derartij;- jtarallel gebaute hexametcr, wie diese drei nnt 0 Ihal I mifjhl he beginnenden und die vier letzten mit af/ainsl him sehliessenden Zeilen des K. B.'schen gedichtes, bilden ebenlalls eine der auffallendsten eigentiimliohkeiten des Fraunce'schen stiles:
Am. Past., Prologuc:
Cnpid. Oftentinies doo I hide myself and flie fro my mother
(Not that I owe any suite as a servile slave to my mother, But that I can not abide to be dayly desir'de by my mother For to renounce Iloblobs, and ajme at a King or a Kaisar) . . . But no sooner I can convey myself from Olympus, But she begins to demaund and aske for lovely Cupido, Wher's that wandring boy, that vile boy, lovely Cupido? Seeke and search my boy, my wagg, my lovely Cupido.
Phil. Fun. The second day:
But sweete Sheepe, sweete Goats, spare not to be liveiy, for all this, Looke not upon my weejiing face so sadly, for all this, Harcken not to my plaints and songs all heavy, for all this, Harckeu not to my pypc, my pipe unlucky, for all this . . There shal Phillis againe in curtesie strive with Amyntas, There with Phillis againe in curtesie strive shal Amyntas, There shal Phillis againe make garlands gay for Amyntas, There for Phillis againe gay garlands make shal Amyntas, There shal Phillis againe be repeating songs with Amyntas, Which songs Phillis afore had made and song with Amyntas.
Ib. The fifth day:
0 that I had then dyde, wheu Phillis lyv'd with Amyntas.
In fyelds, when Phillis sang songs of love with Amyntas,
In fyelds, when Phillis kist and embraced Amyntas,
In fyelds, when Phillis slept under a tree with Amyntas.
Ib. The eyghth day:
0 how oft Phillis conferd in fields with Amyntas? 0 how oft Phillis did sing in caves with Amyntas, Joyning her sweete voyce to the oateu pipe of Amyntas? 0 how oft Phillis clypt and embraced Amyntas?
f) und 8> Hierzu vergleiche man folgende stellen:
ENGLISCHE TASSO-ÜBERSETZÜNGEN. 37
Phil. Fun. The fourth day: Phillis, ahis, is gone, sliee 'Ic iiever come to Aiuyntas, Nevtr agaiuc couic back, for Dcath and Dcstiiny stay her, Stay her among those groves and darcksome dens of Avernus, Whcre's noe imth to returue, no starting hole to be scaping; Desteny, Death, and Hell, and Cerberus horrible Hel-hoiind, Loathsome streames of Styx, that nyne times compas Avernus, Stay her amongst those Haggs in duugeous ougly for ever.
In demselben tag finden sich noch weitere vier Avernus-ziiilnü (dreizehn
in der ganzen dichtung). Ib. The eleveuth day: Goe poor loving dogg, ould Light-foote, secke thee a luaster, Get thee a new master, since thyne oidd master Ainyutas Gets hym an other dogg, fowle Cerberus horrible helhounde.
Während Frauuce von K. B. in dieser otfenl^undigcu weise geschmäht und lächerlieh gemacht wird, lässt sich eine Wendung gegen Harvcy vielleicht nur in einer stelle des fünften gedichtes erkennen :
Pardon (Oh pardon) nie that cannot shew,
My zealous love.
Yct sHalt thou prove,
That I will ever write in thy behove:
Gainst any dare,
With thee compare.
It is not Hodge-poke nor his fellow deare,
That I doe feare:
As shall appeare.
Wahrscheinlich hat R. B., der überhaupt mit allitcration zu spielen liebt ', hier sehr mit absieht die anfangsbuchstaben der verbündeten gegner Harvey und Frauuce verwendet. Auch in sonnet II ist eine derartige anspieluug auf Frauuce uiclit zu verkennen :
IJut let Fowles and l'oolish fellowes,
]>arke and byte tlicir belly fill . . .
II. B. folgt hiermit nur einem ihm naheliegenden und damals in der tat berühmten muster: Nash liat sich Ja mit den initialen des Gabrielissime auch allerlei herzkränkende bos- heiten erlaubt.-
* Vergleiche z. b. sonnet I:
Ilis life and uianners tlioiigli I woiild, I cannot hälfe expresse. Nor Moiith, nor Minde, nor Muse can hälfe declare, Ilis Life, his I>ove, his Laude, so excelleut they were. ■■^ Er nennt ihn QabrieH Mowli/j/asse (Strange Neues etc. Ii)',i2), Wcggic- depegs, iiorbodiick WuddlcdaddU' (llave with you etc. IMHi).
38 KOKl'l-KI-, KNfJI.ISCIIK 1 ASsO-ÜHEKSETZUNGKN.
Alter wodiiii'li li;it sicli Al)i;ili;iiii l''r;uiiice «üchc Hcliarfc zücliti^-iin^ zugezof^en V Auf dicHC t'vn^o iiinss idi die niitvvort scliiildij;- l)leil)cii. Dans sich I'^rauncc, im falle er sieh über- haupt au dem streit heteili^'te. auf llarvey's scite stellte, ist voll vnriihereiu an/iiuehiiieii ; die beiden ])eduiitcu niUsscn sehr Nerwante natureii ^^eweseii sein. (Ireeiie ist im Se])tember 15'.»2 i^estorlieii; es könnte somit von den uns erhaltenen werken des Fraunee nur <las letzte, in demselben Jahre ersebienene in fraji^e kommen, der dritte teil seiner Vvyehureh-triloiiie. leb habe in diesem keine |toleniik geg-en (Irecne eutdeeken k'')nneii und es ist aueh nicht wahrscheinlich, dass K. li. mit seiner erwide- rnng zwei Jahre iicwartet haben würde. Auch in den Nash- scheu pani})hleten der Jahre 151)2; Oo habe ich keine gegen Fraunee gerichtete spitze gefunden, obwol Thomas Nash Har- vey's hexanieter widerholt mit höhn und spott überschüttet und dabei reichlich gelegenlieit gehabt hätte, auch Fraunee einen hieb zu versetzen, falls dieser seinen zorn erregt hätte. Es muss sich daher um eine spätere schrift des Fraunee handeln, welche entweder verloren gegangen ist oder noch unentdeckt in irgend einem der sammelbände der englischen bibliotlieken steckt. Nash hat sich allerdings auch in seiner letzten schrift contra Harvey, in -Have with you to Saflfron-walden' (159G) nicht gegen Fraunee gewendet — vielleiclit hat er K. B.'s geisse- lung für genügend erachtet. Und in der tat — welcher art auch Fraunce's angriff auf Clreene gewesen sein mag, der gegen den toten geführte streich ist ihm derb vergolten worden durch diese unerbittliche blossstellung der schwächen und lächerlieh- keiteu seiner geisteskinder.
München. E. Koepfel.
KÖNIG AELFKED'S
ANaELSÄCHSLSCHE ÜBERTRAGUNG
DER PSALMEN I— LI EXCL.
Nach einem jahrlumdert angestrengter missionsarbeit war es der römischen kirche gehingen, die Angelsachsen zum Christentum zu bekehren. Die jüngste von allen christlichen kirchen erzeigte sie dem päpstlichen stiile eine Verehrung, wie er sie von keinem anderen germanischen stamme genoss. In jeder weise tat sich diese pietät kund und der verkehr mit Rom war ein ganz regelmässiger. Angeregt durch klassisch gebildete lehrer ergab man sich mit dem grössten glaubens- cifer dem Studium der theologie, allerdings mit zähem fest- halten an der verderblichen methode mystisch-allegorisierender Schrifterklärung ihrer bekenner, eines Augustinus, Hieronymus und Gregor, Der reiche bücherschatz, welchen der vom i)apst Gregor dem grossen gesante Benedictinerabt Augustin aus Rom mitgebracht hatte, wurde bald durch ankauf und Schenkung beträchtlich vermehrt; so berichtet Beda, Vita Benedicti abb. kap, 4, 6, 9 vom abt Benedict von Wermouth, dass dieser 671 nach Rom gereist sei:
'librus(iiie oumis dlviiiac eriulitloiiis iion paiicos vcl placito protio
cmtos, vel aiiilconini dono largitos retulit'. Zum jähre 678:
' iunuuierabilcin libroruiii oumis gcncris copiam'. Zum jähre ()8r):
'uiagnani copiam voltiniiniim satTormn'. Aehnliches erwähnt Alcuin, Alcuini Op. 2, 256 de PontitV. Kborac. von 1458 von Adelbert von York (766 — 780):
'Nou scmol extornas peregriiio transitu torras lam peragravit ovaiis, Sophiae dcdiictus amori' Si (piid forte novi librornm soii stiidionim
40 WICHMANN,
(.»iiod scciiiii l'i rnt, tcrris rcinTin^t in illi.s
llic i|iiiM|ii(' l.'uiiiiili'iini vi'iiil ilcvotii.s a<l iii'Im'Iii'.
In \\t\'j:r lii('i\(»ii crhiii;;!!'!! ilic hihlidtlickcii lliilainiiciis lijild fiiH'ii liulicii rill': der r(^i(*litiiiii dci" doinldldiotlifk zu ^'ork all llK'<)l(i^i;is('li('ii und vvcllll(dic'ii S(dirirt(;n war ein s(i i^rosser. (lii.ss Ak'iiiii diosclhe ditditciiscdi vcrlicnlicditc. Das bihelstudiuiii der AiigclHachsen griiudcte «icli auf die lateinische hibelüher- sct/uiii;' des llicronyiiius und die kdiniiK'iitare der kirclieiivätc^r, die bciiutzuii^' des Septua^intatextcs könnte nach den bis jetzt gewonnenen kenntnissen augelsäehsiseher gelchrsarnkeit nur für Aldiielni angcnoinmen werden. Für die erbauung der laien wurden hauptsäeldicli die evangelien (vgl.lIoni.il, 102) und uiiehst diesen insbesondere die psalmen den gläubigen ausge- legt. Zahlreiche glossen zu denselben mögen vorhanden ge- wesen sein, von denen uns glücklicherweise eine ziemliche auzahl erhalten sind. Eine dieser Interlinearübersetzungen, in vier handschriften überliefert, erschien 1640 unter dem titel:
rsalteriiuu üavidis Latino-Saxonicum vctus a Joliannc Spelmanno etc. cditum. London 1()4H. 4".
Literarhistorisch viel wichtiger sind die freien Übertragungen der psalmen. 'Frühzeitig', sagt ten Brink (Geschichte der eng- lischen Literatur s. 60fF.), 'dürften die jisalnien zur nachbilduug, zur dichterischen Übertragung gereizt haben, wenn auch die ül>erlieferung, welche Aldhelm die aufertiguug einer solchen Übertragung zuschreibt, nicht auf sicherer grundlage zu ruhen scheint. Eine Umschreibung des fünfzigsten psalms in ken- tischem dialekt, der es nicht an wärme und erhebung des tones fehlt, rührt Jedenfalls aus der zeit vor 800 her und war gewiss kein vereinzelter versuch.' Diese obenerwähnte, offenbar in keiner Verbindung mit anderen, ähnlichen arbeiten stehende freie Übersetzung steht in einer handschrift des 9. Jahrhunderts, Cottoniana Vespasian D. VI im Britischen Museum zu London, bl. 70'^ — 73^. Eine vollständige psalterü1)ertraguug ist uns über- liefert in einer handschrift des 11. Jahrhunderts, Bibl. Nationale Fonds lat. 8824 zu Paris, psalm 1 — 50 in prosa und psalm 51 — 150 alliterierend. Einzelne in einem Benedietinerofficium eingelegte psalmenstücke des 5., 10., 24., 27., 32., 34., 40., 43., 50., 53., 58., 60., 64., 70., 79., 84., 87., 89., 101., 102., 118., 121., 139., 140. psalms druckte Hickes ab (vgl. Wttlker's Gruudriss s. 380). Zuerst bekannter al)er wurde das Benedictiueroflicium
AELFRED'S AGS. PSALMENÜBERTRAGUNG. 41
durch Thomson, dann durch Bouterwek. Eine vergleiehung derselben von psahn 55 an mit dem pariser psahneodex ergab wörtliehe Übereinstimmung- mit der alliterierenden psalmenüber- tragung-, wodurch die früher von Dietrich (Hyc^an und Hopian in llaupt's Ztschr. f. d. A. IX, 214—222) geäusserte Vermutung, der poetische teil sei ursprünglich ein alle psalmen umfassender gewesen, bestätigt wurde. Die von mir im folgenden unter- nommene Untersuchung wird sich lediglich auf die prosaüber- setzung der ])salmen 1—50, die uns, wie schon erwähnt, in einer liandschrift des 11. Jahrhunderts erhalten ist, beschränken. Der glückhche finder dieser handschrift war Gerard Gley. Ver- gleiche darüber Thorpe's vorrede zu seiner ausgäbe s. III.
Thorpe wurde von der Universität Oxford aufgefordert, eine ausgäbe dieses codex zu unternehmen. Nach vieler mühe und nur durch einfluss hoher freunde gelang es ihm, einsieht in den kodex zu erlangen. Im jähre 1835 erschien dessen herausgäbe
unter dem titel:
Libri Psalmonira Versio antiqua Latina ouin paraplirasi Anglosaxouica partim soluta oratione, partim iiietrice composita. Nunc primiim c Cod. MS. in Bibl. reg. Parisiensi adservato descripsit et edidit Ben- jamin Thorpe. Oxonii e typograplio academico MDCCCXXXV. lieber das manuskript bemerkt Thorpe das nötige s. VI der pracfatio zu seiner ausgäbe. Bouterwek, Cjedmou's des Angel- sachsen biblische Dichtungen, Gütersloh 1854, gibt s. CXXXIV in der anmerkung die zahl nebst nummer der fehlenden blätter an, es sind: fol. 21, 28, 66, 67, 84, 103, 120, 121, 141, 185 und zwischen fol. 47 und 48 ein blatt. Das 'picturis ornata' fand B. nicht bestätigt, er bemerkte kleine Zeichnungen sowol im lateinischen als im angelsächsischen texte bis zum sechsten blatte reichend. Tanger, welcher eine kollation unseres kodex unternahm (vgl. Anglia VI, 125) bestätigte die beobachtung B.'s; nach Tanger enthält das denkmal dreizehn auf die ersten sechs blätter verteilte Zeichnungen.
Die erste frage, die uns beschäftigen soll, ist: In wolcliem verhältniss steht die in der handschrift befindliche lateinische Übersetzung zu der angelsächsisclien Übertragung sowol hin- sichtlich der Schrift als auch des Inhaltes V
Nachfolgende kurze ])al;iographische bcmerkungen grinulon sich, da mir die handschrift nicht zugänglich war, auf die von Th. seiner ausgäbe beigegebene nachbildung der handschrift
42
WICIIMANN,
Die vurf^lcicliiiii^:: hcidi^r sclirirtcn liisst diu iiiiiialiiiis (; incs sdireitters als iinwalirsclKiiiilicli i^rsclu-iiun. Das lat. 6' cntbelirt stet« des «Iciii Aiigel- säclisisclioii ci};ciitiiinlic!u;ii iiiiurhalkciis; das c linker kolmmn; ist stets rund im vcr^^leicli zu dem eckij^ i^estalteten der reeliteii sjjalte; wcseiit- lielie verseliiedeiilieit zeigen tenier die ^, desf^leielicii lassen die formen dos h auf zwei persönliehkeiten scldiessen, aueli das fehlen der lij^atnren auf der rechten Seite dürfte als beweis unserer ansieht dienen. Welclie kolumne aber die ältere sei, wage icli nicht zu entscheiden, der schritt nach zu urteilen ist der lateiniscli(^ text ebenfalls niclit vor dem 11. Jahr- hundert, aber auch nicht nach dem 12. Jahrhundert geschrieben. Inhalt- lich bemerkte; schon IJoutcrwek in seinem Angelsiichs. Glossar s. XX den poetischen teil unserer handschrift betrelfend: die lateinisdie vorläge sei mit solcher freihelt behandelt, dass es zweifei errege, ob der bei- geschriebene text der vom Verfasser ursprünglich benutzte sei, eine Ver- mutung, welche ich auch für den prosaischen auszusprechen geneigt bin, da beide texte nicht unwesentliche Verschiedenheiten zeigen.
Die in t'olgender gcgeniiberstellung angewendeten kiirzungen sind den Loca ex Psalmis p. XVI Angustini Opera edd. Mons Ord. S. Beuedicti IV entnommen.
A: not. Augustini Psalterium. — R: Romanum usitaliuu, seu excusum an. 1G()3. — Koni: Romanum in Quincuplici Psalterium editum an. 1.50S. — M: Mediol. Psalterium. — Amb: Psalterium a B. Ambrosio expositum. — G: Germanensc primum, id est S. Germano, ut fertur usitatum. — H: Psalterium illustratum ab llilario. — C: Carnuteuse, cui inscrlptio Secundum Graecum. — Vulg: Editionem Vulgatam indicat, quae nunc in Bibliis Sixti V, sive Clementis VIII auctoritate castigatis legitur. — Car: signat Carnutense Psalterium Juxta Vulgatam. — Colb: Colbertinum. — Ger: Germanense alterum. — Gal: Gallicanum in Quincuplici Psalterio editum an. 1.509.
Ps. VI, 8 avertantur
Ps. VII, 9 et secundum inuocentiam manuum mearum.
Ps. VII, 10 et diriges
justum Ps. IX, VI clamorem
pauperum Ps. XVI, 1 ö dum mani-
festabitur gloria tuu
Ps. XXVI, 5 ut videam voluptatem domini
Ps. XXVI, 5 et visitent templura ejus
and gan hy on ears-
ling. sefter minre uuscseöful-
nesse.
and gerece and jerped
)>a rihtwisan j^ara jebeda his J^ear-
fena l^onne me byö aeteawed
Sin wuldor
and geseon jedes willan
and he me gefriÖie on his J^am haljan teraple
R, Rom : avertantur re-
trorsum A: et secundum inno-
centiam meam.
R, Rom : et dirige jus- tum
R: orationis ( ^.^^p^.
Rom: orationes/ ^um
R, Rom: dum manifes- tabitur mihi gloria tua.
R, Rom : ut videam vo- luntatem Domini
R,Rom: et protegar a teraplo sancto ejus
AELFRED's AGS. PSALMENÜBERTRAGUNG.
43
Ps. XXVII, 1 neqiuiudo
taccas a mc Ps. XXVII, 2 Exaiidi
Doraine Ps. XXX, 24 In civitate
circninstantiac
[vacat]
011 j^Bre fsestan byiig
Ps. XXXI, 0 cordis luci luinc scylda
Ps. XXXVI, 3ü custodi
itmocentiam Ps. XXXVI, 8('. et vidc
vcritatcm
Ps. XXXVIII, 7 iu iiua- giuc ambulct lioiuo
Ps. XXXIX, (5 corpus autcm pcrfecisti mihi
Ps. XLI, !i et nocto dc- claravit
Ps. XXXVIII, 9 et sub- stantia luea tauquam iiiliil apud te est.
Ps. XL, 2 et beatuiii faciat eiiiu et ciuiui- det in terra aniuiam ejus
Ps. XLV 5 adjuvabit eam Dcus vultu suo
heald foröy
nesse and efuesse
rillt wis-
njlc uiau liait'Ö Godes aulionesse.
ac hyrsuninesse |'u uie bebude
an nilit lie us bebead ]>xt we sceoldon sin- ;;^au bis sanj.
tbrl'aiu niid }>e is call min pellt.
and 3edet5 hinc jcsai- lijne on eoröan
God liyre jeliealp swyj^e ?er on morjen.
R, Rom: omittitur R, Rom : exaudi
Vulg, Car, Colb, Ger,
Gal: in civitatc mu-
nita II, Vulg, Car, Col, Ger,
Gal: peccati mei R, Rom, G, C: custodi
veritatcm R, Rom, M, Amb, G,
II, C, Vulg, Car, Colb,
Ger, Gal: et vide
aequitatem. R, Rom, Amb, C: in
iinagine Dei ambulet
liouio G, C, Vulg, Car, Colb,
Ger, Gal: aures pcr- fecisti mihi Vulg, II, C, Colb, Ger,
Gal: et nocte cauti-
cuiu ejus. Vulg: et substantia mea
apud te est A: ante te est semper Amb, G, C: ante te est. Vulg, Car, Colb, Ger,
Gal : et beatum faciat
cum in terra.
Vulg, Car, Colb, Ger, Gal: adjuvabit eam Dens mane diluculo.
Eine derartige, wenngleicli oft nur geringfügige Verschieden- heit l)eider texte kann, da andere Übersetzungen genaues ühcr- einstinimen zeigen, nicht auf Zufälligkeit beruhen, sondern ist nur erklärlich durch die annähme, dem Übersetzer (U) habe eine andere psalterübersetzuiig vorgelogen als die in der hand- schrift stellende. Hinsichtlich des lateinischen textes bemerkt Thorpe, praef. VI:
' Versio Latina nulluni mihi cognitain (niniiiio rcfert, sed ad ^'l'^.sitlllem Aiitiquam Uoiiiaiiain proxime accedit',
44 WICHMANN,
daher er uiicli dir liickcii von ('. in H(;incr ;uis;,';il)(; nach rlicHem texte eipin/t. Tanger, Aii^lia VI, lÜO j^iht uns weiteren auf- HcIrlusM. VjV fand aiit" der riiekseite deH nnteren deekelltlatteH die henierkiin^':
'psaltcriimi in ydiuinatc piirc^riiio l.stiid iisaltcriiini dicitiir roinuTimn; c!st taiiiiMi in CO ydionia t)arl)aruiii'.
Die liier unteiiioniniene vcrgleichiiu^^ lierulit auf der im {;e- naiiiiteu werke Aii^nstin's h. XVI — XLl enthaltenen zusaniinen- ötelhmg- der wielitigsten psaltericn. Eine gegeuüherstelluiig ergab au ahwciehmigcn von Thorpc'« text:
A 25(», 11 S.H, Koni ST, M 1(10, Anih 121, G HHi, II ISC, C 115, Vulg 2(»2, Car 218, Colb 214, Ger 2(Hl, Gal 210. Die latciniselic Übersetzung' des psalters j'uxta Hebralcam veri- lalem von llierouynius habe ieh hierbei uuhcriieksiehtigt ge- hissen, da diese das llcbräisehe genau widergibt, wie denu überhaujit eiue erschöpfende behandlung dieser frage einesteils wissensehaftlieh von wenig belang sein dürfte, andrerseits aueh wol kaum möglieh durch die ungeheuere menge vorliaudener lateinischer Übertragungen, da schon aus Tertulliau, Marc. II, kap. 9, noeli deutlicher aber aus Augustinus, Doctr. Chr. II, kapi II ' zu ersehen ist, eine wie grosse anzahl derselben vor- handen war. Die von Tanger gefundene bemerkung erweist sich demnach als richtig.
Die logisch sich au vorangegangene Untersuchung an- schliessende frage ist: Auf welche vorläge gründet sich nun der angelsächsische text?
Die benutzung des urtextes durfte von vornlierein als kaum glaub- lich angenommen werden, doch aus gründen der Vollkommenheit erschien es wünschenswert, dass gegenseitige verhältniss zu beleuchten, zumal einige gelehrten die angelsächsische psalmliteratur mit dem namen Ald- hchn in Verbindung bringen-, von dem es sicher ist, dass er Griechisch verstanden habe, und dem die Überlieferung, wol fassend auf die worte seines biographen Fabricius : 'prophetarum exenipla, Davidi psalmos, Salo- monis tria volumina hebraicis literis bene novit et legem .Mosaicam'. sogar die kenntniss des Hebräischen zuschrieb. Nach dieser vergleichung er-
' Augustinus, Doctr. Chr. II, kap. II: 'propter diversitatcs interi)retum illarum linguarum est cognitio necessaria. Qui enim Scripturas ex Hebraea lingua in Graecum vcrterunt, numerari possunt, Latini autem interpretes nullo modo.
■' Speimann in der vorrede zu seiner ausgäbe der angelsächsischen psalmen sagt: 'Primus psalmorum in Linguam Saxonicam translator sub anno TOi) laudatur Adelmus Episc. Shirburnensis'. — Lappenberg s. 197: 'Der gelehrte und ausgezeichnete angelsächsische dichter Aldhelm über- setzte die psalmen'.
AELFRED'S AGS. PSALMENUBERTRAGUNG. 45
geben sich abweichungen der angelsächsischen Übersetzung von dem hebräischen texte in psalm 7, 4 [ö].» S, G. 9, (> [7]. 13, 2 [14, 1]. 13, 4 [14, 3.] 9, 26[10, <)]. 9, 30 [10, 10]. 13, 9 [14, 9]. 14, 5 [15,4]. 14, B [15, 4b]. 1.5, 1 [16,2]. 15, 2[l(), 3]. 10, 3 [9, .3]. 10, 0[9, 3]. 10, 6 [9, 5]. 11, 9 [12, 9]. 15, 3, 4 [4]. 15, 7 [10, 7]. 16, 4 [1 7,3 c— .5]. 16, 13 [17, 14]. 16, 14 [17, 14]. 17,43 [18,45— 46]. 21, 2 [22, 3]. 21, 13 [22, \\^\. 21, 15 [22, 18»]. 21, 28 [22, 30^. 31a]. 22, 7 [23,5c]. 23, 4 [24, 4c]. 23, 4 [24, 41']. 23, 7 [24, 7]. 23,9 [24,9a]. 24,12 [25,14]. 24, 19 [2.5, 21]. 26, 9 [27, 8*]. 28, 7 [29, 9]. 29, 4 [30, 6»]. 29,6 [30, 7a]. 29, 7 [30, 8»]. 29, 11 [30, 13«]. 30, 12 [31, 11c]. 30, 14 [31, 13a]. 30, 20 [31, 181^]. 31, 4 [32, 4>^]. 31, 8 [32, 7^]. 32, 9 [33, 10^]. 33, 10 [34, IIa].
33, 21 [34, 22«]. 34, 14 [35, 14'>]. 34, 15, 16 [3.5, IS^c, Ißab]. 34, 20 [35, 20al'].
34, 25 [35, 27c]. 35, 1, 2 [36, 2, 3]. 35, 7 [36, Sab]. 35^ 12 [36, 13»]. 36, 3 [37,3b]. 36, 22 [37,33b]. 36, 24 [37, 35b]. 37, 7 [38, 8»]. 37, 11 [38, 12»]. 37, 15 [38, 16 b]. 3S, 10 [39, 9 b]. 40, 7 [41, 7 c]. 40, 8 [41, 9»]. 41, 4 [42, 3'']. 41, 7 [42, 7 b]. 43, 3 [44, 3 b]. 43, 20 [44, 19 b]. 44^ lu— 19 [45, 9—18]. 45, 1 [46, 2b]. 46, 4 [47, 5«]. 46, 9 [47, lO«!]. 47, 11 [48, 13]. 48, 5 [49, 6b]. 48, 7, 8 [49, 8—12]. 48, 14 [49, 15c]. 48, 20 [49, 21 b]. 49, 23 [50, 22b]. 50, 7 [51, ga]. Besonders sei noch angeführt psalm 13, 5 — 8, da dieser zugleich als beweis gegen die lienutzung der hexaplarischen Septuaginta dient.
Die Strophe 5 bis Nonne der strophe S fehlen dem urtext und sind interpoliert. Der erste, welcher auf diese Interpolation aufmerksam machte, war Hieronymus, praef. XI zu lib. XVI seines Jesaias-Commentares (vgl. Ilieronymus tom. 4 ed. Migue, Patrologia latina p. 547).
Frühzeitig mag diese Interpolation in die xoivt, der LXX einge- drungen und bald als solche nicht mehr gefühlt worden sein, nur Origenes in seiner Hexapla löste diese stelle, gemäss dem urtexte, wider ab.
Schwieriger gestaltet sich der uachweis der nichtbenutzung des griechischen ;fo/j'/)-textes, da das von Ilieronymus im jähre 3S3 nach der Septuaginta verfasste Psalterium liomanum, welches jedenfalls dem Über- setzer zur Übertragung diente, sehr geringe Verschiedenheiten vom griechischen texte zeigt; doch scheinen mir folgende stellen die annähme einer Septuagintavorlage auszuschliessen.
Ps. 15,7: tri dl xul tvji^ vvxxöq bvcaiötvoäv (it oi Vf()<fui fiov =
\>eah. winnaö wiÖ me ]'a inran nnrihtlustas dseges and nihtes. Ps. 16, 2: <n aifiihaX/^coi fiov löiiwoav fv'hvitjraq = jeseon )'ine cajau
l'one rihtan dom betwuh us. Ps. 17, 43: xul i'/w'kuvav unh xwv z(_)ißioy avrcöi' = hy healtodan
on heora wejum. Ps. 21, 13: xai tli; '/^ovv i^uvävov xuTijyaytg /iif = and to deadum
duste fulneah mine fynd nie geworhton. Ps. 22, 7: xul TO noTi'j(Ji<)v oov /jteS^voxov cwg x()HrioTor. Der Über- setzer las an dieser stelle populum stutt 2>ocu/ion und übersetzte: Drillten, hu niivre ['in folc nu is ;olce die^e hit symltlac^. Ps. 23, 4: Die LXX übersetzten Ti/y '/'Z'/'' /""'• der Übersetzer: and clpRne on his heortau.
Die in [] gesetzte zahlen beziehou sich auf den hebräischen text.
46 WICIIMANN,
l's. '2s, 7: y«} HTii>x(().ni'ii iS{iriii>ic. l>.is iinj^clsiiclislsclie: ';inil liir oiuvns'ili |'!i corrtiiii' liissf mir eint' vcr^lcicliiiii}^ mit dein l.itci- iiiscliiMi: 'tit nrvolaliit coiKlciiHii' zu.
I's. .'!."t, '21: iiüvfiri)^ nin((^iTv>).o,r non^ißoc: ^^ Ami |>;iiii s\ iitiill'ii:i (If.'K^ hjö S(! wyrsta.
I's. .'17, ].">: t'tTi i':ii uni ^t'^tif, i'/?.niiJu ah liquxovnj/ xr{fif n ihnc fiiir. Das im Ant^i-lsilchsisclinn (*in};('iMf;Ct»> (tud ctivrd findi-t sich nur in dir latciiiisclicn iilier.set'/.niiK: (^loniain in tc Jtuminc spcravi: (li\i Tu i!.\aiidis etc.
Diese I)eis|)iele mögen zur djirlegmii;- f^cniigeii, das.s weder das llehräi.sehe noeh eine der griecliisclien ühersetznnj^en vor- gelegen liahcn kann. Eine genaue hestiniinung der dem Angel- saclisen vorgclegenen lateinischen Übertragung entzieht sicli aus schon genannten gründen unserer forsehung, doch dürfen wir in hinsieht auf die uns durch die kritik gegebenen notizen' über das bibelstudium der Angelsachsen und auf grund unserer Untersuchung s. 42 \\. mit ziendicher gewissheit die ansieht aus- sprechen, dass es eine aus dem geraeinen text stammende, vielleicht mit lesarten anderer psalterien versehene Übersetzung des Psalterium Ivomanum gewesen sei.
Die eigentümlichen, jedem psalm, mit ausnähme des ersten, voran- gehenden Überschriften nebst den an vielen stellen erklärenden ein- fügungen, erweckten schon in Tliorpe'-' die mutmassung, dieselben dürften zum teil dem llieronynuis entlehnt sein. Eine Vermutung, die um so mehr berechtigt erscheint, als die auslegung der schrift, ihre behandlung und auffassung in den werken anderer Angelsachsen sich mit grosser ängst- lichkcit eng an die kommentare der kirchenväter anschliesst. Zu den schon s. 31) genannten auslegern sind als seltener benutzte hinzuznfiigen: Hilarius Plctaviensis, Beda, Suiaragdus, Haymo. Es würde uns nun zu weit führen, wollten wir die spuren eines jeden derselben nach allen rich- tuugen in unserer Übertragung verfolgen, es ist daher nur rücksicht ge- nommen auf das unter dem namen des llieronynuis vorhandene, jetzt allerdings anerkanntermassen unechte Breviariimi Psalterium (Op. Hiero- nymi b. 7 ed. Migne '2(j) und auf das an tiefe und reichtum des gedankens den Chrysostomos weit überragende werk Augustin's (August. Opp. ed. Mon. Ord. H. Benedicti tom. lY), da dieses in der abendländischen kirche die hauptfundgrube aller weiteren psalmenauslegung geworden ist.
Ps. V, 5: and {^aet ne tbrla^tai'^, ue bis nc lireowsiaÖ. = Brev. S5() C:
Non dixit qui operati sunt iniqiiitatem sed operantur iniquitatem.
Qui perseverant in peccato, illi odio habentur a Domino, qui autem
dimisserunt illi amantur a Deo.
* Vgl. Bouterwek, Ca^dmou des Angelsachsen biblische Dichtungen s. CXXXII.
'^ Vgl. Thorpe, Praefatio VII.
aelfred's ags. psalmenürertragung. 47
Ps. VI, 2: forfiam call min nifP^n and cal min ban synt 5cbr)'tt and jcdrefed = Brev. 823: ac si dicit: omnes virtutes, quao ossa appellavit.
Ps. Yll, 12 ff.: Bute je to him jeeyrrcn se deofol cwec?) liis sweord to eow = Brev. S35D: Sed videamur in consequentia aptari possint personac Doniini. Arcum suum tetendit. IIoc potcst dioi de Deo. Et in illuiii paravit vasa mortis. Iloe difficile est: Do- minus enim non habet vasa mortis, sed vasa vitae. 8ed et hoc potest intelligi super persona Halvatoris. Hoc vcro quod scqui- tur: Lacum aperuit etc. Quo eos perderet. Et incidit in foveam quam fecit. In fovea enim mortis quam patefecerat, ipse prior periit: sicut de Ario scriptum est: hoc est nisi couversi fueritis nisi eg^eritis poenitentiam, semper diabohis paratum habet arcum, emittit sagittas quibus nus percutiat. Quorum enim eorda ardent libidine, vitiis, et passioiiibus: isti victi sunt a diabolo. Hagitta . . . effecit. Pulchre dixit ardcntibus: non dixit arsuris : hoc est, qui arsuri sunt sagittis ipsius : sed quorum cumque corda ardere viderit, illos percutit. Dicit enim Apostolus ardentcs habere dia- bolum sagittas [Ephes. VI]. Ecce .... iniquitateui. Diabolus sie concipit, sie parturit, sie nutrit, sie exaltat. Lacum .... fecit. Diabohis ipse est lacus, ipse est fovea.
Ps. X, 5: \>set ys liis rihta doui. = Brev. 820 A: .Subtilitas divinitatis id est: judicia Dei occulta iu quibus uos interrogat.
Ps. XV, 7: wi?) me |'a inran unrihthistas = Brev. S5S A : Insuper . . . mei. Delectationes carnales tunc me increpant.
Ps. XVII, 21: For|>am ie heohi öodes wejas and liis bebodii = Brev. S(i7: Quia . . . Domini: Id est siia mandata.
Ps. XXII, b: ]';pt is j'in j'reauuj and eft \>'m t'refrunj. = Brev. ss.'): Per virgam intelligitur tribulatio vel discipliua patris, aut persocutit» Ecclesiae. A'el per baciilum sustentatio et consolatio fiitura.
Ps. XXV, !) : }'8Rra handa and pi^ra weorc syndon fiiUe etc. = Brev. S93: In quorum manibus .... sunt. IIoc est in operibus eormn.
Ps. XXVIII, ") : l^a treowa taeniac^ ofermodra uianna anweald = Brev. 1)01: Ccdri dicuntur omnes sublimes, et excelsi, vel superbi.
Ps. XXX, 2s: eowere heortan and eower iiiod = Brev.'.M 1: Cor vestrum. Hoc est anima vcstra.
Ps. XXXI, 3: and ha^l minc scylda. = Brev. !)12 (": (,^)u()niam tacui etc. Non protuli eonfessionem ad saluteni.
Ps. XXXHI, 10: Ac öodes andwlita and his yrre. = Brev. '.I22 B: Vultiim hie furorem intelligimus.
Ps. XXXIII, 20: l'iet ys call heora uuejen = Brev. ',(22 D: Dominus... eorum. Id est virtutes eormn.
Ps. XXXIV, 11: Desgl.
Ps. XLIV, 2: ]>iBt ys Crist se ys word and tiinje öod Fanler etc. = P>rev. !)■)(): Scriba ipse est Cristus.
Ps. XLIV, 11: l'aet ys eall cristnu gesamnunj. = Brev. ',»r)ii: i\egiiia Ecclesia est.
48 WICHMANN,
l's. XIJ\', 12: l'M't ys mut ;^('.siiiniiiiiic;s <'ri.stnc.s (olccs. = Dn-v. '.!.')'.»:
\'(1 Oristiis voc.'it Kech^siaiii siiiini per (idciii iiliain. l's. XLI\', 12: l'a't ys deofol = UrfV. (»'»!•: (loiniiin patris tili diiiiioü,
(|ui tti i)riiis {^('iicriit. l's. XLI\', 17: l'ii't syiit apostol.'is \\i^ )';iiii li('ali-f;i-ilriiiii :inii \\i^ witjiiin = Hrcv. idiit : Fiicriint o JCccicsin, ;i))()st(ili piilns tiii qiiia ipsi tc gcniioruut. l's. XLV, H: Uro fynil coinaii = lircv. *.i(ii»: Atpiai; . p()])iili. Diesen zum teil wol diiroli ziifall, z. b. 17, 2). 2.>, •). ;iO, 2S, veranlassten anklihif^en steht folgende weitaus ül)er\vief?endc anzalil nicht ülierein- stlmnicnder stellen entpej^en:
Ps. VI, C. XV, 2. :$. 4. XVI, i;]. IS. IC. is. XMIl, 2. 7. 1 1. XIX, 1.
XXI, 2.10.18. XXII, 2. XXIII, 7. XXIV, S. 10.19. XXV, 3. XXVIII,
1.5. 7. XXXI, 7. XXXII, 0. 15. XXXIV, 'A. 12. 13. 15. Ifi. 17. IS.
XXXV, 5. XXXVII, 2. XXXVIII, 10. XXXIX, 2. 5. 7. 8. 14. XL,
1. 3. fi. XU, S. 0. XLIII, 10. 1 1. XLIV, 13. 10. XLV, 5. XLVI, 9.
XLVII, 7. 0. 11. XLVllI, 5. 7.
Bei weitem ungünstiger gestaltet sich das verhiiltniss zu den 'Enar-
rationes in psalmos Sancti Aurelii Augnstini Hipponcnsis episcopi'. Ich
liilire daher nur die einigerniassen einander verwanten stellen an:
IG, 4 [p. 103, 4J. 37,2 [420 C]. 43, 12 [531]. 44, 1 [544]. 44, 4 [54S]. 44, 12 [501]. 44, 12 [501]. 44, 17 [504].' bleiche sell)stilndigkeit zeigen die den einzelnen psahnen voran- gehenden einleitungen. Schon Boutcrwek bemerkt trellend zu denselben-: 'Durch diese einleitungen [50 p.] sind die gesichtspunkte der auslegung bereits festgestellt, in ähnlicher weise, wie die vielen stellenerklärendcn einschiebsei einen bestimmten weg der auttassung vorschreiben'.
Dass zunächst alle psalmen David zugeschrieben werden, darf uns nicht wunder nehmen.
Die in den vorreden erwähnten ereignisse finden wir alle anfge- zeichnet, entweder in den büchern der könige, den büchern der chronica oder dem propheten Jesaias. So stehen sich gegenüber:
Ps. 4. !». 20. 27. 28. 29. 31 = 2 Chronic 32. 2 Künig IS, S. Ps. 20. 27, 28. 29. 31. 32. 33 = 2 Chronic 32,31. Ps. 5. 0. 15. 20. 27. 28. 29. 31. 32. 37 = 2 Chronic 32, 23. Jes. 38. Ps. 12. 14. 24. 25. 30. 41. 42 = 2 König 18, 19. 2 König 17. Ps. 13 = 2 König 18, 17.
Ps. 9. 20. 12. 27. 28. 29. 31. 32. 33 = 2 König 19. Ps. 5. 15. 20. 27. 28. 29. 31. 32. 37 = 2 König 20. Ps. 12. 27. 28. 29. 31. 32. 33 = Jes. 30, Jes. 37. Die geschicke David's selbst sind auf die einzelnen psalmen verteilt und zwar in einigen im anschluss an bestimmte stellen der schrift, so: Ps. 3 = 2 Sam. 15, 14; Ps. 0 = 1 Sam. 23; Ps. 7 = 2 Sam. 15, 1 Künig 1,5; Ps. 10 = 2 Sam. kap. 23, 14. kap. 24, 2. 2 Sam. kap.
1 Das in [] stehende bezieht sich auf die angaben Augustin's. '^ Vgl. sein glossar XX.
aelfred's ags. psalmenürertragüng. 49
2.}, 2S; Ps. 14 = 2 Saiu. 15; Ps. 17 = 2 Sam. kap. 22; Ps. 35 = 1 .Saui. kap. 211; Ps. 41 = 2 Sain. kap. 11 ; Ps. 50 = 2 Sara, kap. 12. Aus den iibersclirirttni niolirerer psalmeu, deren iuhalt sich auf be- stimmte Davidisdie verliältnissc^ nicht beziehen lässt, geht hervor, dass der ilber.setzer dieselben ilirem inlialt gemäss formte, alles jedoch in einer art, die eine benutzung irgend eines kommentars vollkommen ansschliesst. Wenn wir trotzdem sowol einleitend, als auch inhaltlich, einzelne stellen finden, die eine gegenteilige ansieht als möglich erscheinen lassen, so sind diese doch gegenüber den abweichi'nden punkten an zahl zu gering. In den häufig dem text eingeschalteten erläuteruugen möchte ich vielmehr reminiscenzen von früher gelesenem oder vorgetragenem erblicken. Eine solche kenntniss sowol der schrift als auch der kirchenväter konnte bei der damaligen bildungsstufe der Angelsachsen nur einen geistlichen als Verfasser erraten lassen; daher beschränken sich auch die ansichten über den umsehreiber auf die persönlichkeit eines solchen.
Der erste, welcher sieli darüber äussert, ist Thorpe, Praef. s. IV ff.i;
'Quis fuerit ille cui debenius hanc primam Psalmorum in patrium
sermoneni versionem, res est de qua vix quic(|uam verisimile conjec-
tari possit. Memoriae (|uidem proditum est Aldhelmum, Sliirburnensem
Episcopum. qui (|ilum carmlnum laude inclaruisset, uon Latiuo solum
sed et patrio sermone conditorum A.D.DCCIX mortuus est, Psalmos
Davidis Anglo-Saxonice primiim reddidisse' etc.
Doch da ihm die spräche der Übertragung- eine dem Zeitalter
Aldhclnrs wenig- entsi)rechcudes g-ewand zeige, sieht er, ohne
seine ansieht über einen anderen Verfasser zu äussern, von
Aldhelm ab.
Wright, s. 21, sagt:
'[Aldhelm] is said, among other tliings, to have translated the
Psalms into Anglo-Saxon versc, which may possibly have boen the
same which Mr. Thorije has so ably edited from the Paris ISIS, or the
groundwork of it'.
Ganz widersprechend dem ebengesagtcn bemerkt Wright s. 222,
ohne die bcweggrüude seiner meinungsänderung anzugeben:
'f Aldhelm] lle is said to havo translated the i)salms into Anglo- Saxon verse, but the translation i)ublished by Mr. Thorpe, in \s3:>, has none of the characteristics, which might be looked for in bis couq)ositions'.
Alle diese ansichten tassten die ])rosaischo und poctisciie Übertragung unseres codex als zusammengehörig auf. Der
' Diese darstellung griindet 'sicii auf Wiilker's '(irundriss zur (ie- schichte d(n- angt^lsäclisisciicu Mtcratnr. Mit einer IhOiersicht der angel- sächsischen Spnuliwisscnschafl \ Leipzig l'ss'), s. :(S2 IV.. wo auch die genauere titelangalte der angerührten werke zu linden ist.
Auglia, XI. Iiand. 4
TiO WiniMANN,
(M-Hte, wol(»li('r liier ciiicii Hcliritt weiter j;iii;:-, war Diotricli,
s. 21 1 IV.:
L>{'T vorliisscr d^s iioctisclicii tcilcs sei iilfcr iils der ilcs pro- saisclicn. Didtridi strilt Ict/fcren in «lic mitte «Ics 1 1. J:ilirliiin»lcrt.s, in wcicln! zeit auch (li(! liiuidsilirirt •^clu'irc. I'iir di«; poctisclifn l)s;dni(Mi hält er die ansieht iilier Ahllielm fest und setzt diese l»e- arlK'itnii^ dalier in das s. JahrhnnihTt. Seine verniutnnt^ lieziehentlich der früheren vollständif^keit des poetiselien teiles liat sieli, wie selion erwähnt, als riehtig erwiesen; sein gleicher schhiss liinsiditlicli der prosa dürft(^ jedoch ein verfehlter sein.
Bouterwck, s. CLXXXIII ii. CXCIV und Aii-els. Clossar s. XX — XXI, wendet sich nur j?c|?cn 'l'lior])e's ansielit, duHs Aldlielni vielleicht der Verfasser des poetischen teiles sei. Er seihst nihrt dann fort:
'So vi(d scheint gewiss, dass diese zusaniniensteilung der psalnien einem praktischen bedürfnisse seinen Ursprung verdankt und von zwei verschiedenen konipilatoren zu verschiedenen zeiten ausgeführt wurde, was aus einer sorgfältigen vergleichung der schriftzüge und der in beiden teilen vorkoninicnden fehler zu erweisen wäre'. Grein' nnd Morley- nehmen Dietrich's Standpunkt ein. Bei ten lirink's^ henierkungen verniisst mau die auseinander- haltung der heiden hearheitungen.
Seine andeutungen scheinen sidi nu'hr auf die poesie als auf die prosa zu beziehen. Den poetisclien teil setzt er in den au.sgang des 10. Jahrhunderts. Im allgemeinen sei die spräche der psalmenüber- setzung nicht ohne altertümliche bestandteile. Ueber den Verfasser schweigt er.
In den hauptpunkten gleicher ansieht mit ihm ist Earle'': Aldhelm ist nicht der Verfasser. Die ühertraguug gehört in die erste hälfte des 10. Jahrhunderts.
Am deutlichsten spricht sich aus und, wie nachstehende Untersuchung zu heweisen sucht, das wahre des tathestaudes treffende sagt Wülker^ über unser denkmal.
Auch W. trennt beide bearbeitungen. Den poetischen teil will er nicht vor die erste hälfte des Ki. Jahrhunderts setzen; jedoch die ergänzende prosa dürfte aus einer vorhandenen Übertragung ge- nommen sein. Letztere erinnere in art und weise der bearbeituug an die werke Aelfred's: 'Ganz unmöglich wäre es daher nicht, dass
* Grein, Bibliothek der angelsächsischen Poesie bd. II, s. 411 f. und Chr. Grein's kurzgefasste angelsächsische (Trammatik s. i».
- H. Morley's English Writers. Vol. I, s. ;r27.
^ B. ten Brink's Geschichte der englischen Literatur. Bd. I, s.(!l u. 1 14.
' Anglo-Saxon Literature, London, Society for Promoting Christian Knowledge l^isl, s. tio u. 2()s.
" Grundriss der angclsächs. Literatur s. 3S4 u. 4:55 ff.
ARLFRED'S AGS. PSALMENi'rßERTRAGUNG. 51
unserer Übertragung das von Wilhelm von Malmesbury erwähnte werk des künigs zu gründe liege, wenn auch unsere handschrift erst aus späterer zeit stauiuit. So grobe Übersetzungsfehler, wie in den allite- rierenden psalnien, sind in der prosa nicht anzutreflcn'.
So glaubhaft es uacli vorangegaugener imtersueliung er- sebieii, in dem Verfasser iiuserer Übertragung einen kleriker zu vermuten, so entschieden sprechen dagegen mehrere stellen der bearbeitung selbst. Da späteren ortes dieselljen genauer untersucht werden sollen, möge die angäbe dieser stellen hier genügen:
Ps. 15, 1. 15,2. 15,(1. 17,7. 17,11. 17,28. 18,11. 18,12. 19,7. 21, 15. 22, 1. 28, 7. 3f., 30. 36, 37. 39, 1. 39, 2. 39, 14. 45, 3. 4G, 9.
Haben wir aber grund einen laien als Verfasser des ])ro- saischen teiles anzunehmen, so tritt uns in der ganzen angel- sächsischen literatur nur eine Persönlichkeit entgegen, deren kenntuisse sie zu einer solchen arbeit befähigten, und diese person ist Aelfred. lind dass der könig gerade diesen teil der heiligen schrift mit verliebe sieh habe vorlesen lassen und selbst daran erbaut hat, geht aus mehreren stellen seines bio- grapheu Asser' hervor. Asser s. 474:
'Post hoc cursuni diiirnuni, id est, celebrationes horaruin ac deinde psalnios quosdaui t^t orationes multas, quos in nun libro congregatos in sinu suo die noctuque siout ipsi vidiuius secuni in- separabiiiter ovationis gratia inter omuia praesentis vitae curricnla ubique eircuniducebat'.
Auch spätere englische Chronisten, deren angal)en teils auf Asser zurückgehen, bemerken ähnliches, so Matthaeus Parisiensis' s. 404:
'Deinde usu assiduo sine interniissione psalnios Davidioos et orationes in uno libello conscriptos et in sinu gratia devotionis im- l)ositos inseparahiliter circiiindiu'ens assidue ruuiinaltat'. Simeon üunelmensis ' s. 076, 77:
'Post haee iuHauiniatus divini anioris desiderio psabnos perpbiri- nios cursumque diurnuui, id est celebrationes horaruui didicit ipse devotus quos in uno voluuiine congregatos die noctucpu^, in sinu suo inst^parabiliter portabat '.
' Asser, Florentinus Wigoruensis, Siiueon Ibiueluiensis sind angetlilirt nach der ausgäbe in den Mouumcnta ilistorica llritaunica Ndl. I.
- Matthaeus l'arisicnsis IMonadiis Sancti Alliaui Clirouica Majora t'd. 11. !*.. laiard Vol. I. Matthaeus l>euiit/.te: Willielni \imi Mahiiesluiry. Heda, Pionuu'c ol" VVorcester, Siuu'ou ot iMiriiam, Henry ot' lluntingdon.
•' SiuM^.on von Durhani's (|uelleu sind: si!t lll'.i FloriMU-e und sein fortsetzer, einiges aus dem ('hrouie. Wilh.'s von Malnu'sluiry. 1119—1129 erscheint selbständig.
4*
52 WICIIMANN,
H(3/o{^cn sich die j:,'('j;-cI)('ih'ii iiolizcii :iiii'li nur itiil' dit; jiij;ciulj:ibre oder dddi :nif dit; ersten vcp:ieriii)'i:si;ilir(' des köiii^s, S(i finden wir docli eine ebenso ;;rosM(! :in/,;ild. dif nns jene IM-Hcliiilti^iin^' mit der heiligen scinif't in spätt'i'cn inliicn crkciint'n lassen. Asser s. 4Sö:
'In (|iiii sclinla iitriiis(|ii(> liii^'iiac liliri I-;itiii;ic scilicct i't Saxo-
nicac assidiit' l(^fi;t;liantiir'. A. a. o.:
'iiain (!t psalinos et Saxonifos liltms i-t inaximc Saxoiiica caniiiua
studiose didicere et fre((nentissinic lihris utiintiii'.
Sinieon Diinelniensis s. C}S'.\:
'Eduard vcro filiiis rcj^jis et Kallitlirid sitnir ejus scnipor in curia re^is cum magna niitritorum atquc; nutriciim dilii;t'ntia sunt nutriti: nani et psalmos et Saxonicos lil>ros et carmina studiiKse didicere".
Mattbaeus Parisiensis s. 406:
'Ivcx deniciue Alfredus inter hellorum discriniina et frequentia praeseiitis vitae impedimenta inter continuas corporis intirmitates et paji'anornm infestationes, coepit regni n(!gotia disixtnere onincni vcnandi artem oxereere aurifices suos et artifices talconarios accipitrarios eru- dire, aedificia supra oninera antecessorum siiornni eonatiim venerabi- liora ac nobiliora novo suo ingenio construere satagebat, missam co- tldie cum lioris diurnis cnrabat audire, psalinos et orationes amare, elemosinas egentibus dare".
Lassen diese gescliiebtlieben evwähnimgen scbon an sieb die annalinie walnscbeinlieb erscbeinen, dass Aelfred, angeregt dnrc'b die in den psalmen sieb kundtuende gLaubensfestigkeit, durcb den in ibnen entbaltenen trost und zumeist dureb die jllmliebkeit der scbicksale des alttestamentlicben Sängers mit den seinen sieb bewogen gefüblt hat, dieselben zur erbauuug seines Volkes in seine spraebe zu übertragen, so ist es um so eigentümlicber, wie scbon Wülker s. 436 anm. 1 bemerkt, dass die meisten literarbistoriker ' die worte Wilhelms von Malmes- bury s. 191, 16:
* Weiss, Geschichte Aelfred's des Grossen s. "270 tt'.: 'Ob von den in angelsächsischer spräche vorhandenen psalmen einige vom könige über- setzt sind, ist nicht zu ermitteln, vielleicht bringt sie einmal ein glück- licher fund zu tage; Oxford ist reich an unedierten mannskripten. — K. Pauli, König Aelt'red und seine Stelle in der Geschichte Englands. ÜerliTi ls51, s. 21'.). — Lappenberg, Geschichte Englands s. aHT: 'Es wer- den ihm noch mehrere Übersetzungen, mit mehr oder weniger grund zu- geschrieben; von den psalmen, welche er noch kurz vor seinem tode be- gonnen haben soll .... Doch möchte, wenngleich hinlänglich erhellt, dass die müsse seiner späteren Jahre melir arbeiten schuf, als das leben der tätigsten Schriftsteller seiner zeit, zuweilen der namc des verehrten königs als empfeldung eines buches, welches er lediglich veranlasste oder ver-
AELFRED S AGS. PSALMENUBERTRAGUNG. ÖÖ
'Psalteriuin tninsferrü agrcssus vix priiua parte cxi)lioata vivendi finem
fecit'i eatweder ganz unberücksichtigt lassen oder doch nur der- selben kurz erwähnung tun, hingegen bei aufzählung der haupt- werke den berichten Wilhelm's vollen glauben schenken.
Eine genaue erörterung dieser frage erschien daher wün- schenswert. Ehe jedoch auf die art und weise der bearbeitung, den Wortschatz und die phraseologie überzugehen ist, sei es gestattet, die frage der mutmasslichen entstehungszeit unserer handschrift zu behandeln. Zur beautwortuug dieser frage ist zunächst die bestimmung des dialektes, den unsere handschrift aufweist, nötig.^
Lautlehre.*
I. V o k a 11 s III II s. A. Kurze vokale.
a vor nasalen: Zeigt sich vorwiegend als u (geselirieben) entsprechend dem spiitwestsUclisisclipn sprucligebrauchc, doch erscheint, abgesehen von den noch spät herrschenden formen on, ponne, poiw, dieses a nicht aus- nahmslos, das durch nachfolgenden nasal verursachte o tritt uns r2mal entgegen, so: mone^ru lO, 3; ^emoni^fealda 17, 4S; ^esomnun^a 21,5; ^esomnun^e 21,20; moni^a :}.'>, 19; (Ctsomne 36,37; mon 4S, 11; monnum 48, 13 u. s.
Die Weiterbildung dieses a vor nasalen zu a% das uns in späterer Sprachperiode öfters begegnet, zeigt sich vereinzelt auch in unserer hs., so: mccni^e 3, 1; mceni^ 1*^, 10; nmni^c 21, 10. 21, 14; iscctnie ist mir nicht vorgekommen gegenüber dem 107 mal auftretenden Tioniie; ///t'a.'M«6- findet sich 34,17(2). 40,5. 41,2.
a vor /-?•-/«-!- konsonant : Im Altwestsächsisclien kuiuuit die brechung des a zu ea nur bei den letzten beiden konsonantcuverbindungcu als herrschende zum Vorschein; a vor / 4- kons, zeigt ein häufiges schwanken.
anlasst haben könnte, gebraudit wonleii sein'. -- Wright, r.iograpli. Krit. s. 393 IV., gibt nur die wortc Williclnrs von Maliiiesbury wider, ohne seine meinung über die glaubwiinligkeit derselben zu äussern.
■ Wilhelmi Malmcsburiensis monachi Gesta regum Anglorum attiue Ilistoria novella ed. Thomas Dull'us Hardy.
'■' Die in folgender untersuclmng benutzten werke sind: Sievers, Angelsächsische Grammatik, Halle ls'>2. Müller, Angelsächsische Gram- matik, Göttingen Iss;;. Sweet, King Aelfred's West-Saxon Version ot (Jregors Pastoral Gare, London 1^71. — Assmann, Abt Aelt'ric's .Vngel- sächsische r.earlieitung <les l>m-lies Hsther, Lei])/.. Diss., Halle lss5.
■' Ks sei Iteuiorkt, dass sowol laut- als fornienb-lire nur insoweit be- rücksichtigung gefunden halten, als zur beautwortuug unserer frage nötig erschien. Eine auf vollstiindigkeit auspruch erhebende behaudlung der- selben würde einer grammatischen si)ezialuntersuclmng unseres deukuuils zuzuweisen sein.
54 W IC I I.MANN,
In .s|iii(i!r(i- zeit isl ;unli ili«; Icl/.tcrt; (liir<-li{^c(lrimt(cii, so fiiidfii wir h(!i Ai'HVif stets anwealilc : callc; iiiisero lis. zei^^t sttliwankeii, es sind sechs fülle nliiie lireehiing zu belef^eii: (inwnlil 2, S. s, 7. '.», l'.i. .'(s, t»; fald IS, \\S\ cnlfru 21, Kl.
lliusiclitlicli des vor li tVir ca stellenden / bemerkt Assni. s. 7: 'Westsiiclisüscli ist der vokal / llir die l)reeliiin}^ ca vor gutturalem li in einigen Wörtern wie z. 1». mihi, fii/U, wofiir aber im Altwcstsiicbsistdien noeli C(t daiudien sieh findet, während im Spätwcstsüchsiselien / der einzig vorkommende vokal ist' jSwect, C. 1*. .\XI1|.' Die sjtrache unserer hs. zeigt beides; ca: ]", J5. ;i!i, 13. 19,22 gegenüber den neunmal auftreten- den formen nnt /.
Ein äliuliehes vorhältniss stellt sieh uns dar iu dem i der endsilbeu i'X, lic. Aeltere spraelic zeigt gewöhnlich e. Sweet, C. P. XXIV; A.R. XXII; Assm. s. 7. Diese altwestsäehsisehe form findet sicli nielit weniger als zwanzigmal in unserem ms. belegt, so: //ianc;^u :t I, 15. i:», i.'t. 44, lö. inanc^ra 10,7. 3(1, 15; manche :U), 3; iiianc^um l(i, 7. 2S, 3. 3!i, S. 50,7; adile;:,a 50,2; monc^ra Ki, 3.; cl'ficode^an 13,3. 45, '.»; manc^rc 31,12; el&eodc^um A 4(i.
Das bei Aelfrie weehseludc c mit y in i/mbc findet sich nicht, ich habe stets y gefunden [Sweet, C. P. XXVIP; A. R. XXIIJ.
Auf spiitwcstsächsischc cntstehungszcit unserer handsclirift deutet der vokal // in s;/l/', hivylc, swylc, deren altwestsäehsisehe formen seif, hrvelc, sivclc unbelegbar sind [Sweet, A. R. XXII].
wu, wo für wco, fvio [Sweet, A. R. XXIII; Sievers §71—72]: das ursprilnglichc wco, bezw. wie, wird später im AVestsächsischen zu wk, bezw. tvo. Bei Aclfric [Assm. s. 7] wird 7Vco stets zu wo im worte wo- ruld. Die hs. gibt dasselbe wort vierzehnnial in älterer gestalt wconild: 32, 10 (2). 3(5, 2(i (2). 36, 2!) (2). 40, 13 (2). 43, 10. 44, S (2). 44, 19 (2). 47, 12; wo neunmal: 9,5. 9, 8(j. 18, S (2), 20, 4(2). 21,5(2). 24,5. 47,12.
Das noch später auftretende y [Sievers § 72] für u, wie swyrd für swurd, sweord habe ich nicht gefunden.
B. Lange vokale. ä: Das lange a findet sich in älteren niss. häufig als (C, später be- gegnet uns wider ä, als gewöhnlichstes beispiel wird swä angeführt [Sweet, C.P. XXVII; A. R. XXIV]. Swd' erscheint im Cott.-ms. der Cura, das llatt.-ms. hat hin und wider a. Für swä ist mir niemals swm aufge- stosscn, hingegen findet sich der dativ pcein 4SmaI neben 172 maligem l?am, auch bccni wird belegt 3«, 32; desgleichen findet sich neben über- wiegendem a-nne, nccnnc, welches nach Sweet ^ mahv dem Spätwestsäch- sischen als Altwestsächsischen angehört, einmal nanne 9, 11.
* Die Cura zeigt gewölmlich ca, selten ff, c. Das Charter-ms. hat die noch ältere form a: mahl neben »la'/il.
^ 'This c for y occurs sporadically in many of the older MSS. It. seems to be most frequent in the Glosses to Salomons Proverbs (Cott. Vesp. D XVI)'. Sweet. C. P. Notes s. 474, N. 20.
3 Sweet, C. P. XXVIII.
AELFRED's AGS. PSALMENÜBERTRAGUNG. 55
Das uns gelegentlich in eleu mss. Cott. und Ilatt. der Cura entgegen- tretende, aus ea kontrahierte c, findet sich vereinzelt auch in der hand- schrift; nch y, 24. 21,9; e^an Kl, .5; ec A 14. [Sweet, C. P. XXVIIl öcli 103, 15; logencs 89,18 etc.; in den chronikeu on^en 80,9; peh 90,4; ^er 93, 22.
y: Diesen vokal habe ich seiner Wichtigkeit wegen tür die be- stimmung der abtassuugszeit eines ms. zuletzt gesetzt und folge in der Substitution desselben für andere vokale Sweet, C. P. XXIX, und Sievers. Im Orosius-, Chronik- und den Past.-niss. zeigt sich überwiegend ie, ältere HISS., Charter, Martyrol., haben /. Sweet setzt die periode des ie in die letzte hälfte des 9. Jahrhunderts, gegen dessen ende hin der hühepunkt dieses diphthonges zu stellen sei. Aehnlicher auffassung begegnen wir bei Sievers §97, dieser niuimt drei entwickelungsstufen an: ie,i,y\ letzteres überwiege hu lo. und 1 1 . Jahrhundert 1. y für brechung ea: i/nnde A A; i/rminj 13, 10. 21, 19. 24, 14. 39,20. — '1. y für eä: gehyrde 3,3 u. öfters; nytenu 8, 7; ^ehyrti 9. 37. — 'S. y tür eo: ^ctvyrpti 10, 7; ^ckrvyrf{\, 3. 9, 3. 9,16. 9,31; towyrpest 8,3. — A. y für eü: onlyhtend 20, 1, daneben on- lihtan 12,4. 35,5. 35,9; apyslrian 17,9; astyrian 14,7. 28,0; p:;etryiva^ 2, 13; ^etryme 10, 1.
II. Kousonautismiis.
Die verwandeluQg eines auslautenden flexiveni m zu n, welches spätangelsächsisch fast regellos eintritt [Sweet, C. P. XXXIII liwäoa 2b, 11, i/don 01,20, diosoti 73, 19), finden wir in der psalnienhandschrift verhält- nissuiässig wenig verbreitet: ea7'fo'dan Ä '.W, ;^cwyrh/an ',[), ^civyrlüon 3,0, breoslon 21,8. Die beiden letzten beispiele zeigen auch die indem Cura-nis. bei solcher gelegenheit stets vorkounnendc verdumpfuug des a zu o: swin^eUan 37, 17, heortan 37,4. Häutiger fiuden wir diesen waudel bei den adjektiven, so 9,22. 48,5. 9,14, und gemäss der späteren rede- weise am meisten bei den pronominibus: f'arpan 2, 7. 21, 14. 23,7. 25, 3. 30,20. 43,22; for/wn 13,2. 40,4. 10,2. 33,20. 40,9; Jnjson A 22. Das /" mit folgendem n geht sowol in- als auslautend im Si)ätwestsächsischen häufig in mm über [Sievers § 193,2], welcher Vorgang sich in unserem ms. bestätigt findet; 3, 3. 5, 1. 9, 8. 10, 8. 17, ti. 17, 13. 18, 4. 25, 7. 28, 2, 28,5. 30,20. 32,3. 41,4. 43, 18. 40, I. 16, 5. Daneben vereinzelt formen mit fn: stefne 0,7. 20,8; andef'ne 5, 11.
Der in si)äterer zeit öftere wandel des finalen ^ zu h nach langem vokal (diphthong) oder konsonanten [Sweet, C. P. XXX; Sievers §214, 1; Sweet, A. R. XXXII] zeigt sich in den Cotton- und ITatt.-niss. der Cura nur vereinzelt; bei Aelfric hat k bereits ^ verdrängt [Assm. s. 9]. Unser ms. zeigt Aelfric'sche sprachentwickelung, doch sind vereinzelt ältere formen vertreten, so orsoi'^ X)\i\, orsor^nes 44,5.48,12.
Die erscheinung der mctathose, welche besonders im Spät westsäch- sischen häufig vorkommt, trilVt hau[»tsächlich die Verbindungen äC und .v/^; für ersteres findet sich bei Aelfric bereits stets x [Assui. s. 9]. Die psalnien- handschrift hat dieselben nicht konseipient durchgeführt, wir finden stets fiscas 7, S; ßwsc 26,3. 37, 3. 37, 7. 48, 5. 49, 13; ^edmcsclc 30, 19; myscea'd 41, 1 1; ascian 18, 4; iviscle A 14; das einmalige .i.y in risVsa 41,5 ist sicher
51) VVICIIMANN,
ili-iii sclinilx^r /Ji/iiwcisüii. Di«; im iiriiltritiim HdltrcttMidr l:uit;rru|i|ic tiiulct sicli sclioii liii AcH'ric jAssiii. s. h| j^i;\v(iliiiru'li iil.s <ld, unser ilciikiiial zcif^t )i;lt!ic)i(! aii/.iilil alter wie neuer liil(liinj,^(!n, .so ci/i))le .\ Hi. [Siever« i; Hfl,'! lind § 40"), :i; Müller s. 217 t)eiiicrkt hierzu iin}?entit<cn<l: •im iirilteritiim hleiiit (las () vor «lern il: ci/ddc. Assiii. s. S.
Die in jüngeren texten erselieinende assiniiliernng fies x 'ItJr enduntj ?;^ (Sievers § 211, .">| gibt unsere lis. nur vereinzelt, so ;:::,C7namfealdod lö, ;(, monifculdc :<i,12, «e/M 44, 4. Inlautend stellt sich das verhältniss des vorhandenen zum ausf^cwort'enen bi'i vcrhen wie ;t2 : 12. Synkope eines x vor / ist gar nicht belegt.
IJetrelTs der konsonantenverdoppelimg bemerkt Assmann s. s nach Sweet, A. Iv. XX^'ll : 'Charakteristisch llir das Spätwestsäehsische sind die konsonantenverdoppeiungeTi in den obli((uen kasus von mied, wenn noch ein konsonant folgt; ausserdem in sceall [Sweet, A. K. XXUJ'. Bei Aelf'ric überwiegen diese vcrdoitpelungcn bereits. Keine dieser gemin- ationen ist unserer hs. eigen. Nur zweimal, \'.^,7^ ättor, \\,~ lilultia\ zeigt sich die in jüngeren (piellen vor /• nach langem vokal eingetretene genii- nation des /, die noch jüngeren bildungen cc, pp sind nicht zu belegen [Sievers §§ 'l'M), 231].
Formenlehre.
I. Nomen.
Substantiv, a-deklination: Die kurzsilbigen folgen ganz der flexion im Westangelsiichsischen. N. sg. u: ^//>< 4, 7, witicu 2'.l, 4. 47, ti, cwalu 29, S [Sievers ij 2.32 j.
Die si);iter im g. pl. eindringende form -cna^ der schwachen dckli- nation ist nicht zu belegen.
Die langsilbigen stimmen mit den allgemein gegebenen paradigmen des Westsächsischen überein [Sievers § 254].
Die abstrakta auf un^ weisen in den kasus oldicpii neben e oft a auf: pro/i<uiixa'-^^,l\, )veort)iinxa -U),M), /^rcaunxa :\S,\\, tvilnunxa \(^,\i\, fmncunxa A 4S, x<^S(tmnunx<t 21,5, bysmninxa '.\\,{i\, leasuncxn I.'', ivil- niinxa 5, 5. 9, 37.
Zuweilen tritt in diesen auch noch die abstufung des suffixvokales entgegen: leasinxa 5,5, ivendinx 9, 2tj, h-riiixa 2(), 10, wendincx 29,6.
Synkope des mittelvokales in den kasns obliqui tritt ein bei den langsilbigen und mit einfachen endkonsonanten versehenen : sätvlc häufig, fiö/rc', sogar im nominativ zweimal säwl .M2, 2. 84, 10.
o-deklination [neutra]. 1. Kurzsilbige und mehrsilbige: Nom.acc.pl. meist ii: wundru 9, 12. 18, 2. 23, 10. 25, 7. 39, 5. 45, 7. 47, II [2]; bcbodu 17, 21. 24, 8. 36, 23. 49, ti; x<^bedu 19,6.41,10; Wt-« 22, 26; 7iylenu S,'. 35,7. 49,11, A49; treowu 23,7; ^f«/M 23,7. 23,9. 27,9; /va'tru 32,6; wo/cmi 'Ab,'); land^emceru \h, ^-^ ymnrytm Ab, S; ///?« 49,23; fytScru
' Dieses -ena des g. pl. fehlt ebenfalls in der Cura [Cosiin. Taalk Bijdr. II, 138].
AELFRED'S AGS, PSALMENÜBERTRAGUNG. 57
17,10; calfru 21, '.t. — Die cnduiig a in gonanuton kasus fliiflet sich in: hrydera 8,7, Ireorva 28,5, wundra !>, 1, ^cbeda 21, 22, ^cala 2;^, 7, It^ela 17, 14 [Sievers § 237, aum. 5].'
Das o der späteren zeit [Sicvers § 237, anm. 5] finde ieli nur zweimal belegt: ^cmcero 2, S, ^ehedo 34, 13. — Endungslosen noni. und acc.pl. der urspriinglicli zweisilbigen zeigen wKler 17,1.1 u. pl., wcelcr 17,11 acc.pl. Der dat. pl. vorwiegend -um.
Fünfmal lässt sich die abgewächte endung belegen : ;zcwi/rhton 3, G. 7,9 (an), earfohan A 30, hreoston 21,7, clicrubin 17, 10.
Von geschlechtigem Interesse ist das substantiviim ^riin, ;^ri/nu nom. pl. 17,5, ^rynu n. pl. 34, !J mit />?/ ilcan ^ryne 9,14. Grein setzt es als st. fem. aui Bosworth als fem. und neutrum. In unserer Übertragung er- scheint es stets als neutrum; die Cura gebraucht es ebenfalls neutral; z. b. hc for^'ut ticel p'in Öcet he mid awier^ed tvierö 330, 18.
Aehnlichc Übereinstimmung zeigt cyii. Die psalmen fassen es als m. auf; z. b. oii anum cylle 32, (>. In dem dialog Gregorys als f.; z. b. Bas cylle 3,37 etc. Aelfred gebraucht es stets als m\ z. b. Oros. 2, 4. Bos- worth 45,34: Seo cwen hei . . . ßcet hcafod . . . bewi/rpan oh anne cylle. Cura s. 4G'J: se de fceslne hide?- kylle brohle . . . ^if . . . hwelc ?iyreliie kylle brohte. Im i)oetischen psalm erscheint es widerum als fem. IIS, 83: S)V(t Jhi oh hrlme setesl hlance cylle.
Bemerkenswert ist noch die fonii ccalfas gegenüber dem sonst gewöhnlichen cealfru.
i-deklination: Während im Spätwestsächsischen die starken feminina der /- und <J-stämme vollständige Übereinstimmung der Hexion zeigen, weist unsere Übertragung zum teil dieselben unterschiede auf, wie sie im Altwestsächsischen zu finden sind.-' In den älteren texten endet der acc. sg. fem. der «-stamme auf -e, die /-stamme sind endungslos, diesen Stand- punkt der flexion nehmen die hss. der Cura ein [Sweet p. XXXVI]. Da dieses -e der <?-stämnie frühzeitig in die «-deklinatlon eingedrungen sein mag, erscheint es um so merkwürdiger, dass unser text diesen gegeusatz nocli aufweist. Acc. sg. der «-stamme = e: lare 2,12, blissc 4,8. 47,2. sleiuHC 5, 1, ynn'de 31, 4, nndswarc 37, 14, rothivilc A 38, sloivc 30, 10. — Acc. sg. fem. [/-stämmcl: hcvfl-nyd 13, II, A 2."). 50, üd 22, 9. A 35. 33, 1. weordmynd 28, 2.
Hingegen ist im nom. und acc id. fem. das aus i hervorgegangene e geschwunden und es erscheint dafür stets a: scylda 21,2. 24, (i. 24,1(1. A3I. 31,2. 31,3. 31,4. 31,»); bla'da 1,4; y?ia 4J,8; unscylda 18,12; ^c- sceitfla 8,7. 18,3. 32,7. 32,8; ^Icda 17,12. 17,9.
ii-deklination: Nirgends finden sich bei den Substantiven dieser khvsse die später auftretenden endungen -es im g. sg. uiul -ns im nom. und acc. \)\. masc.'' N. sg.: suiui 2, 7. A 7. 8, 5, A 9; g. sg. und pl.: .^una A 15. 49, 21; dat. pl. -um: sunum A 43. Die sekundäre bildung -o tritt uns nicht ent-
^ Zur erklärung dieses a verweise ich auf WiilUcr's neue bearlicitung der (Jroin'schen Bibliotlu-k der angelsiiciis. I'ocsie I, I 1 und Assm. s. 12. " Sievers vi 208 anmerkung. 3 Ebd. i5 270 IV.
58 WICIIMANN,
gugcri. • l'tiiiiiiiimiii : u. s'^. /kiikI I7,'ll. I'l,.'.. 1 1, :>. '11,1; \<^. ^\:,. handa lt>, ü; d. sg. haiida 1», ."tl. HJ. 12; :icc. sj;. Iiund '.t, :i:i; ii. pl. acc. pl. //'</<(/a 2'), !>, :icc. zwölfinal; ^. pl. //^«/a/« 17,1',». :ts, 11. 17, "21; Awi. \A. Uamluin 2;!, 4. ;tO, 17. .'Kl, IH.
Die den i!insill)i{ijeii kon.soiiaiiti.sclicii stiiiimnii ;iii;;cliüri;ii(l(ii .siib- stantivii zeigen, so weit .sie belegt sind, ganz die bei Sievers gegebeueu paradigiMati.sclien formen.
\on den /"-stiininien kdiimicn bei ilohlur die ncbcnlornu-n doltlru, dokirn des noni. und acc. pl. in der lis. nielit vor; zu belegen ist nur die form dohlor 41, lo. 44, i;t.
l>er konsonantische stamm f'rcontl nebst den zu dieser grujipo ge- hörenden sultstantivierteu iiarticipien praesentis zeigt niemals -as im nom. und aoe. \)\.
Eigennamen. 1. Im nom. bleiben die miinnliehen auf einen kon- sonanten ausgehenden eigennamen meist unverändert: David h\ mal, Ezcchiel !)nial, Nat/uin 0, ,")0; bei den fennninen -e: Bcrsabc A 50; der genit. niase. gewöhnlich -t'*: Davides A 2. 4. 5, Jacobcs K!, 12. 45, <>. 4»), 4. 45, 10, Sacccs A 45, Rtimelcs A 45, Abrahames 4(), 9; -is: Qeiiiminis A 7; dat. sing, niase. meist -e: Sawle A 10. 17. 35. 3S, Rapsace A Vi, Ezecliic 7 mal, saticte Paule; einmal findet sich an: Jtidan Scarioth; -a: Malha- thiaAili, unflektiert Anliochus A \?>. — Acc.sg. ?«: gewöhnlich wie nom., daneben einmal Ureits A 50.»
2. Vülkernamen. N. pl. acc. pl. -as: Jiideas A (t. A 30. A 35. A 39, auf -c: Asirie A 25; g. [)1. -a\ Judea A 11. A 17, Assiria A 13. A 5, Isracla A14. 21,3. 21,22. A 22. 24,20. A25. 40, 13. A41. A50, SyrinWh, sofern wir hier nicht ländernanien vor uns haben; dat. pl. «m: Judeum 19 mal, Assirium A 28. 29. 24, -am: Assiriam A 12.
3. Ländernamen. Im allgemeinen indeklinabel; Cilicia 47,0 n. sg.'*
4. Städtenamen fast ausnahmslos flexionslos: g. Hiernsalem 9, 13. 47, 11, dat. A 14. 45,4, n. 47, lO; g. Sion, Sijon 47,2, dat. 19,2. 49,2, acc. 9, 11. 47, II. 2, t); g. Bahi{y)lonia X 11, dat. A 14. 24. 25. 30. 39. 41. 42. 50, einmal findet sich erweiterte lateinische form in Tyri^ g. 44, 1 3.
Adjektiv. Eines der wichtigsten Unterscheidungsmerkmale des alten vom Spätwestsächsischen bildet die adjektivflexion. Die hier in frage kommcndeu kasus sind liauptsächlich der nom. sg. f., n. pl. fem. und der nom. und acc. pl. neutr.^ In den manuskripten Aelfred'scher zeit endigt der nom. sg. f. meist auf -u, gleiche endung besitzt der nom. und acc. pl. neutr. Als eudung des nom. und acc. pl. fem. zeigt sich in dieser jjoriode -a, nur gelegentlich verdrängte die maskuline form die- jenige des femininum. In unserer hs. tritt uns dreimal die alte eudung -a entgegen: mariega peoda, misUica gesceafta, manega swingellan.
* Aelfric [Assm. s. lo] bildet die lateinischen eigennamen auf-w^ im acc. stets auf -um.
' Aelfric behandelt die fremden länder- und städtenanien auf -a teils wie schwache angelsächsische niaskulina, teils, jedoch sehr selten, lässt er sie unflektiert [Assm. s. IIJ.
3 «ievers ^ 291 tf.; Sweet, C. P. XXXVI.
aelfred's ags. psalmenCbektragung. 59
Bei Aelfric [Assni. s. !i) wie überhaupt im Spätwestsächsischen wird der noni. und acc. pl. ncutr. der adjektiva durch die formen des masc. ersetzt und endigt daher auf -e gegenüber früheren -u, -o.* Unser denk- mal zeigt diese spätere endung fünfmal im u. pl.: tmckcne weorc H, 24, mtcni^e ccalfru 21,l(t, i-ihte ivord ealle weorc 32,4, calle Jnnc^ -l^/-; im acc. pl.: ealle nylenu 8, 7, ealle hearn 44, 3. Gegenüber diesen späteren bildungen treten nicht selten formen älterer zeit auf: clcenu ward 11,7, Pl/siru wceter 17,11, mydu pinc^ 28,4, acennedu bearn 44,17, inisllicu m(P;^eH 44, 10, mi/clu wundru 47,7, eall orlegu folc 46, I.
Die sekundäre jüngere endung -o begegnet uns in ^em(etlico word 37, 16, ^earo ;^ebedu 41, lo.
Im n. sg. fem. ist abfall der endung zur regel geworden, jedoch er- scheint vereinzelt noch die älteste endung -u: ^asllicii lar 44, 4, eall cristnu ^esanmimg 44, 11, Jirab'u yst 47,(5; Schwächung dieses -u zu -e zeigt sich in: swa lylle treotva A 13, egeslice sutine 18,6, ealle eortSe 45, 2.2 — Den geschwächten dat. pl. der schwachen flexion -on, -an für -um der späteren perioden besitzt unsere hs. nur dreimal: on f>am ylcan earfotSutn *J, 14, for liis yfelan dcedum 0,2'-» (flf>am unriktan wisun l(<, 12.
Der mittelvokal in der adjektivflexion. Der mittelvokal e findet sich bei Aelfric stets bei sivylc, hivylc, alc und überwiegend beiju demonstrativen i)ronomen pes^^ Unser denkmal zeigt dieses e bei tele mit einer einzigen ausnähme (ctcra ynnt^a 3',i, 1. Hinsichtlich des schon bei Aelfric vorherrschenden demonstrativen gcnit. und dat. sg. f. pisre bezw. pisscre steht unsere hs. auf älterer sprachent- wickclung; dem fünfmaligen ßisse !), 3G. 50, 3 [2J. 38,10. 48,18 steht nur zweimal pisscre A 14. 30, 8 gegenüber.
II. Pronomen.
Von den alten acc. sg. mcc, dec des persönlichen ungeschlechtigen pronomens, welche ende des 0. Jahrhunderts erloschen zu sein scheinen, ist kein beispiel vorhanden.' Bei den demonstrativis sind die jüngeren formen ülterwiegcnd, so dat. sg. m. und neutr. ?><<//( 12ihnal, tiivm 30 mal; weniger einbusse hat der genit. pl. erlitten, hier stellt sich das verhältniss alter zu neuer formen wie 31 : 49. Im dat. pl. ist bis auf zwölf fälle die alte form geschwunden. Im acc. sg. m. herrscht pone, das in der cnt- wickelung folgende pivne findet sich A 17. 30,9. 48,7, pane ist mir nicht begegnet.
Die uns im Spätwestsächsischen häufig begegnende form bau des dat. pl. belegt unsere hs. nur in den adverbialen toniieln und auch hier verhältnissmässig selten, dem 83nuiligen forpam steht nur Omal forpun
' -Vbgeschwächte endungen dieser kasus treten uns vereinzelt schon in der C'ura entgegen. Ik'ispiele führt Sweet s. X.WVIl an.
- Für die Schwächung des « zu c gibt Sweet s. XXW'll aus der Cura ein beispiel an: un lytele Intr;^ 390, 24. Ebd. 25, i. 47,12. 121,5. - iSicvers § 203, anni. 2.
3 Sievers !i 205, anm. 3; Sweet, A. K. XLIX; Assm. s. 0.
♦ Sievers § 332 tf.; Sweet, C. V. .\XXV111.
00 \VK,ll>r ANN,
gcpeiiiiltcr: Jl, M. 2:i, 7. l'.'«, .1. :t(l, JT. .TJ, II. i:(, 2L'. Im iiistriiiinntal iilicr- witr^ft /'//, ;ill(!iii.stflicii(l l."iin:il, in ii<lvcrhi;iloii roriinHii iiiif /wr "J I mal ; <lic mlxjiilMnii <")(/// mit />"■ vcrlMHidcii l'!, J. H», I. If., 2. :i(i, 20. J(i, it.'
Die cij,'i!iitiiinliclikiit einer .sitliHtitiiioruiij^ des ii. s}?. //<; fiir n.]i\./iic', welciies uns in der Cum 2(1,22. ^1, I. ^^T,!. ;H)."., 1 l lief^ej^net, zeif^t si<"h l)ei uns l*<, 7 forda'in he ^chlissütTi m/titna hforlnti s, :( /Mrl hc <tofS lo bi/smorc lünum fcondurn.
]>ei dem zusammenf^eset/ten dcmcinstnitiviim liaitr ich das in der illteren spraclie aiit" j;. dat. sj.j. m. neiitr. ace. sj;. m. instr. sj;. in. neiitr. dat. ]»1. aller j^eselileeliter Iteseliriinkte ij in anderen kasus wenig gefunden; im dat. sg. f. H^, 11. ;!ii, s. öO, .S.
III. rrHpositioiicn.
Die sehreibart l'a:r für for, wie sie uns in der Cura'' zuweilen vor- liegt, finde ieh nieht l»clcgt, hingegen seheint mir snlistitution eines fore fiir for stattzufinden in A 17 ohtie }Hvne /'f hc hinc fore singd.^ A H» hu his folc him fore p:,eb(vde on his earfoiSum. i'nibe zeigt ähnliches verhalten, wie in derCura', es stösst oft das f aus: A 1 1 f:*]. -17,11. 40,4. A lt>. 17. :{|. 25,6; rait e 37,18. 3<t, :;.
An stelle der präposition in, die vereinzelt noch in den Cura-niss.'^ anzutreffen ist, steht on, welches gelegentlich die form an annimmt: 30, 5. 40, 3. 44, 7.
IV. Verl)iiin.
Die älteste endung der 1. pers. sg. prs. -m, -j, die ganz vereinzelt in den niss. des Martjrologiuni und der Cura erscheint, ist geschwunden, der herschende endvokal ist -f.
Die 2. pers. sg. prs. indic. hat durchgängig -est, -usl mir bisweiligem ausfall des end-i", ^o: adil^as \\h, ^eslrati^odes 51,'A, nnderfydes 17,45, Xcrymdes 4, 1.
Sehr manigfaltig gestalten sich die endungen der 3. pers. sg. prs. indic. -cd: fa'retS 4S, 17, ct/me'fi 36, 3S, syle?i 12,(5. 14,6, ^etcüCCii 24,7, onhyrctS 4S, 20, st/l/e'd 36,25; -t'9' kontrahiert, dies ist die gewöhnliche endung; -cl kontrahiert: Stent 1,1. 44,11, sitl 1,1. 2,4, wyK AS, xyli 1", -J; ferner 0, 16. 9, 17. ',»,28. 13, 10. IS, 5. 35,4. IS, II etc.
In der 2. und 3. pers. sg. tritt häufig sj-nkope des -e ein, die später eintretenden volleren formen kommen nur vereinzelt vor. Durch die bis bis zum vierzehnten psalm von mir hierüber angestellte Untersuchung ergab sich 79 mal synkope und 3 mal nicht: torvyrpesl S, 3, stjlcst ^\\\, syle'd 12, 6. Ausser diesen sind zu erwähnen: ^ijldest 27, 5, ^eicccetS
' Sievers !;$ IS7. 337, anm. l.
■* Sweet, O.'P. XXXVIII, 113,7. 41,14. ^7,24. 133,10.
^ El)d. XXXVIII, 106,5 fore eatimodnesse.
* Ebd. XXXIX, 3, 10. 4<>, 12. 200,4.
"' Ebd. XXXIX, 44, 11. 61,9. 104.22.
« Ebd. XXXIV, 19S, 3. 207, 11. 304, 15.
aelfred's ags. psalmenübertragüng. 61
24,7, oncelesl 17,27, fee/rS 4% \1, ^eneresl 3A,\], siveretf 14, C, si/leti 14, (J. 36,4.
Was die berühning aiislantender wiirzelkonsonantcn mit endkonso- nanteu betrifft, sei bemerkt:
1. Vereintaelniiig der geminatii)n: sils/ 9,4, befi/lti 7, 15, ö/)//Ö 9,30, centi 7, 14, afyrst 13, 11.
2. Das stammliaftc d erhält sich in dem ps.-ms. (ifters vor s, z. b. gehyldst 10,7, tobrcedst 11,9, ^esci/ldst 5,17.
3. Verschmelzung des d{t) mit 3 der endiuig zu /, so: sienl 1, 1. 44, 10. 2, 4; vgl. 3. pors. sg. prs. ad. 3.
4. s ■\- ti gewöhnlicli zu st geworden , doch treten auch formen mit sn auf: alysn 24, 13. 33, 19. 3ti, 39.»
Der pl. ind. prs. und 2. pers. imper. halten ausnahmslos ad, welches vor dem pronominibus -7ve, -^e öfters in der verkürzten form -e auf- tritt : wylle-^e^ 4, 3, wite-ge 4, 4, ongile-me 5, 3, ongite-ge 37, S, rvundrie-ge
36.1. 45,16, wene-ge 49,13, lufige-ge 4, 3.^ Daneben finden sich, wenn- gleich seltener, die volleren formen: offriati-ge 5, 6, leorma'h-:^e 2, 10, b/issiab-ge 32, 11.
Der Optativ prs. hat im sg. die endung -e, im pl. -en. -au, -on^; so zeigt sich -en: 34, 20. 34, 23. 39, 19. 34, 24. 35, 12. 39, 16. 39, 17. 39, 18. 2, 4.
11.2. 4,7. 7,2. 7,5. 16,12. 16,14. 4, 5 [2]. 4,8. 6,8. 7,12 etc., im ganzen 37 mal. -an: 7,5. 12,4,26,4. 34,23. 48, 0. 15, 0. 5, 12 [3]. G, 8. 18,12. 24,2. Das später westsächs, -on: 33,13. 13,5. 33,9. 34,34. 2,12. 16,14. 34,24. Der infiuitiv endigt ausnahmslos auf -an, die älteren formen auf on er- scheinen nicht, dementsprechend zeigt auch der flektierte infinitiv -anue.
Der 2-umlaut der 2. 3. pers. sg. prs.
Der ursprünglich wol in den nichtsynkopierten formen vorhanden gewesene umlaut wurde später in diesen formen aufgegeben und der reine vokal wol des grösseren nachdrucks wegen aufgenommen [Müller s. 2(ilt]. Das Westsächsische nimmt vor ancb^ren dialekten in der entwickelung des uudaiites die höchste stufe ein, und zwar zeigen die ältesten denkniäler umlaut aller desselben fähigen vokale; in späterer Sprachperiode h;it er sich nur bei den verbis mit -e, -eo erhalten, während die übrigen über- wiegend nicht umgelautete formen zeigen [Sievers § 371].
Unser dcnkmal steht in dieser hinsieht der älteren si)rachweise näher, so zeigt sich umlaut 1. e für a, ea\ Stent 1, 1. 4, 11. 35,5; forsten! 2,4. Die form slondeti ist nicht zu belegen; afer/> A 3, an stelle dieses e tritt schon in der Cura bei den verbis mit wurzelhaftem a ce. so aucli hier: f(erf> 48,17. 48,19. 18, l. — 2. d- lur ä: lobld'wö 1,5, luvt 13,5, sld'pst 43,24. — 3. // für ea: befijiti 7,15, afylii 9,30, gekyldsl 16,7. 30,22, hylt 38,10, gehyll 33,20. 36,27. 40,2. — 4. j/ tür -e, -eo: adylfd 7,15, totvyrpest S,'A, ivyrc'Ö \), 21. 11,2. 23,10, ?«;///•?) 9, 26. 11,7. 24,2. 29,6, almyrß 9,31, cnnß 9.23. 11,5. 13, t. 26,9. 34, 11. 35, 1. forbrycsi 9,35,
' Sievers § 359.
- N'gl. Sievers i; 360; Sweet, ('. !'. .\.\.\\ . Is9, 22.
^ Sievers i; 361 j Sweet, ('. P. X\W.
02 WICHMANN,
?;etvyrj>d lo, 7, lowi/rplS II,:;, xpryr!) I », 11, hyrliiS ICi, 8, hwyrß IS, (i. 2.'t, 4, tmi/rpö 21, "22, /y>7/tri 2^, "), /tirhri/c'^ 'l"^,:», on,^i/ l'.'i, \:i, ivi/rfi \\2^ 14. ;JS, 12. '12, 15. :»:{, 20, ?<v//-6v) :w;, T, /otn<i/rd •!(■., 2^, spri/cd :u;, 20, ^eivyrti 41,2, awyrpsl 41,11. 42,2, «'///'") 41,11, ?/'>/;(v> 14,7, a/ierTi^ 4."., S, /'»;•- /yz/Zf?) 4'), S, lohnjclS 47, f., w'///<v\ 17,7, forstvy/c) \S, l."!, cwyri 41t, S. 4!), 17, «///?•.*/ i:<, II.
// (Vir tV/, <?ö: .sesyhö '.I, ;{|, ^esyhsl it, ;il, i^csyliÖ 21, (i, /'orsy/tö 21, C ;t2, !». 21,22, fl///.?a 24, i:i. :j:1, l'.l, ^^cy.«^ :<2, ll, «///*< ;t4, IS, />n/iÄ< IS, 7.
:i:i, ."., ,7:t:syl?i .'u;, 12, ^esyhfi :u;, it:;, /i/f/;>ö :t7, 4 f/c.
(• liir <5: ;:^c/chd 21,11, underfchh 4S, 15, ^t'/W/d :{(;,2;t, onff/isl Vi, 17.
Im priitcritum i.st. das alto -mm (lt!r endimf^ {^i^scliwiiTidt'ii, an sciiin stelle .sind -on, -an, -cn f^titrctcn.-'
Nacli Assni. s. 11 zfi^jt di(> A<'ltric\sclie zeit ansnalnnslos -nn. Dieses findet .sieh ancli in unserem denknial am liänfif^sten, (ilmal ist -on zu belegen, daneben KImal -«m^: 43,7. A 2r>. 21,1t;. 17,1:!. 17,42. A 25. 37,45. 21, IC. 24,1!». 45,3. 28,7. 39,12. 43,7. 17,12. 17,15. 43,1«. Das noeli spätere -cti mit apokope dos n findet sich in ^erymile.
Schwache verba.
Die klasse I zerfällt in zwei Unterabteilungen: a) kurzsilbij^e, b) lang- silbige.^
Kl. I. a) Die gewöhnliohc (Uidung derselben ist im prät. -ede, vor welcher Vereinfachung des cndwurzelvokales eintritt. Im Spätwestsäch- sischen findet iilu^rtritt in die klasse II statt und wir finden öfters fiir -ede -ode, schon bei Aelfric besitzen die verben der ^rt-klasse vielfach diese endung"'; Assm. s. 11 führt an ^e^remodon und herodou. Unser denknial, welches ich daratif hin untersuchte, zeigt bis zum 31.psalmnur -ede, so: ;^,esmyrede 2,2, ahreddcsl 30, (>, aslyrede 2s, (i, helede 31,5, heredS,!. 9,22, onslyred \%h, aslyred 14,7. 17, 7 [2]. 17,15.
Allerdings findet sich gegenüber diesem verhältnissmässig zeitigen übertritt ein späterer periode angehörender Übergang, nämlich des i)räsens dieser verba in klasse II, z. b. geümbrosl 27, 7."
KI. II: Die gewöhnliche endung im prät. dieser vokalklasse ist -orf^, auch -ade findet sich, hingegen ist das älteste -ude erloschen; -ode kann 58 mal belegt werden'; -ade: 4,4. 4,8. A 8. 5, 13 [2]. 9,13. 20,2. 25,5. 29,1. 29, 10.
Hinsichtlich des plurals fand ich Sievers' [§ 412] anmerkung 1. dass die formen mit e im i)lural häufiger seien als im singular, bestätigt, aber als normalform möchte ich dieselbe doch nicht ansetzen; unsere hs. zeigt ebenfalls im pl. recht häufig formen nnt 0: 17,39. 30, 1('>[2]. 21,4.
' In afier?) findet sich auch das ältere ie noch.
^ Sievers § 3(14 setzt als Chronologie die endungen an -im, -on, -an. ^ Ilinsichtiich des -an bemerkt Sievers § 3(i4 : es sei schon vereinzelt in der Cura past. imd Lind. Rushw. zu belegen. * Sievers § lOlt ff. s Ebd. § 401, anm. 2. 6 Ebd. § 405, 7. ' Ebd. §412; Assm. s. 11.
aelfred's ags. psalmenürertragung. 63
17,43. 33,10. 21, IG. 40,7. 40, S. 43,5. A 28. 33,17. 34,15. 34,21 [2]. 40, (i, gegenüber äen formen mit e: 1,7. 17,43. 21,3. 34,15. 34,10. 43,7.
Bezüglich der die im (Tothischen und Althoehdeut.schen bildenden zeitwiirter der klasse TU, die im Angelsächsisclien in ihrer konjugation eine iiiischnng der klassen I und II zeigen, sei bemerkt hahban: die jüngeren formen hafu, -o, -a sind nicht zu belegen, hingegen treten in der 2. 3. pers. sg. durchgängig licvfsl und lice.fti auf, nur einmal habe ich ha/'aif und hafeti 9, 30 gefunden.^
Das von Sievers § 410 anmerkung 5 als altwestsiichsische form be- zeichnete swugian, su^tan ist aus unseren psalmen zu belegen: sivu^a 27,1, swH^ode 40,22, swu^aTi 40,3, su^orle 31,3.
Verba praeteriio-praesentia. Die formen der vorkonmiendcn verba praeterito-praesentia bewegen sieh ganz in den gewölmliclien, wt^stsiu^hsisdien formen, und von den Verben auf mi ist nur zu bemerken, dass die spütwest.sächsischen formen bijS, byst überwiegen: bi/sl 8,2, 22,4, />?/Ö 81 mal gegenüber />/5 A 11. 15,8. 3(i, 31.
Aus dieser kurzen laut- iiud formeuuntersuelmng ist offen- bar, dass der uns entg-egentreteudc dialekt der wcstsäehsisclie ist und zwar im allgemeinen die entwiekeluno-sstufeu Aelfrie- selier zeit zeigt. Die häufigen, an ältere zeit erinnernden laut- und formengestalten erliehen die Vermutung Wülker's s. 384, § 4:53 seines grundrisses, dass dem kompilator eine aus älterer zeit herrührende Übersetzung vorgelegen habe, zu immer grösserer Wahrscheinlichkeit. Hinsichtlich der entstehungszeit unserer handschrift herrscht wenig schwanken der ansiehten. Dietrich, Grein und Wülkcr sprechen sich für das 11. Jahr- hundert aus. Thorpe schwankt zwischen 11. und 12. Jahr- hundert (s. VII):
'Codieem non esse seculo undecimo vetustiorem vel ex lioc patet, ([uod inter nomina Sanctoruni invocatornni, qnac formulae Kyrie eleison in fine voluminis subjuncta sunt, nonien inveninius Dun- stani, cujus mors ante annum IH'('C(1LX\XVIII non evenit. Nescio an Dunstanus unipuim inter Sanctos rite relatus fuerit,' sed apparet euni Canuto etiam regnante Sanctum liabitum fuisse', s. VII, anmerkung:
'E manu Judicans, ("odicciu seculi duodecimi esse dixerim '. Auf grund meiner allerdings sich nur auf das taksiinik' der Monum. llist. Brit. gründenden ])aläograi)hischen Unter- suchung möchte ich die hamlschrirt in die erste hiilfte des
* Sievers § 455 ff.
(M WK HMANN,
I I. j:ilirlinn(lcrtH Hetzen, sie /.vl^i ^^rosne äliiilielikeit mit di'w /li^i'ii voll ms. Cutt. r» l\\ Der beweis, welelien Tliorpe tHr (las 11. Julirliiindert aiiriilirt, diurte ebeiifiills für meine ansieht Hprcelien. Nirgends liahe ieli den heiielit einer kanonisution Diinstan's linden können; die hemeikniifi: Willielm's von iMal- meshiny ' Jcdoeli, DunstaiTs j::el)eine seien -!4 jalire na(di seinem tode l)ei der helaücrnnj;" (/anterhurys dureii die Dänen nach (llastnnltnry <;cl)raeht worden, bercelitigt uns, die heiligspreehung desselben vor 1012 zu setzen.
l eher die ])cis()n des sehrcihcrs f;;iht nns die liandsehiiCt seihst aufseiduss. Am ende derselhen heisst es: Saecr Dl Wiilfwiiiiis iiianu sna cons(Ti])sit. Th. allerdings, veranlasst dureli die häutii;en Schreibfehler, vj;l. Th.'s ed. s. 441 ff., spricht s. VI'' die Vermutung aus:
Es erscheine ihm nielit iinglaiiltiioli, dass die liandsehrift niclit das eigentlielie "Wulfwinesclie werk sei, sondern eine von irj^end einem u-allischen, des Angelsilchsiselien nielit mäelitigen milnehe lierriilirende absdirift desselben. Boutervvek [Glossar s. XX — XXI] schloss sieh dieser recht annehmbaren ansieht Th.'s an. Ich möchte hierzu bemerken, dass, in rüeksicht darauf, dass derartige al)scliriften selten die ])rodukte freien willens waren, sondern öfters strafverfuguugen"^ vorgesetzter, wie dies zum öfteren die i-andbemerkungen der raönche beweisen, der grund solcherlei ungeuauigkeitcn in ge- sagtem zu suchen sein dürfte.
Ich beanstande daher die bemerkung des faksimile nicht; bringen wir hiermit die angaben der ehronik zum jähre 1053 (hs. Tib. B I):
On Öisson jeare naes nan arcebisceop on Öissan lande bntan Stijand bisceop heold ]?aet bisceopricc on Cantwarabyrig on Cristes cyrcean and Kynsije on Eoforwic and Leofwine and Wulfwi foran ofer sfB and leton hadian |^.ts to bisceopuni. .Se Wulfwi feng to ?iam biscoprice ]>e Ulf liufde be him libbeudum and ofadra^fdum und zuletzt die notiz Florentin's von Worcester, M. H. 1>. s. 024: dass der uachfolger Ulfs Wulfwius [die hs. B hat Wulfwiuus]
' Willi, von Malmesbury, De antiq. Glast, eceles. ed. Gale s. IJOI.
■•^ Vgl. Wattenbaeh , Schriftwesen des Mittelalters s. 2.55 ff. So be- findet sich im Lorsdier kodex sec. IX zu den Worten Jacob scripsit von zweiter band hinzugetugt: quandam partem hujus libri non spontauea voluntate sed coactus comjjeditus constrictus sicut oportet vagum atque lugitivuni vincire. Vgl. lieitVcrscheid in den Sitzungsberichten der Wiener Akad. ,')(;, 451.
AELFRED's AGS. PSALMENÜBERTRAGUNG. 65
als neunzehnter Vorsitzender des klosters Leogerensis gewählt worden sei, in Verbindung-, so dürfte der gedanke, die hand- sehrift in die erste hülfte des 11. Jahrhunderts zu setzen, einiger bereehtigung nicht entbehren.
Aus der s. 53 — G3 unternommenen Untersuchung des laut- standes und der flexion unseres denkmales ist zu ersehen, dass die Übertragung der psalmen und die entstehung der hand- schrift verschiedenen zeiten zuzuweisen sind, dass vorzüglich die formenlehre altertümlichkeiten enthält, die dem Zeitalter Aelfred's angehören, leinen weiteren Ijcweis für dessen Ver- fasserschaft erlangen wir durch die betrachtung der art und weise der bearbeitung.
Die art und weise der bearheitiing.
In seinem ersten grösseren werke', der Cura pastoralis, legt Aelfred in der vorrede (vgl. Sweet s. 3 ff.) den zweck seiner schriftstellerischen tätigkeit dar. Die geistlichkeit Eng- lands war in Sinnlichkeit und rohheit gesunken; sehnsuchts- voll blickte der köuig auf die vergangenen Zeiten und sein höchster wünsch war, den früheren zustand in seinem reiche wider herzustellen. Kastlos begann er die arbeit, zunächst an sich selbst (vgl. Asser s. 40 z. j. 884), Nach dreijäkriger, oft unterbrochener wissenschaftlicher arbeit (vgl. Asser s. 5'):
'Eodeni quoqne anno saepe nienioratus Aelfred Angulsaxoniini
rex divino instituto legere et intcrpretari simiil uno eodonuiiie die
primitus inchoavit') '^
fing er 887 selbst an zu übersetzen, um zunächst die bildung der kirchendiencr auf die ihr gebührende stufe zu heben. In zweiter liuie bekümmerte ihn die Unwissenheit des Volkes; beide momente vereinigt Hessen ihn die bekannten Schriften zu ül)ersetzungen wählen und zwar hierbei derartig verfahren, dass nur das wichtigste und seinem volke entsprechendste auf- genommen, öfters nur der sinn des originales widergegebeu, hingegen öfters zusätze eingefügt wurden. Wie verhält sich nun die bearbeitung der ])salmen diesen zügen gegenül)er? Wir betrachten 1. die art und weise der Übersetzung; I. die auslassungen ; 3. die zusätze.
' Icli folge in der anordniiiig <ler dem kliiiige /iigescliriebenen arbeiten Wlilker, welelier s. :(<• I IV. trdVende gründe liir seine ansiciit vor- gebraclit hat.
AnRÜa, XI. bnml. 5
(')(■» WICIIMANN,
Die JiH und woiso dor ühorsclzuiitr.
Die srlivvieri^'keiteii, die die Jii;,^endii('li(; iiii^ndsäclisiselie jtntHii der widerpilte der l();,''iHeli fcstf^ehuuteii Hpruelie der liümer eiit^e^^ensetztc, waren nielit unerliehlielie. Die im Latein mit logischer seliärfe aneinander ^^ereiliten glieder langer beweis- fiiliriinj;en linden wir dalier bei Aelfred lose aneinander f?efiifi;t. Die gedrungene kürze seiner vorlagen erreicht er nicht. Vcr- liältnissmäHsig gering war die zahl der bindewoi-te, daher die einfürmigkeit nebst übi'rmäHsiger anwendung derselben der s])raehe des fürstliehen Übersetzers oft einen kindlichen, unbe- holfenen, ja nicht selten das verständniss erschwerenden aus- druck verleiht.
Um den vergleich des stilcharakters unserer Übertragung mit Aelfred's si)rachweise anschaulicher zu gestalten, habe ich in folgendem die hauptsächlichsten punkte einander gegen- über gestellt.
Zur vorkniipfuTig der einzelnen Satzglieder bedient sich J?j gewöhn- lit-li der worte Üonne, forl>iem, deren bedeutung eine liilchst verschiedene ist (vgl. Sweet, C. P. XL); tionne'^: Öonne blÖ suiÖe sweotol Öff'tte him Öonne losaÖ beforan Sode his ryhtwisnes, Öonne he Önrh his ajene georn- fidncsse jesynjaÖ unniedenja, Öonne biÖ suiÖe sweotul, Öaet he Öaet jood na ne dyde 6a?r he hit for Öfpm eje dorste forl?etan 26.'), 10. — Aus der Übertragung genüge: Ic j^onne rihtwis me at^ywe be foran j^'inre ansyne and beo j'onne jefylled ealles joodes }?onne me byÖ aeteawed Öin wuldnr. Als temporale konjunktion erscheint es: 1, .5. 13, 0. Arg. 17, II. 17,21. 21,1 1. Arg. 24 etc.; kausal: 21, 25. 13, 1 etc.; adversativ: ."), 7. 7, 13. IS, 13 etc. forf'cein: Cura 31,25. 33,4. 35,3. 64,20. 04,21. 64,22. 68,2. 70,10. 72,14. 72, 17. 70, 1. 70, 12. 80, 18. 82, 14. 86, 22. 86, 23. 88, 8. 90, 11. 90, 16. 90, 17. 90, 20. 92, 3 etc. — Ps. 5, 2. 5, 3. 5, 9. 5, 11. 5, 13. 6, 2 etc., ps. 1—26 57 mal.
Nach den mit tSoime, pa, forpcem eingeleiteten nebensätzen folgt im hauptsatze nicht selten als korrelativ das gleichlautende adverb tüoinie- tionne: Cura 29,15. 31,21. 39,6. 4.3,13. 43,15. 45,2. 4-5,10. 45,20. 47,15. 55,1. 57,2. 57,20. — Ps.: ponne-ponne 4,1. 9,21. 9,30. Arg. 11. 21,22; forpcem-forpcem 9,24. 9,23. 16,6; pa-pa AH. 11 [2]. 12. 13.
Zur erweiterung eines gedankens wendet M, häufig die volle kon- junktion (Bg^er ^e-^e an: Cura 51, 10. 86, 8. 86, 15. 98, 26. 82, 12. 92, 9. 96, 15. Oros. 12, 38. 14, 22. 22, 29. 24, 9. 28, 21. 30, 8. U, 92. 38, 138. 40, 4. 40, 5. 49, 144. 51, 181. 53, 249. 53, 13. 54, 17. 56, 37. 72, 21. — Ps. Arg. 2. 3. 4. 12. 15. 17. 18,7. Arg. 29. 30. 31. 39. 40. 41. 48. 24,10. 30,22. 36,20.
^ Der vielseitige gebrauch von Öonne tritt uns auch noch in späterer prosa, so in der wahrsdu^iidich von Aethohvold übersetzten Regula Bene- dicti entgegen, wohingegen das korrelative Öi^nne später nur vereinzelt aufzufinden ist.
aelfred's ags. psalmenübertragung. 67
peak, bezw. das vollere swa-peah, konstruiert M sowol mit indi- kativ als konjunktiv und zwar das adversative j>eah stets mit Indikativ, hingegen so weit ich zu bemerken gelegenheit gehabt habe das koncessive ausnahmslos mit konjunktiv. Cura: adversativ 25, 20. 37,7. 39,4. 39,5. 47, Ih. 49,11. 51,10. 53,2; koncessiv 31, 3. 31,7. 31,12. 35,5. 35,7. 35,11. 39,9. 41,2. 49,11. — Dieselbe konstruktion finden wir in unserer Über- tragung. Adversativ: 2,(5. 4,7. 11,9. 15, () [2]. IT», 3. 17,11; koncessiv; 2,4. 3,5. 4, 5. 4, 7. 4, 8. 9, 33. II, 2. 11,9. 13,5. 14,2. 16,6. 17, 28. 17,43. 22,4. 23,4.
In dem verkürzten zweiten gliede eines vergleichungssatzes ge- braucht Sj^ so weit ich es gefunden habe, stets poniie c. nominativ, der von Aelfric, Hom., öfters angewendete instrumental oder dativ ist mir nicht aufgefellen. Cura 25,19. 27, 19. 31, 10. 37,21. 47,9. — Ein gleiches zeigt unser denkmal: 8,0. A 9. 11,9. 12,5. 10,13. 18, 9 [2]. 20,3. 21,5.
Wie schon Wülker gelegentlich der besprechung unseres denkmals richtig bemerkt liat, bedient sich iE in allen seinen Schriften, wo es ihm besonders darauf ankommt, den begriff des lateinischen wortes zu ver- deutliclien, fast stets zweier synonima.
Diese eigentümlichkeit des königs lässt sich im ersten buche seiner Bedaübersetzung nicht weniger als 100 mal belegen; aus der ungeheueren anzahl der in der Cura enthaltenen beispiele mögen genügen: 27,0.27,7.
27.20. 35,3. 35,4. 35', 11. 35,12. 37,11. 39,12. 39,17. 39,18. 39,21. 41,4.
41.6. 41,11. 41,19. 43,8. 47,1. 47,15. 51,14. 51,15. 51,21. 55, IS. 55,21. 57, 17. 57, 18. 59, 6. — Zu den von Wülker s. 436 seines Grundrisses schon gegebenen beispielen: ps. 1,4 decidet: ne fealwiaÖ ne ne searia?^, ps. 3, 4 suscepit me: me awehte and me upp-araerde, sind hinzuzufügen : 3,7. 4,1. 4,6. 4,7. 4,9. 5,1. 5,10. 5,11. 5,13. 6, 1 [3]. 6,4. 6,5. 7,10. 7,17. 8,7. 9,5. 9,14. 9,21. 10,1. 10,7. 13,4. 13,14. 13,5. 13,9. 14,7. 15,3. 15, 10 [2]. 16,4.
16.7. 16,8. 16,9. 16,10. 16,14. 17,4. 17,5.17,9.17,11.17,15.17,21.17,31, 17,37. 17,48. 18,7. 18,12. 19,6. 19,7. 21,5. 21,6. 21,11. 21,22. 21,20.
21.21. 23,7. 23,8. 23,9. 24,1. 24,4. 24,8. 24,12. 24,15. 24,19. 20,6. 27,3. 29,1. 29,6. 29,11. 29,11. 30,7. 30, 10. 30, 11 [2]. 30, 12. 30, 21. 30, 22. 30, 27. 31,3. 31,4. 31,6. 31,13. 33,5. 83,16. 34,10. 34,14. 34,22. 35,3. 35,6. 36,16. 36,22. 36,35. 37, 1 [2]. 37,3. 37, 10 [2], 37,11. 38,1.38,11. 38,14.
39.7. 39,9. 39,14. 40,7. 41,1. 41,2. 41,7. 41,13. 42,5. 43,3. 43,4. 43,7.
43.8. 43,14. 44,12. 45,7. 46,1. 47, 5 [2]. 47,9. 47,12. 48,6. 48,16. 49,22.
50.9. 59,138. 60, 173. 72,7.
Während spätere prosaiker, wie z. b. Aelfric', liäufig die direkte rede in indirekter widergeben, folgt Aelfred meist genau seiner vorläge, wobei allerdings anakoluthismus und grosse einfürmigkeit des ausdrucks herrschen; so führt /E in der (Jura fast stets die redende person ein durch: Re Öifm Dryhten cw:T?i eft Öurli Öone witjan 31, S; Suelcum nutnuum Dryhten cidde (^urh fione witjan 27, 13; Eft lu; hie t^reade (iurh ^one wit- gan (^a he cii.nRi^ 27,24; l>e fiaMu w;vs ;<;ccwe(leu tiurli (Noue witjan 80, II; foröppm myndjode Dryhten ^urh Essaiaui ^()ne witjau and cui>'^ 76, I;
1 Assmann s. 2(t.
08 VVICHMANN,
so foriier 112,12. 122, •». l.Ti, 5. — Oros.': cwa-Ö Orosiiis, s. 2, 2. :is, KCt. 12, CL 11, 2C.. 1."), 20. r>2, 211. 5!», l;iS. (W), 17M. 72,7.
l)i(! vorluf^o iin.scr»!r iibertriitjiin}^ setzt die reden «iliiie liiiiwc^is uiiC <lie spreelieiiden porsijnlielikeiten einander j^e^cnüber; um so bezeicli- nond(T ist es, duss der iiinsclireilier entweder durch vorangeseliicktes kurzes he crvceti, Iti cwe^iaD, oder dureli l;in{?ere cinscliiebsel, die {?anz den stileharakter i'K'scher redeweise zeigen, den leser mit den redenden personen bekannt niaclit, so ps. 14,2 \>si andswarode Drihten )'fes witgan niode JMirli onbryrdnesse l^tes lialjan jastes and cwieÖ se witega; ps.;Jb, 8 )'a andswarode 3od l'aeui witegan öurli J^itne lial^an gast and cw;e?; IIS. 1.1, s )'a andswarode "od jms witjau uiode and cwa^5 eft J^urh )'onc witj;an; ps. 2, 2 lli eweÖaÖ; ps. S, 1 lie cwaeÖ; ps. H, .^4 Cwa-Ö ]>e wite7;a to Drilitne; ps. 2, 4'^ Hwaet forstent licora spraec cwa-Ö )'e witeja, l'eali lii swa cwcÖen; ps. 11,7 cwteti Dauid; i)S. 23,7 \>si and.swarodc ]?a;t folc and cwacÖ; ps. 34, 17 ]>& cw8et5 ic.
Den eigeunamen von personcn fügt iE gewöhnlich den ihm gebüh- renden titel bei: Cura 35, 14. 39,2. 84,21. 112,5. 122,3. 144,1!». 152,18. 238, IS. — Den gattungsnamen von ländern, inseln etc. liisst Ä'. den eigen- namen meist in gestalt eines relativsatzes folgen: Cura 108,22 of 8jrm treowe, }'e is baten setlnm; Beda Smith s. 470: of t5aere byrij t5e Lepti liatte; Oros. s. 50, 155 ealle )'a beorgas ]>e mon Dsedolas haett. Femer: Gros. s. 2, 2. s. 2, 1 6. s. 2, 20. s. 2, 21. s. 4, 25. kap. II, 2. XII, 4. XIV, 38. XVI, 3. Ebenso die Übertragung; ps. 28, 6 j^a westan stowe, l'e is jehaten Cades; ps. 41,7 on t?am lytlan cnolle, pe Ermon hatte.
Eine fernere eigentümlichkeit yE's, deren schon Sweet s. XLI seiner Curaausgabe erwähnung tut, ist das pleonastische fcr in den zeiten der Vergangenheit. Sweet führt an: 5?et hit sceal suiSe hrsedlice afeallan of ?)aere weamodnesse t5e hit aer onahaefen waes 297,20; so noch ^ 31,3. 35,5. 35,17. 37,23. 43,14. 57,12. 57,8. 57,9. 57,11. 57,17. 57,19.57,25. 130,3 etc. — Dieselbe einfügung liebt unser psalmübertrager ; so 9,31. 2f),4. 28,7. 30,35. 37,10. 39,7. 40,9. 44, 15. Arg. 24. 47.
Nach längeren erörterungen oder vergleichungen liebt JE, durch kurze, formelhafte ergänzuugen auf schon gesagtes hinzuweisen, gewiss, um dem leser den ganzen stoft' nochmals ins gediichtniss zurückzuführen: Cura 45, 15 sua sua we ser cuaedon; 51,7 swa we «r cwaedon; 59,9 Öe we aer bufan cwaedon; 59, 12 swelce we aer spraecon; Beda s. 23, kap. VI, s. 34 etc. Oros. s. 2, 14 swa ic aer cwaelj; s. 8, 62 \>e ic aer beforan saede; s. 10, 1 \>e we aer beforan saedon; s. 24, 11 swa we aer cwaedon; ferner s. 38, 152. s. 43, 5. — Unser paraphrast verfährt in gleicher weise und be-
' Die von mir aus Oros. aufgetührten stellen sind den Extracts from Alfred's Orosius edited by Henry Sweet, M.A., Oxford 1885, entnommen.
- Eine ganz ähnliche wenduug findet sich Cura s. 332, 8: Ac si aperte Veritas dicit: Quid prodest homini, si totum quod extra se est congregat = Hwaet forstent renejum men, Öcah he jemanjije Öaet he ealne Öisne middanjeard aje. — Die bedeutung von f'ovslandan [prodesse], welche ich in ps. 2, 4 für die geeignetste halte, habe ich nur noch B. 1 8, 4, Fox 88, 79, Cura 90, 25 belegt gefunden.
^ Das Latein, prius bereclitigt allerdings an einigen stellen hierzu.
AELFRED'S AGS. PSALMENÜBERTRAGUNG. 69
wegt sich hierbei ganz in ^.'s sprachformen : ps. 1 , 4 swa byö ]'ani inen ]7e we per ymbsprsecon; ps. 44, 15 seo nyhstc, ]>e we »r ymbe spraecon.
Als folge des unentwickelten ausbaues der angelsächsischen prosa sind die häufigen, ja sogar bei späteren, gewanteren prosaikern vereinzelt noch auftretenden pleonasinen hauptsächlich des pronom. pers. anzusetzen. Sweet führt aus der Cura an: Se ofersprtecea wer ne wiert5 he na'fre geryht ne jelsered on Öisse worlde 27!>, 21 ; so noch Cura 9, 19, Gros. kap. 18, 2 etc. — Uebereinstimniend hiermit findet sich in unserem deuk- mal: Arg. 5 and tele mau ... he hine sinjÖ; Arg. 10 and swa ylcc J'a riht- wisan . . . hi seofia?5; Arg. 22 and a'lc }?a?ra Öe . . . he |^anca?i; Arg. 25 x\c rihtwis man ... he hine singÖ.
Von Partikeln, welche JE, sei es zur Verstärkung, sei es zur be- lebung des stlles, sei es endlich als flickwort, benutzt, sind folgende die gebräuchlichsten
1. stvitfc: Cura 27,4. 31,4. 39,19. 35,15. r{5, 22, 37,13. 37,19. 37,20. 39,13. 39,20. 45,14. 47,20. 47,21. 47,23. 49,1. 49,10. 49,19. 49,23. 57,3. 57,4. 57,8. 59,1. 59, Ü. Gros. s. 6, 20 [2]. s. 8,69. s. 13,4. s. 14,29. s. 14,38. s.14,40. s.15,46. s.15,50. s.15,62. s.15,64. S.16,79etc. — Ps. 6,2. 9,4. 9,8, 9,12. 10,8[2]. 11,1. 11,6. 11,7[2]. 13,6. 15,3[2]. 15,6. 16,9.16,10.17,11. 17,19. 18,5. 18,7. 18,8 etc., im ganzen 83 mal. Nächst stvide ist si/inlc sehr häufig», so: 5,5. 5,10. 9,4. 9,27. 9,28. 10,8. 13,6. 13,7. 15,8. n:,,{] etc., im ganzen 30 mal.
2. full-neah, ful, fol-neah: Cura 35,20. 240,4. 352,25. — Ps. 11, 1. 17,4. 17,5. 21,13. 30,11. 30,12. 30,14. 48,11.
3. eallun^a {-in^a, -en^a): Cura 64,6. 64,12. 68,8, 68,15. 140,21. 142,3. 144,16. 154,25. 55,4. 65,5. 68,5. 72,10 etc. — Ps. 13, 2. 13,4. 15,7. 15,8.2
Hierher dürfte auch das ein Substantiv erweiternde (clc zu stellen sein: Cura 29,14. 142,14. 37, 2 [2]. 33,5. 66,1. 66,11. 66,13. 82,6. 82,10. 82,11. — Ps. 3, 2. 30,23. 30,22.31,4.33,13.34,12.34,16.38,7.38,12.39,1. 39,6. 44,11. 44, 14. 44,19.
Zur belebuug der erzähluug wendet J^ cala mx: Cura 132,10. 206,13. 49, 7; Gros. s. 38, 133. s. 52, 241. — Ps. 3, 1. 4, 3. 6, 3. s, |. 30, 21. 32, 11. 34, 11. 44, 15.»
Den formen des imperativ liebt JE die partikel nu anzufügen. Cura: Loca nu 49,9; Loca nu 467,18; nu fandia3 51,22; woldeje uu 330,1; acern nu 192,18; ferner 51,19. 59,7; wyrcaÖ uu 310,16. 328,10. 328,14; ful^a nu 316, 16; sittaÖ cow nu 385,4. — Ps. 38, 11 [2] awend nu; 3^, 16 forhct nu; 48,6 onjitan nu; 39,21 ne yld nu; 45,9 je-aMuetjiaö nu; 47, 10 Bllssie nu; 48, 1 jehyraÖ nu; ferner 37,2. 37,4. 37,9. ,37, 10. 37, 17. 42,3. 43, 12. 48,6.
' Auch in der Cura findet sich häufig si/inle, allerdings bisweilen durcli die vorläge veranlasst.
- Das bei Acifric beliebte aussflimückungsadverb str!)/icc' |.\s,sMiaiin s. 20J habe icli nur einmal ps. 35, s soD/ice, ?i'Uodluc gar niclit get'iuuieu.
•' Aelfric liebt Icof, la oder beides la leof [.\ssinaun s. 2o|, das i-iu- fache la ist nur ps. 21,17 zu belegen.
70 VVICIIMANN,
Voll Vi'rii(;iiiiiiit?.s|i;iitikclii lii'^^L A') f^rosHt! vorlitibt; für das aiivcrliiale uffS, so Ciira: M, 7. «Itl, Kl. los, 12. Il(l, l-J. ;t22, r,. :{7(i, Hi. 27, Ki. 11,22. 4(tr), 17. 27, K). 11,22. l's. 7, 1. is, 12. A lü. 4!l, 19.
Audi buluH Iwcon, allerdings bisweilen durch die vorläge veruiila.sst, ist eine vom könig belielite stt^gerung, so Ciira7l, 17 biitan tueon; '.»2,2. 2IS, 10. 70, S. 2:52,12. 2C>1, l. 112, ;t biiton twedii. In den psalnicn ist
diese redewciidnng gevvölmlicli diircli celc verstärkt: so ps. :?, 2 butaii h;1- ciun tweoii'; .">,;{ biitan tweon.
Die i'infiiiining neuer liaiidlun^en gescliielit in JC's werk»;n g»!\völin- licii dureli plirasen wie: i)onne is cynii, liU is cijnti, dontie ^ehijic'<^; so Ciiia 15, 2. 45, 5 sua is cynn. WS, 2B. 184, (>. 1!)4, 20. ?Ji», (J. 41,21. 41, 1 ete. — Dem steht in den psalmen gegenüber: !), 34 Nu hit wiere cyn; 21», 11 iur- ]'ani hit is cyn ; 4, 5 J^eah hit jebyrije.
Zum scliluss dieser kurzen stilistisdirii iintersueluing iiK^geu einige derjenigen in den text eingelegten liinziit'iigungen [ilatz finden, die als eigentliche ergiinzungen nicht betrachtet werden können, da sie weder erläuternder iiatur sind, noch als texterweiteruugen im allgemeinen sinne aufgefasst werden dürfen.
Z. b. Cura 234, 'J swie he eft dyde; Beda kap. 25 and hi swa (Ivdon; Oros. s. 3(), 107 swa him jcr dyde. — Ps. 6, 4 s\A'a swa \ve doÖ; ps. 33, 7 swa he nie dyde; ps. 15,4 swa swa hi doÖ; ps. 43, 11 swa )ni jeo dydest; ps. 7,3 ]'a3t hi uu doÖ; ps. 34,21 hwitt hy doÖ; ps. 7,4 swa swa hi hit geworhton.
Als adverbsätze der cinräuuuing: derartige sätze treten uns in der Cura sehr häufig entgegen, meist Jedoch durch die vorläge bedingt; so Cura 128,8 bioÖ iÖelu [Öcah hie hal sienj etc. — Ps. 4,7 j'eah hi swa ne cwcöen; ps. 4, 8 j^eah hi his Öe ne Öancien; ps. 0, 33 )7eah ic Jms do; ps. 48, !) )^eah hi gcsibbc ha>bbeu, hy beö him swyÖe fremde, }^onnc hi nan good oeftcr him uc doÖ.
Der in der hinzuf'iigung ps. 5, 5 and fxvt nc for/cciad, ne his ne lireoivsiaÖ ausgesprochene gedanke ist zwar ganz entsprechend klerikaler gesinnung und dem im Bnn'iarium gesagten, jedoch auch in der Cura kap. LIII tf., ist die lehre von der reinigenden nuicht der reue ausführlich behandelt.
Als absieht- und folgesätze mögen erwähnt werden: ps. 30, 32 to l'am |':«t he hine ma^je forden. 39,14 to ]nim j'aet ic me uystc nsenne ryed. 39, 21 ]>a)t \m me arie. 47, 11 j'a't hy hy mfcjcn eft secjan of cynnc on cynn. 49, 1 \>xt he wolde cumau to eoröan, swa hc eft dyde.
Diesen sätzen vergleiche man Cura 43,20: Ite discite fratribns meis: farat? and cyÖaÖ miuum broÖrum [cia't hie cunien to Galileum; j'aT hie nie jeseotJ.
An stelle des gewöhnlichen pect findet sich einmal peak konsekutiv gebraucht: ps. 50,6 Nis hit nan wundor ]?eah ]?u sy jod, and ic yfel, for- Öarn \>\\ wast f'set etc. — Ein derartiges peak habe ich nur noch einmal
* Analoge Wendungen mit cvlc finden sich in der Cura ebenfalls häufig, z. b. bulan ccicum e^e 28S, ij, hutati celcre njhlwisnesse 292, 12, biäan cvlcre niedbrafuH^a 29(), 22.
AELFRED'S AGS. PSALMENÜBERTRAGUNG. 71
Cura 274,12 finden können: Nis hit nan wimdor, ?)eab he swujige, and bide his tinian, ac etc.
Ps. 50, 3 fügt der paraphrast der bitte um abwaschiing der siinde bei: J^onne ic Jer t5ysse scylde wa^s. — Ein ganz ähnlicher gedanke findet sich Cura 102, 24if.: et hoc, quod se iuqninari pulsantis culpae sordibus prae- vident, exhortationis ejus solatio, ac lacrymis orationis lavent: ^= and }'a scylda )?e hie wenaÖ öa;t hie mid besmitene sin, mid his fultume and je- Öeahte hie mjegen aÖwean ctenrau [Öonne hi ser Ösere costunje wseren] mid (5aBm tearum Sara gebeda.
Ps. lH,ö: Sepulcnim patens est guttur eorum .... lingnis suis = Hy synt byr^^enum jelice [seo byö utan f^ejer and innati lul]; heora tunjan etc.
Cura 410, ti: Qnos recte sepulcra dealbata speciosa exterius sed nior- tuorum ossibtis plena ^'eritas vocat ^ Be swelcuni monnum cwa-Ö Dryhten Öjet hie waeren ^elicost deadra monna byrgennum, Öa bioÖ utan oft swiöe wlitije jeworhte, and bioÖ innan swiÖe fule jefylde.
Im folgenden lasse ich den Wortschatz der psalmen folgen ; es wurden hierzu benutzt Grein* und Bosworth'-. Gegen den Vorwurf einer allzu skrupulösen behandlung dieses abschnittes, welcher mir gemacht werden könnte, möchte ich mich verwahren unter hinweis auf die nicht unerheb- lichen liicken, die der bis jetzt aus der prosa gewonnene Wortschatz zeigt.
I. Bbi Grein nicht belegte worte.^ ]. audefn 5, 11. Bt. 32, 2 [nur unsere stelle]"; Cura 104, 10. 202, I; Oros. s. IS, 30. — 2. andrysulic 4(5, 2. Cura 15, 2 [nur unsere stelle]. — 3. andweardnes 37,3; nur Beda 4,25 [Beda 1,1. S. 474, 1]. — 4. beal- cettan 44, 1. Bt. 22, 1 [nur u. st.]. — 5. behrinjan, behrincgan 17, 28. 4S, 5. Cura 21,5 [nur u. st.]. — 6. beslepan 34, 24. 44, 15. Bt. 16, 4 [nur u. st.]. — 7. betan 30, 0- Beda 5, 13; Oros. 6,32 und a. a. o. — S. brejan 9,5. Beda 5,12. Lk. 24, 22. 21, 0 [Cur. 53, s]. — ;). bysnian 36, 8. [Bt. 33, 4. Fox 128,20. Bt. 30, 11. L. Con. Ed^. 52,66]. — 10. capitul Arg. II [Bt.32,2. Fox 116,33]. — II. derian 26, 3. Bt. 7, 3 [Bt. Met. Fox 12, S. Met. 12, 1. Bt. Met. Fox 4, 71. Met. 4, 36. 26, 221. 26, 111. 4, 95. Met. 4, 48. Cura 50]. — 12. domere 2, 10. Cura 18, 2 [Leg. Aelfr. 18, 12. 48, IS. Bt. 27, 4. Fox 100,13], — 13. emnlice 32,1. Oros. 2,1 [Bt. 13. Fox 38,34]. — 14. eng- lisc Arg. II. Beda 3, 10. S. 547, 22. — 15. forsewenes 21,5. 43, 15. Oros. 4,4. Bosw. Sl, 13. — 16. fulian 37, 5; nur Oros. 1, 1. — 17. jejyrian 34, 24. Beda 4, 30. Bt. 14, 3. — 18. jehidpan 17,26. Bt. 14, 1 [Bt. 41,14. Fox 250,18. Oros. 1,5. Bosw. 28, 6]. — 20. jehyldnes is, U). Beda 2,4 [nur u. st.]. — 21. jeleahtrian 34,4. Oros. 2, 1 (leahtrian) [Cura 46, 6; S. 355, Ij. — 22. jeliffajstan 40, 2. Bosw., verweist auf liffa^stan und belegt u. a. [^e-
' Chr. (xrein, Sprachschatz der augelsiichs. Dichter, 1861 — lsti4.
- P>osworth|, Dictionary of tlie Anglo-Saxon Language, ls3s, und An Anglo-Saxon Dictionary based on tlie Manuscript-Collection of the late Joseph Boswortli... Kditcd and onlargcd by '1\ Northcotc Toller. Part 1, II A Hwi. Oxford, Clarendon Press, lsS2.
•' Die in | | hefindlichen stellen verweisen auf Boswortli, eilited and enlarged by T. Northcote Toller, die sonst noch angegebenen stellen habe ich in den werken ^E's gefunden.
72 WICHMANN,
liffaiStiiii lloiii.'l'li. I, 1-', J'.l etc. l'.cd. 2, Ij. — 2:j. x*:lii.stfiilli;iii .tl, In. l'.osw., Iiistfiilliiiii ]{c(l. 1,27. 2,!l. 21. jcMiiiuiijfcaldian ir.,:j. \n\ 11, ih. 37, l'.i.
.•il», 5. 4s, Kl. 21, 15. 2 t, 17. ;i:., 7. ;t!l, C. :»'.), M. Cur, :;s(), 2. 127, 2.'} etc. |u. :i. l'.od. 5, 21t. .S.8.()'II,I0|. - 25. ^cnercnncs 21, 17. l'>cd.4,22. — 2f.. ji;o-;^t;ara (jcarc) 42,8. 47,7 nur 15t. :tl, 1. — 27. je.scyldncs 17, .•Jt. licd. 1, 12 jlkd. 2,5. S.S. 500, :{(ij. — 28. jesibsmnlice. IJosw., verweist auf auf sibsuiiilice und belof^t lU. ;t;j, 4 [Cur. 4(i, 4J. — 2!». geswujian ;)8, 11. lU. IS, 11. Card. I(t4,2 jOros. 1,^. Bosw. 81, 134]. — 30. jcteld A :t5. IJed. :i, 17. — '.W. ;^»;- swcljan 1 1, i:{ u. a. 15ed. I, 25. — 32. gymes 1), 37. l>ed. 3, 1 1 [nur u. st.]. — 33. liawian 13,3. 21,10. Bt. 4 [Cur. 51,8. 8.403,2). — 34. hlypan 37,4. Bcd. 5, 2. 2, 13. — 35. liryÖer 8, 7; u. a. Gros. 1,1. — 36. hyrsuuinos 3!t, 0. 39,7. Bed. 5, 23. — 37. inuuucj 49, 13; nur Bt. 32, 2. — 38. UvÖian 40, 7. Bosw. verweist auf laÖian und belegt Oros. 3, 4. — 39. laÖ-]7eow 30, 4. Bcd. 2,5. — 40. lustbttTHCs 15, 11. Cur. 53,7. Bt. 32, 3. — 41. yferspnpca
11.3. 34,24. Cur. 270, 10. — 42. ofgewitan 38, 10. Bt. R. s. 194. — 43. of- trcdan 7, 5. 35, 1 1. Oros. 3, 9. — 44. onbecuuian 45, 1; nur Bt. 12. — 45. on- bryrdncs 14,2. Bed. 2, 13. Bed. 1,7,23. — 40. onjouianj 25,9. Bt. 35, 6. Cur. 7, 17. [o] 190,10 u. öfters. — 47. onhajian lu, 1; u. a. Bt. 41,2. — 48. ora 11,7; häufig, u. a. Bed. 1, 1. — 40. orsorlilice 10,9. Bt. 39, 7, — 50. pytt 7, 15. 29,2. 39, 1. Cur. 112,2 u. öfters. — 51. rsedlice 8,5. Oros. 3, 1; L. Camit. s, 110. — 52. redeise 9, 0. Bt. 27,3. 41,5. 35,5. — 53. sae- tau (-ian) 16,11. 30,12; in der Cur. 417,23 findet sich das substantivum SJttere = insidiator. — 54. sican 0,5. Oros. 2, 7. — 55. slidrian 17,35. 37, 10. — 50. suael. Bt. 13 und öfters. — 57. suieaunj IS, 13. 48, 3. Bt. 39,8; Bed., S. s. 474, 5. — 58. synderlice 4, 9. 32, 13. Bt. 41, 5. Bcd., S. s. 540, 28. — 59. toscead 42, 1; nur Bt. 42. Cur. 148, 17 toseadan. — 00. totperan 29,11; u.a.Bt.3,1. — Ol. j^reaunj 22, 5. 3S, 11; j^rowunj 38, 1 1. Bt, 7, 2. Card. s. 28, 8. Cur. 150, 5, ISO, 17. — 02. unalyfedliee. Bed., S. s. 001, 14. — 03. underbaec 49, 18; ii. a. Bt. 35, 6. Card. s. 204. — 64. un- dcrfon 17,5. 17,34. 39,12. 40,12. 48,15; häufig in der Cura. — 05. un- Ät'linip 21,2. 34,15. 34,23. 34,24. 39,18. Bt. 38, 2. — 00. understan- dan21,2. Bt. 39, S. — 07. unjenietliee 10, 7. Oros. 1,2. Bt. 12,3. 2,1.
33.4. Cur. 148,22. 150,2. — 08. uujejmajr 15,2. Bt. 37, 3. 39,12. Bcd. S.S. 528, 31. — 09. unjehyrsuuines 17,41. Bed. S. s. 573, 3S. — 70. un- onwendcdlice 45,4; nur Bt. 12. [a] Cur. 447, 30. — 71. unrihtwisnes häufig; u. a. Bt. 39, 10, häufig in der Cura, so 156,22. — 72. unrlhtlust 15,7. Bt. 7, 5. — 73. unsaelj? 13,7. Bt. 10. 38,4. 39,2. — 74. unscaeÖfull 23, 4. [e] 24, 19. 30, 13. Cur. — 75. unscaeÖfulues 7,9. 17,20. 17,24. [e] 40, 12. Bt. 39, 10.— 70. unsce^l'an 9,28. Bed. S. s. 487,40. — 77. iintela 9,35. Bt. 39, 12, auch in der Cura. — 78. upparteran 3,4; u. a. Oros. 5,9. Bt. 3, 1. — 79. uppa- stijan 7, 8. Bed. S. s. 02S, 20. S. s. 028, 10. — 80. wig-luis 47, 11. Oros, 2, 4. Bar. s. 09, 0. — 81. witmrng 10, 13. 38, 11. Bed. S. s. 019,22. -- 82. wyn- suuiian 30,7. Bed. S. s. 582. — 83. wynsumnes; u. a. Bed., S. s. 609,5; S. s. 553, 23. — 84. wolberend 1,1. 10,7; nur Bed. S. s. 482, 8. Cur. 415,12. 435, 19. 435, 22. — 85. wonwilla 13, 1. Bt. 31, 1. — SO. yfelwillend 5,4. 9,18. 32,9. 30,1. 44,12. Bt. 36, 6. — 87. ymbliringan 16,9. 17,4. 17,5. 21, 10. 21, 14. 31, 12. 39, 13; Bed. S. s. 546,30. — SS. ymbsprecan 1,4. Bt. 14,2, öfters in der Cura.
AELFRED's AGS. PSALMEN ÜBERTRAGUNG. 73
II. Worte, die Grein nur aus den Metren belegt.* 1. aj^ystrian IT, y.« Met. 0, 4. (Bt. 9)» [Oros. G, 2. Bosw. 117, 24. Bed. 5, i:{. S. s. GT3, 34. Cur. 21», 9. 29, 1.5] und noch Läufig. — 2. betweoh (-uli) häufig. Met. 28, 52 (u. a. Oros. 1, 3). Bed. 4, 9. Bt. 39, 12. [Bt. 39, 13. Fox 234, .5. Oros. 1,19. Bosw. 21, 3(». Bed. 4, 9. S. s. .576, 2S. — 3. bispell 4S,4. Met. 23, 9 (u. a. Bt. Tit. 6. Card. s. 4, 19. Bt. 35,5. [Oros. 1, (i. Bosw. 29, 11]. — 4. eaÖluetto 9,13. 24,10. Met. (Bt. 12). [Bt. 12. Fox 30,22. Bt. Met. Fox 7,65. Met. 7. 33]. — 5. endemes 39,10. 13,4. Met. 30, 12. 16 (Bt. 41) [Oros. 2,5. Bosw. 49, 11. Oros. 3, 10. Bosw. 69, 36. Bt. 41, 1. Fox 244,9. Cur. 242, .5]. — 6. fordon 27,4. 34, 4. Met. (Mt. 10,28. Mk. 3,0). [Bed. 3, 24. S. s. 556, 13. Bed. 2, 13. S. s. 517, 18. Bt. Met. Fox 20, 200. Met. 20, 130]. — 7. friÖstow 9, 9. 17, 1. 30, 3; nur Met. 21, 16. [Bt. 34, S. Fox 144, 29. Bt. Met. Fox 21, 31. Met. 21,16. L. Aelfr. 13. Th. I, 46, 25. — 8. jebyrian 4, 5. Met. 4, 1 1. (Bt. 40, 5) [Bt. Met. Fox 4, 22. Bt. 40, 6. Fox 242, 4. Bt. 16, 2. Fox 54,3; häufig in der Cura. — 9. jedrefednes 30,22. Met. 5, 40 [Lk. Bosw. 21,25. Mt. 13, 21. jedrefnis findet sich Bed. 2,5. S.S..507, 6; jedrsefnes Bt. Met. Fox 22, 121. Ue}. 22,01. — 10. jemetlico 37, 16. Met. S, 10 gcmetlicc adv. (Bt. 40, 3. 14,2 [Bed. 4, 24. S. 598, 26]. — U. jeoc2,3. Met. 10, 20. 9,55. (Met. 11. 29. 30). Cur. 200, 22. — 12. godnes 24, S. Met. 20, 31. [Bt. 33,4. 37,3]. — 13. jrundweall 17,7. Met. 7, 34. [Bt. Met. Fox 7, 67]. — 14. hat-heortnes 6,1.36,8.37,1. Met. 25, 47. [Cur. 33, 1. Sw. 215,8. Bt.35,1. Fox 186,21. Cur.21. Sw. 151,6. Cur. 150,6]. — 15. ofermodegan 9,21. Met. (Bt. R. s. 157). — 16. orsorhnes 29,6; nur Met. 13, 70. (Bt. 6, 10). Cur. 35,1. 33,5. 35,2. — 17. scearpnes 37, 10. Met. 21,24 (Bt. 34, 8). — 18. seo- funs 29, 11. Met. 16,7 (Bt. 11, 1). — 19. sicetunj 30, 11. Met. 2,4 (Hom. Greg. s. 12 R.). - 20. toblawan 1,5. Met. 20, 106. — 21. tobraxlan 11,9. 24,15.47,2. Met. 10, 15 (Bt. 18, 1. 30,1). — 22. tohopa 3,7.4,9. 16,9. 38,9. 39, 4. Met. 25, 50 (Bt. 37, I. Card. .s. 290, 6. Bt. 6). — 23. unrihtwis 5,4 häufig; nur Met. (u. a. Bt. 36,2. 37, 1), in der Cura häufig. — 24. un- öeaw 7, 13 ; nur Met. — 25. wendinj 9, 26, cj 29, 6 ; nur Met. (Bt. R. s. 157). — 26. woh-ha>niend 49, 19; nur Met. 18,2 (Bt. R. s. 172). — 27. yiubboja 38,13. Met. fiiufnial (u. a. Bt. 12), in der Cura öfters. — 28. ymbhwcorfau 26,7. 32, 12. 49, 13. Met. 4,4 (Bt. 4. 39,3). Cura 292,3. — 29. yrsuu^ 29,4; nur Met. (Bt. R. s. 178). Cur. 292, 9.
III. Worte, die bei Grein selten belegt sind, in Aolfred's Schriften aber vorkonnnen. 1. abysjian 18, 12. Ps. 113,9. 13 (Bt. 35, !) [id.]. — 2. acwacian 17,7. Cri. 197. El. 758 (Oros. 2, 5). — 3. afa'stnian 9,14. Met. Dan. 40. Exod. 85
' Wenn schon die annähme J'>'scher verfasscrscliaft liiiisichtlitli der Metreu eine sehr bestreitbare ist, so habe ich doch aus riicksidit auf Voll- ständigkeit die von Grein in genanntem werke belegten worte anfiiliren zu dürfen geglaubt.
2 0 = Bosw.,; [] = Bosw..K
3 Die poetischen psalmen haben gcwülmlicli für obscurarc luHnniudt, so 68,24.
71 WICHMANN,
(F>t. :}■), J. Oros. fj, 1 ;(). |lJt. Mt;t. Fox 2(i, ö-iö. Mot. 20, 2<;:{|. - 1. afiiiidian l(i,3. Gen. 222'.) (15t. 31, I) [id.). — i,. anli-pc i:«, 2. Met. '/.wt-imul .loli. C. 21, 25. Lk. C. 1, -10 (anlupiics, aiilipncs licd. 2, 12) [15t. Met. Fo.\ 2.j, III. Met. 2.'), 56]. — (i. astellan S, 1. l'h. .JI2 (Gros. 2,5. 2,-l. Cur. 2, 1 etc.) [id.]. — 7. bereafian 9,. "50. berafan (;cn. 207S (Bt. •'>, 3. Card. s. 18, l!l). Met. 12, 2!J. Mk. 3, 27 [Oros. 3, 7. IJo.sw. <;|, |(;|. — s. broc !>, 34. Met. 5, 1!». lU. (5 (Bt. 30, 10, II). — <). bysmor 8,3; ausser Ps. Dom. 71 (Elfr. T. s. 1.5, 21. Oros. f), 30. Deut. 2S, 2(1. Mk.l4,Ü4). — 10. claÖ 4-1, 10. Cri. 725, 1421. Met. 25, 2.3. Wr^H.25,2r. (Bt. 17) |l'.cd.3, II. S. 8.53(1, 8. Bt. 17. Fox 00,5. 15t. 37, I. Fox ISO, 14. Bt. .Met. Fox 25, 4(i. Met. 25,23]. — 11. cliof 35,3; in der bedeu- tung cubile Wrgl. .58 (Oros. 1, 1. 5, !. 15ed. 3, 24). — 12. oostinj 17,28. Gfi. 9 (Bed. 1,8). — 13. cyu !l, 34. Ps. L Ju. 42. Boet. 33, 1. 35,4 (Bt. 33, 1. 35,4). — 14. cynryn 46,8. Wrgl. 51,72. Gu. C. 28 (Bt. 3S, I). — 1.5. deor- wurÖe IS,'.). 20, 3 (y). Gu. 151 (B. 10). — 16. dyjollicc 9, 2S. 10,2. An. 621 (Oros. 6, 21) [Bed. 1,7. 8.8.477,7. Bed. 4, 16. S. s. 5S4, 30]. — 17. dysij 32, 15. 37,5. 3'J, 4. Cri. 112S. IIa. 12,3; häufig in Met. und Ps. (Bt. 32,3. Bt. 3'J,3) [Cur. 35,4. Oros. 4,3. Bosw. 79,43. Cur. 40,4. 45,2. 30]. — 18. eall- unja 1.3,2. 1.3,4. 15,7. 15, s. Cri. 923. Leas. 40. Ps. 77,45; häufig Met. (in der Cura häufig als eiufiigung). — 19. ecnes häufig; ausser Ps. Gen. 469. Cri. 1204 (Bt. 42. Mk.3.29). — 20. corÖlic 49, 1. Dau. 525 Cri. 406. Gu. 232, 68, achtmal Met. [Bed. 3, 24. y.s.556,4I]. — 21. facenlice 34,20.35,2. Leas. 26 (adj. Oros. 3,1). — 22. fa^jniau l^iufig; Met., Ps. und Keim 33 (Bt. 14, I). [Bt. 30, 1. Fox 108,9. Bt. Met. Fox 29, 187. Met. 29,95. Bt. Met. Fox 1,66. Met. 1, 33J.> — 23. feahvian 1,4. Met. 11,58. Sal. 313 (Bt. 21) [Bt. Met. Fox 11,116. Mct.ll,5S]. — 24. feoun335,2. Ps. 108,4 [Bed.3, 1 1. S..s.535,2o]. — 2.5. forejcnsa 43, 1. 43,3. 43,4. 48, 19. Exod. 120. Gü. 504. Ph. 437 (Bed. 2, 7. S. s. 509, 6) [Bed. 3, 6. S. s.528, 33. Bed. 3, 9. S. s.533, 12. Bed. 4, 30. S. s. 609, 6]. — 26. fote-m?ere 15, 6. Jud. 1, 22. Met. 10, 62. Men. 190. B. 309. (Bt. 19. Card. s. 106, 22. Bt. 33, 2. Card. s. 190, 23) [Bt. 39,2. Fox 212, 17. Bed. 5,20. 8. s. 641]. — 27. forcward 39,8. Men. 6. "Wrgl. 3 (Bed. 5,2. S. s. 914, 24) [Bed. 2, 12. 8. s. 513, 19. Bed. 5, 13. AVheloc 512, 15. Bed. 5, 23. S. s. 646, 3. Bed.5, 19. S.s.647,2].— 28. forian 30, 12. Oros. 4, 6. Cur. 11,2. Lye. LL. Aelfr. 62, 50, 55 (u. a. L. Aelfr. 40). — 29. fulgan 23, 4. Gen. 249 (Bt. .39,2) [Bt. 39, 8. Fox 224,18]. — 30. fultumiend 9,34. [eud] 17,3.45,1. Ps. 70,3. 145,4 (Bed. 3, 30) [Bed. praef. 8.s.471,22]. — 31. ^ebraedan 2,8. 17,38. Met. 11,66. Ps.79, 11 (Bed.5,20).2 — 32. jeferscipe 29,2. Met. 11,82. 11,93. Gu.1232 (Bt.29,1) [Bed.3,29. S.s.56l,l2. Bed. 4,1. S.s.564,lS. Bed.5, 6. 8. s.618,2S. Bed.5, 19. S.s.639,3].^ — 33. 5efri?5iau 30, 1 häufig. Jud. 5. Ps.77,27 (Bt. 39, 10). — 34. jefultumend 9, 10. 17,2. 39,21; nur Ps. (fultumiend Bed. 2, 13) [nur u. st.]. — 35. gegripan 43, 12. 47, 5. 8ch. 26. Met. 10, 69. 8al. 112. Gü. 2940. Ps. Ben. 34, 2 (verweist auf jripan). [Bt. Met. Fox 10, 138. Met. 10,69. Bed.3, 19. S.S. 548, 47. Bed. 3, II. S.s.536, 13]. — 36. sejyrian 17,31. 34,24. Rä. 72,14 (Bed. 4,30. Bt. 14,3). — 37. gehefejean 37,4. Sal. 159. Ph. 153 (verw. auf hefijan und belegt Bed. 4, 19) [Bed. 4, 23. S. s. 594, 26]. —
' Cur. häufig, so 148, 18. •^ Bt. 18, 2. Fox 64, 15. 3 Cur. 260, 12.
aelfred's ags. psalmenübertragunü. 75
38. geleorau 0,0; leoran An. 121. 1044. Ily. 4,30. Bed. 3, 14. 2,7; jeleoran Hy. 4, 40 [Bed. 4, 23. S.S. 595, 41 notc]. — 39. gelytliau 11,1. Ps.142,3 (Bt. 29, 1. K. In. 3,30. Cd. 71) [Oros. 2, 1. Bosw. 3S, S]. — 40. jemajro 2,8. Met. 29,9 (Bed. 5,23) [Bed. 3,20. S. s. 550,25]. — 41. gemiclian 4, S. (y) 19,5. Cri. 47. Rä. 81, IS; sonst Ps. (Oros. 1,12 und nur Fs.). — 42. jesisjan 37, 8. Jud. 294. B. 884 (Bed. 1, 12). — 43. jescendan 2,4. 24,2; häufig in Ps. und Met. 5,22. Reim 00. Cur. 20, 12. 21,6. — 44. jeswinc 9,28. Met. Gen. 317 [Bt. Met. Fox 20,553. Met. 20, 277. Bt. Met. Fox 21,20. Met. 21, 10. 21,28. Met. 21,14].! — 45. 2«tTyminan 19,4.32,5. Gen. 248. By. 22. Ps (Bed. 30, 1)[Bt.36, 1. Fox 172,27. Gros. 4, 10. Bosw. 92, 41. Bed. 3, 27. S.s.559,23]. — 40. jejjafa 9,35. Bed. 5, 4; häufig Boet. Cur. 42, 1. Gen. 444 (id.) [Boet. 38, 2]. — 47. jel^eode 18, 3. Boet. 27, 3. Matth. 1, 23. Marc. 5, 41. Ps. 54, S (Bt. 27,3. Gros. 1,1 u. a. o.).'-* — 48. jeÖrtestan 10,14. 34,0. Ps. 146,2. Ps. Stev. 59,4 (nur Bed. 3,2). — 49. gryiuetan 21,11. 37,8. Jud. 294. B. 884 (Bed. 1, 12) [Bt. 38, 1. Fox 194, 35. Bt. Met. Fox 26, 163. Met. 26, 81. Bt. Met. Fox 13, 58. Met. 13, 29]. — 50. healsunj 6, 7. 38, 14; nur Ps. 142, 1 (Bed. 1,25. Lk. 2, 37. Bed. 2, 9. Can. eccles. 4). — 51. healtiau 17,43. Grein belegt adj. healt.' — 52. hlisa 9,7. Reim 79. Met. 10,54. Ol. Boet. 19. Met. 10, l. 14. Boet. 39, 11. Met. 1,53. 10,22. Bt. 19. Az. 85. Gfi. 31, 128. Wrgl. 70 (Bt. 39. Card. s. 106,2. Bt. 19. Card. 104,24).* — 53. hunij 18,9. Jul. 100. Met. Leas. Rä. 41, 59. Ps. 80, 15 [Oros. 1, 1. Sw. 20, 15. Bt. Met. Fox 12, 17. Met. 12,9].5' — 54. hwi«te 4,8. Ps. Met. 12,5. Marc. 4, 28 [Cur. 63. Bt. Met. Fox 12, 9J. — 55. hyspau (ian) 41,12. 43,18. An. 671. Cri. 1121 (u. a. Bt. 18,4). — 56. idclnes 4,3. 24,3. 37, 12. 39,4; nur Ps. (Ps., sonst nur Bed.). — 57. ladian 8, 3. Cri. 183. Wrgl. 57 (Bed. 3, 7. C. 27, 8). — 58. landjemajru 45, 8. B. 209 (Gros, i, 1)."^ — 59. leornunj 49, 18. An. 1484. Sal. 185 (Gros. 6,31. Bed. 3,27. 5, 14. 4,3. 3,13. 3,24). — 60. miltsian 6,2; ausser Ps, Met. 27, 30. Jul. 449. Hy. 5, 32. 7, 27 (Mk. 10, 48. 20, 34. Bt. 38, 7. Card. s. 382, 15). — 61. mycelnes 48,6. 30,21. El. 707; häufig in Met. Hy. 7, 107. Ps. 75,4 (Bt. 32, 3). — 62. uearones 4,1. 17,19. 24,20; nur Ps. (L.Ps. 106,6. Bt. 1.31,1. Bed.2. 12). — 63. neoInes 29, 2. 41, 8. El. 943 (Bed. 5, 10). — 04. nyd-)'eart; nyd-1'crf 9,20. 15, 1. 24, 15. 30,8. Met. drei- mal. Wrgl. 9, 10. Cur. s9, 24. 89,20. 148,16. — 65. nyteu 35, 7. 49,11. Az. 145. Sal. 22. Ps. 134, S. Met. dreimal. — 60. ofVruu-tto 30, 20. 30, 27. Gen. 351. 332. 337; sonst nur Met. (Bt. 37, 1). — 07. oulihtan 12,4. 35,9. Ps. Met. vicrzelinmal. Cri. 204. Ap. 52 (Bed. 1, 18).' — 68. ouscunian 21,6. El. 370 (Bt. 7, 2). — 69. onstyrian 12, 5. 32, 7. Ps. Sat. 271 (Bed. 4,2.4,5. Cd. 219). — 70. onwoh 4,5. Cur. 31,11. — 71. onwreon 30,5. Jul. 407. El. 589. 074. Mod. 3. Kr. 97 (nur Met. 11,25). — 72. or- sorh] 15, 7. 45, 5. Met. dreimal. Gen. 804 (Bt. 11, 3). — 73. oöwitau
» Cur. 238, 20. 238, 22. 23. 260, 22. ^ Cur. praef. Sw. 5, 13 .-seJSiodo.
•' Bed. ."), 22. S. s. 041, 19: IM nie jyt heora oaldan jewunon liciildiil' and fram rilituui stijum hcaltia}'. ' Cur. 148, 5. 7. ^ Cur. 303,13. •ä Cur. 36(i, 4. •' Cur. 258, 11. 12.
7() WICHMANN,
21.2. Sl,2. 15. 2'.l'»r). Mc-I. 27, II. An. Kiti«».' 71. rifswiin J'.t, 22. Ilt. 22 (lU. 22, 2). — 7."). rilitwi.sncs liiiiifij,'. l's. K7, 12. Met. 22, .'■.f.. Mut. 22, 2^, .^.'.». Met. 22, IC), l's. 8S, 28 (Met. 21, .Ti. Gen. 15. Ps. 57, 1. lied. 5, 21).'^ 7Ü. rihtwi« 7,12; ausser Ps. und lly. Met. 1, 4'J. Cri. 82(;. (Met. m, II. 27,24). 77. sarian 7, G. Sal. lOit. (I>k. 2, 18. Bed. I, 27 bezw. 0). — 78. searian 1,-1. Secf. 89. (Oros. 4, ü). — 7<». setl-jan^ 4',t, 2. Gfi. 1187. I2.^.n. Ps. lO.-i.KS (P.ed.r),2:{. S.s.<M.",,27). — 80. sIjpjc 2!t,8. .lul. 221); sla^iu An. 1)5^. (Red. S. s. 5;!3, ;tO. .-.57, ;j(l). — 81. snica^an 2, 1. 4, 5. Kl. 41.'!. Ps. und Met. (In. 7, 52. 15t. 41, 5. 32, 2. Mk. 9, 3:5. 9, 10. Lk. 22, 2:«. P.t. 12. Card. s. 390, 20. Lk. II, 23. II, 38. In. l(i, 19. 5, 39. Lk. 2, 19. lit. :}l)^7)..i _ 82. soSfjcstnes 11,1. 24,4. 39,10. 39,12. 42,3. 44, K. El. 449. Ps.4 _ 83. sparlan IS, 11. Jul. 85. Gen. 25:54. Ps. 77, 50 (Bed. 4, 20). — 84. swetnes 20,3. 30,21. IIa. 41,30 (Bed. S. s. 578,13. 623, 19. Bt. 7, 1). --. 85. syniblian 22,7. Ps. 112,8 (Bed. S. s. 534, 30). — 8Ü. sjetan 34,8. Jul. 598. Fii. 90. Met. 19,39. Ps. (u. a. Bt. 4. Card. s. 12). — 87. tohrcosan 17,7. Sal. 112. (Bed. S. s. 482, 8). — 88. tostencan 17,38.21,11.32,9. ;i4, 0. 43, 13. Cri. 45(>. Met. 29, 88. (Bt. 35, 4. 38, 2. Bed. S. s. H2it,7).5 —
89. trymnes 17,1. 30,4. Ps. 72,3 (nur Bed. fünfmal). — 90. Öeowdom 17, 43. 39, 1. El. 201. Gen. 2240. Gen. 22ü3. Met. 29, 40 (u. a. Bed. S. s. 593, 30. — 91. ]ninor-rad. Exod. 9, 23. 28. 34 (Bed. S. s. 509, 12. Ps. Stcv. 70, 89. 103, 7). — 92. Jjurhwuniau 9, 7. 18, 8. Met. 25, 70. Ily. 0, 9. (Bed. 2 ete.). — 93. uncyst 18, 11. Cri. 1330. Ph. 520 (Bed. S. s. 495,20. 492,17). — 94, underl'eoddan 17,38. 17,45. 30,7. 40,3. 46,9; häufig in Met., sonst nur in Ps. und Gu. 575 (Bed. dreimal. Bt. 37, 1. 20,3. 30,2).« — 95. unhal 0,2; nur Ps. (Lk. pol. Cant. 00. Bt. 11,1. .39.9. Mk. 1,32). —
90. unraiht 15,3; nur Ps. 100, 17. (Bt. 36, 7. 29,1)''. — 97. unnyt 13,4. Gen. 106. B. 413. 3169. Sal. 21. Met. zehnmal. Gn. Ex. 120 (Bt. 24,4. 39,5.
41.3. Bed. S. s. 619, 2). — 98. unrotnes 22,2. 43,20. Ps. 140,3. Met.25,48. (Bt. 30, 1. 37, I. 3, 1). — 99. up-janj 49, 2. Ps. 100, 3. 112, 3 (u. a. Bed. S. s. 027,34). — 100. wi^dla 34, 11. 36, 13. Cri. 1490. Met. 10,31. Ps. (oft in Aelfr.). — 101. weoröscipe 7,5. Ru. 7. Met. 19,44. Edni. 11 (Bt. 24, 47, 3. In. 4, 44. Met. 13,57. Mk. 0, 4). — 102. weorÖunj 44,10. Cri. 1137 (Bed. S. s. 542,2. L Aelfr. pol. 34). — 103. wrames 7, 13. Met. 25,41. Gros. 1, 12. 2,2. (Bt.31,1. 32,1. Leccl. 32). — 104. wyrijncs 9,27. 13,0. Ps.73,4 (wy- rines Bed. S. s. 504, 4). — 105. wilnung [cj] 5, 10. 9, 37; nur Met. (Bed. S. s. 500, 36. Bt. 53, 4. Bed. S. s. 047, 2. Bt. 41, 3. Lk. 22, 15. Mk. 4, 19). — 100. wyll 35, 9. Gen. 2, 0. Ps. 73, 15. Dan. 386 (häufig u. a. Bed. S. s. 478, 24. 478,29. 625,23. 649,3. 552,35. 582,13 etc.). — 107. ymbsittan 43,15. Gn.
» Cur. 266, 14.
'^ Cur. 142,17. 144,14. 144,17 etc.
^ In den Met. meist mit ymb zusammengesetzt, so 20, 214. 215. Met. 20,218. 21. 20,212.
* In der Cur. sehr häufig und fast stets wie in unserem dcnkmal in der bedeutuug von veritas, während in den poetischen psalmcn so(i- fwstnes häufig für justitia genommen wird.
* Cur. 210,22. 6 Cur. 140, 1.
"> Cur. 208, 8.
AELFRED'S AGS. PSALMENÜBERTRAGUNG. 77
Ex. 181. B. 564. Ps. 82,5 (L. Ps. 21, 11. Bed. S. s. 577,31). — 108. ymb- standan 1(), 10. Ps. 117, 11. Hü. 124 (Bed. S. s. 589, 9). — 109. yrfeland 27, 10. Ps. 135,22 (Cur. 1,2). — 110. yrrainj 13,10. 21,10. 24,14. 39,20. Gfi. 243, .sonst nur Met. 21, 17 (Oros. 2, 7. Bt. Pt. s. isl).'
IV. Worte, die weder bei Grein noch bei Bosworth, in Aelfred belegt werden. 1. adiljian 9,5. 50,2. Cnr.348,16. 397,15. — 2. fptcawan 1(5,15. Cur. öfters, so 154, 11. — 3. altar 5,7. 42,4. Cur. 2 IT., 19 (alter). — 4. aljsend 17,2.17,40. Cur. 300, 5. 385, 13. — 5. andetnes 41,4. 44,7. [Bosw. u. a. Bed. 4,24]. Cur.3CG,0[o]. — 0. andfenjcnd 41, 10. 45,(5. 45, 10. Cur.348,17: Öajtte nan jodne biÖ audfenje. — 7. andwearde 48, 12. [Bed. 2, 13. S. s. 51(i, 14. Bt.lO. Fox 26,30]. Cur.262,13. — S. anlicnes 38, 7. Cur. 152,22. 154,14.— 9. arleaslice 17,21. Cur. öfters arleas. — 10. asprinjan 30,21. [Bed. 2, 9. S. s. 511,6]. Cur. subst. aesprynje 307, I. — 11. aöwean 25,6. [Bed. 4, 13. S. s. 582, 13. Bed. 3, 7. S.S. 529, 14. Bd. 1,7. S. s.47S,41. Bed. 1,27. S.s.469, 17. Bd. 4, 19. S. 588, 9. Cur. 256, 22]. — 12. behelan 18, 1 1. [u. a. Bed. 4, 16. S s. 584, 25 note]. — 13. beobraed 18,9. [Bt. Met. Fox 12,17. Met. 12,9]. — 14. beod 22,6. [u. a. Bed. 3, 2. S. s. 525, 9]. — 15. bestandan 31,8. [u.a. Bed. 5,4. S. s. 617 note 6]. — 16. bej'erscan 43, 7; }?erscan Cur. 104,8. — 17. biswic 23,4 [Oros. 3,7. Bosw.60,13]. — 18. braew 10,5 [u.a. Bed. 4, 32. S. s.611,18. Bed. 4, 72. 'S. s. 611,40. Bed. 4, 32. S.s.612,7]. — 19. bucca 49, 10. 49, 14. Cur. 270, 4. — 20. dyjelnes 43, 22. [u. a. Bed. 4, 28. S. s. 605, 10. Bed. 2, 12. S. s. 514, 36. Bed. 4, 3. S. s. 564, 20. Bed. 4, 27. S. s. 604, 22. Cur. 146,17. 146,19]. — 21. eadniodnes 30,8. [u. a. Bt. 12. Fox 36, 2.<]. Cur. 144,23 (eaÖ-). 146,5.300,9.— 22.f8etnes 16,9. Cur.380,5. — 23. fear 21, 10. 49, 14 [u.a. Oros. 1,12. Bosw. 36, 29]. — 24. fnaes 44,15. Bosw.» belegt fn»s -es pl.n. acc. fnasu, u. unsere stelle verw. auf fnsed. Bed. 1, 27. S. s. 494, 6. — 25. forberstan 36, 14. [u. a. Bt. 78, 4. Fox 68, 6]. Cur. 459, 8. — 16. for- brecan 36,16. [u. a. Oros. 3, 8. Bosw. 63, 31]. — 27. forrotian 15,10. [u.a. Cur. 17, 10]. — 28. frecennes 9, 26 [Bed. 7 mal]. Cur. 232, 24. — 29. frefrend 31,8 [u. a. Bed. 5, 5. S. s. 681, 9] — 30. fyrhto 30, 25 [u. a. Bed. 5, 23. S. s. 685, 23]. — 31. jesemetgian 45,9 [u.a. Cur. 18,4. Sw. 134,5] Cur.399,35. 401,7. — 32. jc- clif^nsian 18,11. 18,12. 45,4. 50,3. 50,8. [u. a. Cur. 28, 6. Bt. 38, 4. Fox 202,29]. Bed. 4, 31. S. s. 611, 1. — 33. geeaÖiuedan 17, 26. 43, 20; je- eaÖnied 37, 8 [u. a. Bed. 5, 3. S. .s. 616, 9]. Cur. 298, 12. 300, 5. 320, 13. — 34. jeedniwian 15,5. Cur. 254, 17. 312,14. — 35. ^ejaderunj 21,14. [u.a. Bed. 1,27. S. s. 594,30]. — 36. jemiltsian 9,13. 24,14. 26, S. [u. a. Bed. s. 477; jeniildsian nur Bed. 3, 13. S. s. 538, 35]. — 37. jeond-jootan 44, 3. [u. a. Bed. 4, 23. S. s.596, 10]. — 38. jeonian 21, 11 [nur u.st.u. Bed. 4, 19). — 39. jerppdan 7,10. [oft, u. a. Bed. 3, 2]. — 40. jerihtan 5,8. [oft, u.a. Bed. 4,2. S. s. 566,3. Bed. 5,24. S. s. 648,24. Cur. 152, 11. Cur. 292, 22]. - 41. jesceamian 30,1. 30,19. 30,20. 33,5 [u.a. Oros. 4, 12]. — 42. sescendan 24,2. Cur. 245, 25. 389,31. — 43. jesibsunia 36,36. [Cur. 46, I. 46,51. ("ur. 176, 11. — 44. jesamnuns 21,5. 21, 20. 25, 5. 34, 18. 39,9. 43, 1(1 \i'-s\. 44, 1 1 . 44,12 [cj]. Cur. 292,3. — 45. 50stran;si:i'i 30, 2S. 3(1, 16. 37,2. 4ii, 12 jii.a.
> Cur. 31, 17,
78 WICHMANN,
l'.cd. l/2.'{. S.jsr,, Kl. Oros.d, Kf)]. (Iiir. .s.:j(i7,'2(». If,. .•^(jswiifüliiin 1,7. ("iir. '.Ml, (1 Iswi'ot]. 47. .7;ct('()lilii;in !i, 11. !(),;(. Cur. 2r)l,'2;t. ;{S7, IH. IS. ,-^cim- rotsiaii 0,21. Cur. ;(20,2(l. 'Il.'>,:t0. -IIT.S. - 4i). ^t;\vit!i :»1, 12. (Jiir. :t7s, Ct. :>(). ^ewitncs 2t>, 1 1. Cur. lUWl, .">. — .M. .-^ovvyldan '.),;«(). [u. a. Oros. :t, !t|. 52. jreiiiian 5, 1 1. |u. a. Oro.s; 4, 1. IJosw. 7 7, 2:i|. — "):(. ,-j;riHbitian ."M, Kl. :t(;, 12. [u.a. lie(l.:{, n. S.s..")36, I4]. — 54. .^ryn 9,14. Kt, 7. I 7, f». 30, 5. .'»4, 8. y<^\. (las schon gesagte. — 55. halijflom 11,1. 51», S. [('ur. 18,8. 5,7]. — 5(1. hipft-nyd C», 11. ;i9, 1. Oros. s. 48, 100. — 57. halignes 2!»,;1 (Cur. 15,4]. — 58. hiiijrian (an) .'Ct, 10. Cur. 282, 12. ;il4, i:». — - 5!». lira-dlic 47,(;. |()ros. 1, 10. Sw.44,2s. Bcd.4,2il. .S.s.5<)4,2t;]. Cur. liiiufig, vorziiglu-h mit swi^c. — (10. injan 14, 2. 2;!, 7. 23, !t. 25, 4. (^ur. 3S.-J, 9. — (11. la^fau 1(J, 14. Cur. 31 (i, 4. — (12. Icohtfa't 17, 27. Cur. 258, 9. 258, 10. 11. - (13. iiianigfeald 30,21. 31,12. Cur. 250, 11. 252,5. 252,24. — (14. luildlieartncs häufig. Cur. 148, 1((. — (J5. miltsunj 24,5. Cur. 405, 17. 405, 21. 405,23. — (1(5. oferdrencan 35,8. Cur. 2(10, 15. 294,3. 368,10.— (17. ofurflcowan 41,8. Cur. 459, 15. — 08. of'ormret 17, 17. Cur. 459, 19. — 09. offrian 4,0. 20,7. Cur. 308, 3. — 70. offrunj 19, 3. 39, 0. 49, 6. 49, 9. 49, 15. 49, 24. Cur. 210,20. 342,3. — 71. phmtiau 43,3. Cur. 292, 3. 443,1. - 72. rotian 37,5. Cur. 152, 3. — 73. svvujian 27, 1. 37, 13. 49, 3. 49, 22. (susian 31, 3). Cur. 144, 12. 145,12 sujijen. — 74. to-dsej 2, 7. Cur. 378, 14. 441,31. — 75. synglan 4,5. 35, 1. Cur. 280, 15. — 70. unrlhtlice 24, 17. Cur. 284,3. — 77. untrumnes 40,3. 40, 9 [y]. Cur. 158,1. 435, 15. — 78. utageotan 21, 11. Cur. 374,10. — 79. utjanjau 17, 28. Cur. 415, 14. — 80. wel-wlllend A 4. Cur. 174,20. 228. XXXIV. — 81. weoruklwisa 48, 8. Cur. 174, 17. — 82. wincettan 34,19. Cur. 280, 10 wincan. — 83. wiÖerwearde 17,4. Cur. 4(t5, 24. — 84. yrfeweard 30,30. 30,37. Cur. 391,29. — 85. yrfeweardnos 24,11. 30,9. 30, 17. 30,29. Cur. 391,30.
V. Worte, die nach keinem der erwähnten Wörterbücher in A elfred zu finden sind.^ adumbian 30,20 — a^fgrynd 35,0 — reteawan 10, 15^ — andfenjend 41, 10 — anjefon 34, 8 — answincian 27, 5 — ansprsBC 40, 7 — aplantian 1,3 — asta^nan