■.'^(3ii>

mm

fA'.in<'A

xi\h ■

vt'f;;'' "'■/■,'■■

mP'

. . ■;:''!'!i!!i "-'■;#'■'■;

.''i'';'l''^i^v^,:,,^pf;

INDEX.

608

Nathanjil, 600 n. 2 Notsrath, 488 n. 45

Parclaisa, 468 n. 43 Peshito, 605 im, nn. y^, 167 n. 17 irlva^, 90 n. 8 irpaiTUipiov, 303 n. 16 TTpoacoTTov, III n. 10

?}jD, 350 n. 36

Eibbui, 39 n. 13, 116 n. 5, 146 n. 35

A*9, 109 n. 25

Romtha, 309 n. 43

Rucaca, vide locos sub Kushaia laudatos

Rumajae, 549 n. 48

Saddukajae, 275 n. 18 Secarjuta, 64 n. 4 Shemuna, 280 n. 42 Shomraei, 382 n. 52

(TTTeKovKdTap, 233 n. 27 aTToyyos, 188 n. 48 (Tnvpls, 99 n. 37 ordSioi', 92 n. 24 (ttoXt], 420 n. 2 2 (TTpaTCOiiTrjs, 586 n. 2

l 3ae pers. fem., 364 n. 38. Taddai, 353 u. TeTpdpxns, 335 n. 19 Toma, 598 n. 24

xc^iapxos, 232 n. 21

ERRATA.

P. 25, ver. 9, lege Chezakjam

P. 48, ver. 29, lege .0:^.»^*., et pro Salomon, ShUimun

P. 62, n. 34, pro ver. 36 lege v. 36

P. 105, Tab., lege Mattai Maekos Luka

P. 145, im. nn., pro linae lege lineae

P. 197, 1. 19, pro suhscrihehant lege exscrihehant

P. 314, 1. 4 ab im. pag., lege in Roma ojpido

P. 323, ver. 41, pro /acio lege sancto

INDEX.

^ prostliet., p. 24 n. i Abba, 45 n. 8 Acsenaja, 268-9 ^- '°

^»»0^^ 179 n. 7> 8 Amiu, 489 n. 51 ^•j/ et similia, 26 n. 18 ^iw/, 132 n. 26 Armeniorum lectio, 539 n. 1 1 &PXOV, 407 n. 58

aaadpiov, 4 00 n. 6

o de, 475 n. 25 J;^/ i», 107 n.* Bar Tulraai, 63 n. 3 Benai Regesh, 213 n. 17 Beth Chesda, 505 n. 2 Beth Poge, 126 n. i ^ovXfVTTjs, 309 n. 43

i*^, 107 n. 15 aJ<^, 31311. 14 Ui^, 205 n. 42

Contractio, 72 n. 23, 73, 162 n. 40

diadrjKr], 455 n. 20

^f, 26 n. 18, 176 n. 63 «5, 438 n. 17

eiayyikiov, I98 n, I fjyt^uv, 66 n. 18

Gaphiphta, 588 n. 13 Gedsiman, 293 n. 32 Gehenna, 146 n. 33

)o», 253 n. 21 0«, 00», 89 n. 3 Hobeil, Mat. xxiii. 35

dpovos, 162 n. 31

Jehudaei, 485 n. 19 Jona, 602 n. 15 Jose, 189 n. 56 Judah, 150 n. 16

Ua^oi, 523 n. 16

Israel, 28 n. 6, 486 n. 31

,ad literae sonus, 267 n. 2

'^, 26 n. 17, 99 n. 33

Karkaphtha, -enses, 185 n. 33, 452 n. 35

Kuranaios, 184 n. 32

Kushaia, 24 n. i, 30 n. 16, loi n. 11,

120 n. 28, 130 n. 21, 365 n. 41,

394 n- 27, 551 n. 7

Xeyewi/, 174 n. 53 Lineae, 145, 202 nn.

f^, ^, 585 n. 38 Meshicha, 462 n. 67 Momuna, 47 n. 24

Nardus, 550 n. 3

•:• ^Uid* <• 606

ix^t^o iif ^%..^^ in omni loco et civitate, 26 {et pvaedicaverunt) r^V" 1 » "««.^i^^ )l.vi\V» in quatuor terminis mundi. 23 Ho wl^oo .cu^^oit^ jpbkiw Explicit. Tetraeuangellum Mattai, et cett. 41 j'6( f( roo 5» )u^«j3 yOAlS^o/ S^ ti jTo ao [*»!-) Exp. script. Euangelii Sancti q. loc. s. et nunt. quat. Euan. celehres M., et cett. De oli^, quod etiam in 26 36 titulis legitur, vid. Suiceri Tlies. Eccl. ii. 1269, Thes. Syr. s. v.

. . . Htoa*. c. 40 et 41, sed in 40 5o et omni tempore periit. 23 Z^o D qjw ^ODio ^oo/ SL S^o aso « (si vera lect.) U-^ i^o Gloria et cett., Amen et Amen.

6o5 JUCHANAN.

Et quum dixisset liaec, dixit ei ; Veni post me. ^ Et couversus cst Slicmun Cepha, et vidit discipulum illum quem diligebat Jeshua venientem post se, illum qui ceciderat in coena super pectus Jeshuae, et dixerat; Domine mi, quisuam prodet te ? '^ Hunc quum vidisset Cepha, dixit Jeshuae ; Domine mi, et hic quid 1 ^ Dicit ei Jeshua ; Si volo, ut maneat hic, donec veniam, quid ad te ? Tu veni post me. " Et exivit hic senno inter fratres, quod ille discipulus non moriturus sit : Jeshua autem nequaquam, quod non moriturus esset, dixit; sed, Si volo, ut maneat hic, donec veniam, quid ad te ? ^^ Hic est discipulus qui testatus est de his omnibus, et etiam scripsit haec : et scimus, quod verum sit testimonium ejus ♦ ^ Sunt autem etiam alia multa quae fecit Jeshua, ea quae si sigillatim scriberentur, etiam ipse mundus, ut opinor, non sufficeret libris qui scriberentur *

« Perfectum est Euangeliura Sanctum, Praedicatio Juchanan, quod locutus

est Graece Ephesi ♦

♦ Perfecta est in libro hoc scriptio Tetraeuangelii Sancti, quod locuti sunt et praedicaverunt et nuntiaverunt et celebre fecerunt quatuor Euaugelistae, Mattai, Markos, Luka, Juchanan ♦

♦ Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto, nunc, et omni tempore, et in seculum seculorum, Amen*

4183 ; ol^s.^.^^ i.e. qiiod attinet ad scri^^tionem, vid. Thes. Syr. med. coh 1868. . . . o/ <^N-^ c. 17 21 QuifcA^jt, o*? Ju. Aiiostoli) 40 41 ; 40 vid. habuisse Ajmtoli, sed scriptum periit; 21 41 ^mmsU. %^mXi», quod loc. est, ut pp. 195, 315, 479, vel qui loc. est; sed in t»otciNN>c» inf. 9 valet quod. 4 7 23 o/ ^al^nv^N jp\j»> j^o Ex2)licit. scrij^tio Eu. et cett., 23 add. A^wstoli, om. quod loc. est Gr. EjJcesi. 9 ***»> ♦=> fjji'\pt a*? oi yN^ Exp. Eu. Ju. Apostolijilii Zahdai. 12 "^Nno? . . . Jljsjrf^ kincLttSjo ]^)ja.» ofcolo ...quod loc. est et scripsit Graece in EjJieso civitate. Mas. 2 .>joo,fn^)c> l^joo^ "^N^ss? )ij»A^ii» ^XuQl^? yoI.^)>^{6/ j\K^. Exjplicit. Eux}.ngellon Juchanan Apostoli, q. loc. est Gr. Ejyhesi. Mas. 3 ]^.viNi>. )lfc>-fcJlo )li>^*A3 )) Ai >A\>>:r. ^} WJ^ Ex})licit. Novma [Testamentum] juxta Versionem sirajjlieem et accuratam. De )1*m et V) N ■v> vid. Tlies. Syr, s. vv. Epitheton ^U^-u^S (vtdgo Peshito, accuratius Peshitto, vel Peshitt^; — i.e. Simplex), quod hic legitur, in codd. SS. Euangeliorum non invenimus. Vid. Thes. Syr. col. 3319, StuAia Bihlica (Oxou. 1891), p. 47, n. 2.

. . . ^cu^v^oli^ oJ al=> Sik Z c. 40, similia 21 22 26 29; ex his hujus Euangeliorum Sanctorum editionis tituli verba recepimus. 21 (et nuntiaverunt)

•:• ^JUiCLM •:• 604

)jL«»o is)Lb tCiLbO&JL wJlsIIo "^' .w»]^ Jl .o»X ;Jo( .•-^o» i-i>( *po .)o»i:i.)| codd.47912

* " ' * 17 21 23 26

%iL )^%VI«.*«A )oo» "^Ju» 60) .0»ifcs.Z> )ir|? ^CUiJ )co» yi-i»? 6ot )>AXiS,l^ 37 40 4142

i^f pjk^ Jj^ j^ )oo»J^ -' ..^ ]p.X.jfc.Nn ajJso .-i:so .tJsoio .'^cijfc-» o».-»»...** )>^^ J^o) )aa.'« Jo£ ^d. yf .>^a.*^ oc». *^( " .M-ao [jftO •w^-so .^0 «^N.

o^? .jL/' isJ. ji^ )?.« Usjo ^^ .«iift )i i^i^ .^ jci ^ -jj; )n?.

)j« )£l?. )o7 )i>j vi? ?r.^riU ?? '°5? ?' .r! ^=^' -^.^ ^ l^*^i

jrjJL^^m ]1^jIL( &( ^i I^( ^" •> oiro?o»^ woi jWi^i ^A^ ^*:S.«io .^/ pl^ iSLsa^ >^( ).Na\s> 001 ^' <a( •.*'Co» ^l^l^ j«^ J«^ "^^*! ^'•-^t .>^oa« «i^V^?-

« ooo) ^a2>1^]^0£)? )o]^^ )ooi .n^Lm :\j(

ALsa:i ^cu.i re^^otoiii r<lz^:ii3 ^i\ V^JOK' y\x. •:•

>CT3Cvl\-^.1 r<lx*.TD ^,,aA^or<'i^^ rOcra rcla^^a oi\^ia,\ ^Vx. •:• .th\^ .rtli^fiol^OrC rclalairtf' >cncu*^o ,CT3oia.floo lOrJOt-r^r^^o

•:• ^Ijjcu .rdDa\ .oocus^^

.^v\.^aO r<lx.CT3 .r^ido.i rdMoilo r^ialo r<f=jr<l\ rclutaai. •:■

Mas. 2 .wffcsp )l .ok.iil ;-^/' .^^0» 4.^? ».00. "° Om. Cepha Scli.W;

42 ut rell. )l^.va.f>.M)^ 9 17, cf. Luc. xiv. 12 n. ;-so{o (et dicebat) 9. ^ iiolo {Et dicit) 7; i-»'/ (sic) 9. -^ Trans. senno hic 42. ;.»/ c.

Codd., Sch.W ix>/'...)oo. fZiceSai. y/, ? om., Sch.W; ^l? 42. Om. )jo. Hc 4 21 37 40. ^ prius] fco/ hodie 7, Lat. id. ^^ ooi )joi 4 21. .s/

etiam, o e< om., 9 40 42. JL* . T* N «i o (et scinius nos) Sch. W, non 42. ^ Sch. W D^^^f» '5 "O^ Amer., nec 42. Post )«-*• 7 vid. habere ^o^-Uso ex illis ; quae sequuntur {scriberentur, et cett.) abscissa sunt. JNfas. 2 y*( ^v^Nx 001 Jls/ .0001 ^A^il^l^oo? )c>l^Ji^ )ooi sOl^cd .•jJ( «^^?; 3 0001 ]^oo?.

SuBSCfiiPTiONES : j^Nt Perfectum, Jinitum, est, vel explicit., cf. Thes. Syr. col.

369

lO

10

262 9

603 JUCHANAN.

rete in terram plenum piscibus maguis, centum et quinquagiuta et tribus : et

hoc toto onere non est scissum rete illud ♦ '- Et dixit eis Jesbua ; Yenite, \^ prandete ♦ Nemo autem ex discipulis audebat interrogare eum, quis esset ; quia

sciebant, qnod Dominus noster esset * " Accessit autem Jesbua, et sustulit ^^ '^^ pancm et pisces, ac dedit eis ♦ " Hac tertia vice conspectus est Jesbua discipulis

suis, quum resurrexisset a mortuis « *

'* Quum autem edissent, dixit Jesbua Shemun Cepbae : Sbemun fili Jonae,

amas me plus quam bi? Dicit ei ; Etiam, Domine mi, tu scis, quod amo te* ^^ ^„ Dicit ei ; Pasce mihi affnos meos ♦ ^'^ Dicit ei rursus secunda vice ; Sbemun fili 10

Jonae, amas mel Dicit ei; Etiam, Domine mi, tu scis, quod amo te* Dicit

JUCHANAN LUKA

262 399

264 398

266 314

268 314

270 314

17, sed Mat. L c. )Jcu», ubi c. Scb. legimus ).jar? ; repone )Jq.I? (Jonae); hic Scb, ter Ual. '® Om. ool rursus 9. ^lo Et dicit (ei ; Etiam) 7. '' Dicit ei]

add. JeshuM. 9, add. ool rursus 12 21 marg. 41 Amer. ; Z ool rursus Jesh. 7, ool i* Jesh. rur. Scb. W, 42 ut nos. Shemun . . . me om. 9. Et ante trist. add. m. post. in 21. o*^ (sic) owojo 42, cf. xx. 30 n. oC^ err. repetitur in 23. Omnia tu scis om. 9. Mas. 2 .^ldiai" w^iw y^>. ^^ ^] U^ 42. fcsj/]

^mOo» 9 17. Inter ;ja>^ et fc>-oo» erasum vid. ^j/. 1^)^?] Ita Bernst. S. Joh., sed Amer. ^^Ui ; cf. J)i>o Mat. xvii. 18 n., '^jXo Mar. xv. 43 n. ^Jll manus, om. tiuis, 9. " )j.-)o? 42. w-aaj, ut videtur, 7, ? omisso.

4 H 3

9

ei Jetbua ; Pasce mihi oves meas * '' Dicit ei tertia vice ; Sliemun fili Jonae, amas mel Et tristitia fuit Cepbae, quod dixisset ei tertia vice; Amas me? Et dixit ei ; Domine mi, omnia tu scis, tu nosti, quod amo te •> Dicit ei Jesbua ; g ^J^ Pasce mibi oves meas ♦ '^ Amen amen dico tibi ; Quum junior esses, tu tibi ipsi cingebas lumbos tuos, et ambulabas quo volebas : quum autem senueris, extendes manus tuas, et alius accinget tibi lumbos tuos, et ducet te quo non cupis. '^ Hoc autem dixit, ut ostenderet, qua morte glorificaturus esset Deum.

•••• t^^ •■•• ^02 codd.4 7912

17 21 23 20 36 37 40 41

f*?' sstlo ^^ .> O O» vJ-»> OOOt ^A.:^*!) .OiJ»? wO»Cl*iv^*J? )o« w*lift_"» )| JILa^I Ab)oo» O 7, "^',~«, -. ^- ^ <., ^* deficit36

C*^' **i-l/' ^IL»; l^^l? )?.0» '•* ♦> ^00>^ poJo .JJCUO )>.2Q**^ '^Alk.O 'SKtXjkl ^i

*^* ^/' ♦^ )oV ,»£»? .v^/^^ i^f.^^ ^i c.^ ^r-.^l ^ ^^ ^ -^* .^^.c::*: 0»^'^.^,/^«^ )j/ ,^;? W^s.;;: i^r.-^^ ^/ o»^ •^/■-^ ^^?"

.^ faa>]j ^i**{o .-^w/ t^cifcSl; ,lis-,)i»»' ^-.? )>:» .W^^ipj?)^-!] fc^oo! .j^o»-'boo

^^ ^*9 ot Z*? (quia scieb. autein) 9. Mas. 2 .oi^*,?' ol '^oa* ^oo^li». i^Jo .ajL^» wo.o^^ij? )oo» u^lxi:» )) (om. quaedam); 3 4 oJ|^*/'; Bar-Heb. ap. Scliw. A-Jo ol Jlisas, c. his vocall. in 12. '^ )jqjo (et piscem) 37. '' '•^jla- (et inf.), -jJlcu (ver. i6), 12. Med. ver. i^cU {Et dicit) hodie 7. / J w^:» ^j/ tu Domine mi, scis 37. ? >*.aA* o»^ / (D. ei /es/iwa pas.) Edd. c. 7 12 21 (marg.) 37 40 (interjecit m. pr.) 41 ; om. Jesh. 42. Mas. 2 wcr ,cu>]^».<' ^*? o :)ja-/ ;^ ^':i>_v^-. .Js).o ^o.Ns^aN ^a*- ; 3 oliTh^r, 4 aJ>_; Bar-Heb. ap. Schw."ol w.V^. Mas. 3 (et 42) \j6Z; cf. Mat. xvi. 17 n. W UaJ hic et ver.

6oi JUCHANAN.

Cap. xxi. ' Post liaec ostendit nirsus sc ipsum Jeshua discipulis suis, juxta luarc Tiberii ;

ostcudit autem sic. ^ Eraut simul Shemuu Cepha, et Toma qui dicitur Gemellus,

et Nathaujil, ille qui erat a Kotne Gelilae, et filii Zabdai, ac duo alii ex discipulis.

' Dicit eis Shemun Cepha ; Abeo [ut] capiam pisces. Dicunt ei ; Etiam nos imus

tecum. Et egressi sunt, et ascenderunt in navigium, et illa nocte nihil ceperunt.

anc * Quum autem esset mane, stetit Jeshua juxta littus maris : et non cognoverunt

9 discipuli, quod Jeshua esset * * Et dixit eis Jeshua; Pueri, num est vobis aliquid

^ ad edendum ? Dicuut ei ; Non * * Dicit eis ; Jacite rete vestrum a latere dextro

357 navigii, et iuvenietis ♦ Et jecerunt : et non potuerunt trahere rete prae multitu-

^ dine piscium, quos continebat « ^ Et ait discipulus ille, quem diligebat Jeshua, ^^

Cephae; Hic Dominus noster est. Shemuu autem, quum audivisset, quod

Dominus noster esset, accepit tunicam suam, cinxit lumbos suos, (quia nudus erat)

et injecit se ijisum in mare, ut veniret ad Jeshuam. ^ Alii autem discipuli navigio

venerunt : (nou enim remoti erant multum a terra, sed quasi ducentis cubitis)

^^ et trahebant rete illud piscium ♦ ^ Quum autem ascendissent in terram, viderunt - 9 . . . 200

pruuas positas, et piscem impositum eis, ac panem ♦ '" Et dixit eis Jeshua ; AfFerte 10

ex illis piscibus, quos cepistis nunc •> " Et ascendit Shemun Cepha, et traxit ^"^

JUCHANAN LUKA

255 397

256 36

257 38

259 397

261 39

ad fin., m. rec. exarantur' (in 37) Jon. o>{ (sic) 12. * a^»*( 23 26.

* '^'} (Dicit) 40, o (Et) om. « 'r^f^^ ^i^- ^^^*- ^"^- 47 »• ^^^- 2 0*4*,^ ilo .• Uy»-aa^ otf^N^S, ; etiam 3 «j^^ii^, sed Bar-Heb. ap. Schw. '^.sa^t-Ji.ciia^ •l^? ^cio, et Amer. oti^ioX, sc. verbi «^ infinit. '^ Ut ven. ad Jesh.

desiderantur in 36; )Uo et venit 4 9 17 23 37 42, ita hodie 7, cujus elementa verbaque multa iu foliis ultimis man. post. renovavit. ^ oi Zji 3 (mult. remot.

er.) trans. 23, etiam 21 m. pr., post corr. <^} »/ D/ 17. ^l)oo 12 c. rih., quod hoc in cod. saepe occurrit. Amer. ^»^0 sic. '° Om. illis Sch. "W, in 42

legitur. Fortasse l»., hi*^ (? kush., cf. JlfX, p. 103) legenda sunt, litt. con- tractis; cf. not. Mat. xi. 23, p. 73. " Mas. 2 .Jj*.»)) )l»*laaX cif^o.

Amer. oij^o et irdJiit, 42 ut rell.

4H

. . ^ . ^rsr^ Codd.47912

•:• ^Xi4a,« ••• ooo 17 21 23 26

36 37 4C 41 42

De 37 vid. uot. inf.

.)L:»il ^-vsjfc^». )^o{l'o .)>s)io «oioOA. .1^-0^000» yOoM]N*£ ^ .Upo» ^*?. wSl»

tf ^

.J».:xiNl ^ ^^( ^jlo ..w^) woso .JL^». yl^ ^? 00» ^^.^Ujo .)isr )oo( *->' «a '^ .0') )! Vt-"^ i^^^ 6(M30 .jl^.°ttYvS[ aQ^Saoo adSuo .u'^'^

• ■ j • V i •■'i ■ 0 ^* / «- ~ * ~ '

0*J' ^■J> *v r)-»it; * ^ ■* l""- -v1 ..''II 1'''''^.'' *■" *

«jj* aijr.^ok:^ iji,r« ".^ oC^ ^l:ii/\.un^L^ ^p ^ci^ fcs.? •)^ .il^

^y Q^t^r ^,0 .OAijlo ♦ vpl^/ ^»Ia«.v>o .)l^.j.<>q^.flo?. ).L v^r? ^-^»^ ^ ^CLpl«-."jiD

^* )oot «u^»? 60* )»»-yi\l «joio '^ ^lf^i? )Jcu>'? ])^CLQo ^ .•)ly.T'ft,>^ o>«^'^\>

■n t 4 . y * y t . y ■ 4 ti * ^ > If ' iL^^s. ^-Jivi»

.0«J-»^Q^ «^dCOJ ..OOt yiJ»? ^«.^*, «^ ^? «0,V>CM>, .001 . ;.^ .KJOt .J^JsO^ '^^Qjk.. Of.^

.-<«kaAl lo^ ]^\^i ^-x^^ o» • Oi T ]<-».6 .]oot ^LL^k^^? ^^^v> .wotd-iL=> )^jL>3

]^( .•)i:ikn'^^ ••^'-^^ ^^°} ^aAjJI) «^•^ ^ •oli ]Vi..°ims .)«fl^\l ^?. \JL^l^

^* o.ia^cn ^i *r6^ <>)Jcui'? Jo» Jlf^lao.^ o»^ ooot ^f.^0 .^I:£>/^ ^T^J^ ^('

*^* yoo^ «.^(o '° ♦ J.iclm.^o ^oU^Cx y^j^ *s )J^o .^.'fllm «.p )^c^ oJL» >i'-^'||

I 4 . y I i.1 • * '» s.'» f u . t f > ^i J^ l-Ji <.. 4 > « » . )'' * '*

f^' Ot^^O .K^JuO yQj&JiCL*, AT^JOO '^ «Jl*.OI tOl?.? JUQ.J yOJOt ^JSO ®^-*> •'^^^^

(^ QJ»

u*^ JL>i

^ Wf

[Quum 255, tum 259, ueque apte, in Codd. connectitur c. Luc. 397.]

Cap. xxi. ^ i* . . . wQm in lit. 21. Trans. Jeshua se ipsum 40. .^*^? c. his vocall. in 12 et 42; "^m^-J? 17, «aa*»^? 21 m. pr., o add. est ; 41, ut vid., id. quod Edd.; cf. vi. i n. ^ £00 c. his vocall. in 12 et 42; hic^^^jj^o Sch. W, ^^U>i>Jo Amer., cf. i. 45 n., et Thes. Syr. s. v. )Jl^ sic 21, " m. post. add., cf. ii. I n. ; )al^>o (ut nos) 42 ; c. ^ 12. ^i^ 36. Duo aliij Andreos et Philippus, ait Bar-Heb. ap. Schw. Mas. 2 •.»*«p|j vJLa.o; 3 »*l«pl>. * ?o./ ut capiam]

?o-i^ ad capiendum Sch. v. 1. 3I0 {Et etiam) 7 9 12 21 37 Edd., in 4 o eras. vid. ^i-j/ 21. ^ ^U 7 9 12 26 40. ' Quae oo*so (et illa) sequuntur usque

599 JUCHANAN.

-' Dixit autem rursus eis Jeshua : Pax vobiscum « Sicut misit me Pater meus, '^9

250 . . ' _ _ _ '7

10 etiam ego mitto vos ♦ ^ Et quum dixisset haec, flavit in eos, et dixit eis ;

'51 Accipite Spiritum sanctum ♦ ^ Si remiseritis peccata alicui, remittentur ei : et si retinueritis [peccata] alicujus, retenta [erunt] ♦

jQ -■' Toma autera, unus ex duodecim, is qui dicitur Gemellus, nequaquam ibi erat cum eis, quum venit Jeshua. ^^ Et dicunt ei discipuli ; Vidimus Dominum nostrum. Ipse autem dixit eis ; Nisi videam in raanibus ejus loca clavorum, et immittam in ea digitos meos, et extendam manum meam in latus ejus, non credam ♦

g -® Et post octo dies rursus intus erant discipuli, et Toma cum eis, et venit Jeshua, quum clausae [essent] portae, stetit in medio, et dixit eis ; Pax vobiscum. ^ Ac dixit Tomae, infer digitum tuum huc, et vide manus meas, et infer manum tuam, ac extende in latus meum : et ne sis incredulus, sed credens ♦ ^ Et respon- ^^ dit Toma, ac dixit ei ; Dominus meus, et Deus meus. ^ Dicit ei Jeshua ; Nunc quia vidisti me, credidisti : Beati [sunt] ii, qui non viderunt me, et crediderunt ♦ ♦ ^ Multa autem signa alia fecit Jeshua coram discipulis suis, ea quae non scribuntur in libro hoc. ^^ Etiam haec autem quae scribuntur, [sunt] ut credatis, quod Jeshua sit Christus Filius Dei : et quum credideritis, sit vobis per nomen ejus vita quae [est] in aeternum ♦

LUKA

• • • •

JUCHANAN	Mattai
249	425
251	227
253	..

396

T^oma forsitan reponatur Mat. x. 3 pass.; cf. quae scripsimus de »*?l, p, 353 n. jooi bis] Ita Bar-Heb. ap. Schw. Jo» \\N-k-^ ^omUI; cf. Duval § 333 b fin. ^ Om. o Et init. ver. 9. JJ ^/ Edd. c. 12 37, nou 42. Sch. v. \. J-J», cf. Lex. s. v.; in Thes. Syr. s. v. J Jj laudatur. Mas. 2 yi^aii, ^jL. ^e ^o,o.;vi\l. (discip.

ejus) 36. Mas. 2 .^oo).Na-V. jUaollo oZaJoXI ooot o^^ ^sol. ^ '•^^] ^

kush, c. Amer., et vid. Thes. Syr. s. v. ^ Bar-Heb. ap. Schvs^., qua auctoritate

fretus, nescio, dicit, in Graeco *#t^ Dominus meus solum exstare. ^^ S-o»

credidisti] .U>/ ^^v^.otv (credis) 9. Nota ., quae forsitan monet ut verba inter- rogative legantur, habent etiam 12 Sch. W, nec vero Amer., nec 40. Bar-Heb. ap. Schw. nihil annotavit. woolj-* 12. Linea non interrump. in 40, nec ver. 31 fin. ^ Ojj:^ err. 42. »' ^fc^, ? quae om., 4 17 23.

V 'J-' Codd.4 7 912

14 17 21 23 .,, 26 36 37 40 -' 41 43

..ochJ^ ^{o .vOo*J& y-^ ..^^wJ^Ot tJc/ «rPO "^ ♦ yCua^ )j/ JiJL» )j/'>3/' v'

yOf«*il tio .o»^ yoapl^^AJ .jkfj) ]ov4^ yGuA.aL*rL ^/ "^ «)kil;.ao?. ).i.o> CL^tjio U*

Post ^ -^-4.« , V-V* « ,«

)*laa^l JJ/^.yoV^ ♦-»/ ^?- oo» .ytaa^ ^L» .)IlaE>^l oC::*! ^Zio|o ^* .-^claI ))L7^»3 Decod. i7 *#jj.( )l>£ ^oaoo iw^OkJ». ^o*5» Ui y^*o :)..? )^-*oo? woto^)ss» Ui )ju.

«U( (.^GOO D .oO^Iid

j^lo . . oocia^ )oooll,o JIl?a.J^l 00« cu^^ pol; ..^JL:^cu )>j,i.v»l; yl^o '^ "^

)oojr ]^o .«-oi^ ^o{o .y'fl )^lo •"**£ *»^o .^oJo»^ T^l Ij!^/'^.^»©!^^

...in23. ijo/'"^ .wo*^|o .«wo .oCiil ;Jolo .JLioll.' )J-i.o "^ ♦jiiCoco ij/^*)i.'^(^ JJ «^*

4, <, aUA^oio MjolJL. JU> ^A^'); .oo^o.^ .fr.1 vi.o< .mjK.JU.?. ]Jiot .>^cla« ^S.

^l^ ^? ^*^/' .•w&ior.'viNl: ysjjs ^cukl »=i:i» ]i^L.l ]]^oll' ^l jlV.^ ^"

e»^ )>.'«*■ ^o oo> ^d^cukT? .yo^.fi.ot),^ ..^^xll^? ^? ^^^o» <Sfi'^^ .)Joi )^1^>^

» fi^ \\ ? )^ o».Ma^S ycia^ ^oooj ..yoj^a^oto^f \jao .)o»^(?

^hKJX
o»ol	^*
k>»	Uf
* • • •	•^*

^^ i^( (Dicit) 7 pr. m., sed corr., ^jsc/ 9 et, ut vid. 4. Om. rursus Sch. W, non Amer. nec 42. Om. Jj/ a/ eiiam ego 14. Mas. 2 .-«dwCLa.» *sol k.? lOo»^ •^/' ^' ofcjD alicui] ukj{? (alicujus) 9. yaas.k.-Aj] vid. Mat. xii. 32 n. tOM..l. 42. ^* oll' Jl'] 12 42 ut nos, Amer. )ob6ll, )l»11. ^ ^ unus ex] ^? (qui [fuit] ex) 26. i^asl^jso? q. dicitur] iJ»{U? (q. dictus est) 36. Om. )l/ jS 21, add. in marg. Mas. 2 ^l )oot D .|o«{l; {^«{lC:»? 6« '|l.i mVyl; ^ «.«• ^? Uao^l' -s)k,a<k* )l/ o . oo>.if) V )oo»; 3 )jool'o {et Thomam), )od{1'. i ruc. in Mas. 2 (xi. 16, xiv. 5 tac.) primae nom. Qu>fi. literae aspirationem exprimit. In Amer. deest punctum, sed kush. subauditur, cf. Mat. i. i n. Si Mas. Jacob. lectio recipiatur,

597 JUCHANAN.

erat, ut surgeret a mortuis. '° Et abierunt illi discipuli rursum ad locum suum ♦ ^3 " Marjam autem stabat ad sepulcrum, ac flebat : et quum fleret, prospexit in sepulcrum. ^^ Et vidit duos Angelos in albis, qui sedebant, unus a cervicalibus ejus, et unus a scabello ejus, ubi positum fuerat corpus Jeshuae ♦ " Et dicunt ei; \ lo Mulier, quid fles ? ♦ Dicit eis ; Quia sustulerunt Dominum meura, et nescio, ubi posuerint eum. " Hoc dixit, et conversa est retrorsum, ac vidit Jeshuam stantem ; et nesciebat, quod Jeshua esset. ^' Dicit ei Jeshua ; Mulier, quid fles ? et quem quaeris ? Ipsa antem putavit, quod hortulanus esset : et dicit ei ; Domine mi, si tu sustulisti eum, dic mihi, ubi posueris eum : abibo, tollam eum. " Dicit ei Jeshua ; Marjam. Et conversa est, et dicit ei Hebraice ; Rabbuli, quod dicitur Praeceptor. '' Dicit ei Jeshua ; Ne tangas me : nondum enim ascendi ad Patrem '^ meum ♦ abi autem ad fratres meos, et dic eis ; Ascendo ad Patrem meum, et Patrem vestrum, et Deum meuro, et Deum vestrum ♦ " Tunc venit Marjam ^ j*^ Magdalaita, et nunciavit discipulis, quod vidisset Dominum nostrum, et quod haec dixisset sibi . ♦ • ♦ . BECTio XX. 15 Quum autem esset vespera diei illius primi in septimana, et portae clausae ^^^ essent, ubi erant discipuli propter metum Jehudaeorum, venit Jeshua, stetit inter eos, et dixit eis; Pax vobiscum. "° Hoc dixit, et ostendit eis manus suas, et latus suum. Et gavisi sunt discipuli, quum videnint Dominum nostrum.

JUCHANAN MatTAI MaEKOS LuKA

243 419 279 387

244 420 280 388

246 423 .. .. .. ..

247 421 283 390

248 .. .. .. .. 396

et unum ad pedes ipsius; sed hoc ««aii;^» non convenit omnino. " 4»fcwki3l|o (non inf.) 9. '' ^ls^Ji^ 1 4. Mas. 2 .(sic, leg. h^i') ^iJr^ibi» ^j^h—et qu. quaeniis. " Ji-aolo] o {et ante dicit alt.) add. vid. in 40. »> c. his vocall. in

12 42 Mas. 4; Mas. 3 uLoii; Sch. c. all. uJosi. Mas. 2 i:»|fcoo». ^'^Ji •1 -^T- Ear-Heb. ap. Schw. )fc>jioMO ^s*» ^Ul^o ;jo^ ycas ujocxs» .)l*jcu. " wa*»;jpU 12. ;io{o 9 14. ^" Om. Magdalaita 9. y^^Dom. nost.] v^n^r\ Jeshuam 9. «>o et quod h.] «o (et haec) Sch.W, non Amer., quae etiam err. legit U-.I? sic. " iau/, ? om., 42. oi*i«J?] ^oo.? 9. )u?o*? 12 et pass., ita 42. jfxiso {et stetit) 36. Mas. 2 ?^-:^<^r.« q^ Uoq^i [a^9 ^? )oot «a.

•:• ^mO.* •:• 596

''Sy 1.00» \.4\»o t^i laT;^ " ♦ .oo)l^bo«X ool )<.'«'v^\l »c6o) <i^no '" .Ifc^^l» Codd.4i70

( ■ ~ V*/ \.i-- ^\ 14 17 21

. \-- ■'-.^^dV •• .<.•• '.• ,. 41 42

012 23 40

' ) ^.«^.^iO ^>^.Oj^9 ^«"^ J°^ y&A£Sf ^£i<( .wOtQJ^^» ^^O «.mO wOlO»fiD( ^^ «^

]^l )k>^«I y© .t»; v>\ woiciSiiX? ..ooC^ )tao/' « wj^j^'^ )JLa^ ^lI:» |1!^:j/'' .diX o^^i )L>^«i j^o «^p^? ^cfal^ IjImO .* ot»l^m-v\ l^sllo ih^( j^ot " .wOKXSOiQ )>£i'('' jJL^ ,.v^\o .w!^( )Li.no )^L!o )l']^/^ .->^(xjlI o(^ ;^r ^" «oot ■>^cukl? loo» t*^ ;Jo( w^V;^jaA. ]^( y( •w*J!o .0»^ )taoio .oot )I1^? .II^ju ^.t?. ^ot .w]^( )|^|o l^J^lio .vu*^ '>^CLaI o>^ ;^r^^ .wOtCu\aii.( ^T/ .wOMJ^^ftfn )cu( .t*^ ^AS»oir l^ .>^claI o>^ '^r '^ .)>1°>^.V' ;^i]Cv)? .w>^CL=>» .l^i^r^ o»^ »a.i^Ltt5 .tOo»^ *»w«io .iA^i^^^la.^ ^i u^? ♦ ua>('' l<a\. l^^o^^ "^^o.^. ;.*^ V

^' .[l^ikf,^© fL^-Jo IX( ^»-.©» '* ♦ yCLOOt^io fc.O»^io .yCL3Cl2.io .oo/' loX Ui

• « • « • O»^ *^( «.«^OttO .ttsClX IjLu? 'jtJi^^l^^ l.;2k£00 . \ \ ^ • •

I yOOMl^.»i? i^li ooot ^Za2( )c^5flro :]bLii.2» *Li 601 )l^cJf. ).«jioy ^?. )oo» «^ '° )>.vi>>.». ..oofbk. ;.^io .tOot]^<aA2> ipA^^a!*! ]17 .jJy.ooM? II^^^m? ''^s^.::^ ;)»'«' vi\l ooot «ti Na\. oJU*?. ]«■> Nn\i; cu«^o .etv^uso .woto«^£ .cij( »0^0 .,;Jso( J?.ot '«0^

CLS09

y L20.X

^ ^* ^^ «^»

.. .. .. .. (^L QLaOJ

j^ [23 \&9] ^9 )u9L i^9

" yOJw 36 et Sch. v. 1. Om. ooL (rursum) 9 et 42. Mas. 2 yaJo» «^^1© .»ootioo«J^ ooL )«^>c\\L; etiam Bar-Heb. ap. Schw, .a.0 w»V.-a.3 o*.^. " *»otQ.i»..^( 4 9 17 (21 m. pr., post corr.) 23 26 — scabello, vel loco pedum, vid. Bar Alii Lex., in TTies. Syr. col. 381 1 ; Amer. "VV 12 42 ut nos, at Sch. woto^I^» pedibus ej. Mas. 2 .wotcL^L^»/ ^ «.^»0 woto«i!<s( ^')o «^; 3 4 h.oto^«iia>( ; 4 *»o»ql^u4^, sed 3 text. *»oicl^^» (ut Sch.), marg. i.so( woiqA^sj»/ )uoq... lU^as.

ap. Wis. OMU» LcL^ f^ i^( )l9»0» ^a^ O* .uJ30?oiL .«..OtQ^^» ^ mO Zaai ^^ »»•

i&Aj ^ )J »»o»Qii!^»j ^» )?o» .wo»Q^^»' ii. Zo Gr. enim hic dicit, virmm ad caput,

2^0

595 JUCHANAN.

338 aloes quasi ceutura libras ♦ " Et sustulerunt corpus Jeshuae, et involverunt illud ^ linteis et aromatibus, sicut est mos Jehudaeis sepelire. ^' Erat autem in eo loco, in quo crucifixus fuerat Jeshua, hortus, et in ipso horto sepulcrum novum ♦ in ^ quo nondum quisquam positus fuerat, *^ Et posuerunt ibi Jeshuam, eo quod sabbathum intraret, et quod propluquum esset sepulcrum * Cap. XI. * Primo vero [die] septimanae veuit Marjam Magdalaita mane, dum adhuc i tenebrae [essent], ad sepulcrum : et vidit lapidem sublatum a sepulcro ♦ ^ Et ^^^ cucurrit, venit ad Shemun Cepham, et ad illum discipulum alium quem diligebat Jeshua, et dicit eis ; Sustulerunt Dominum nostrum ex illo sepulcro, et nescio ubi posuerint eimi. ' Et exivit Shemun et ille discipulus alius, et veniebant ad Eepulcrum. ^ Et currebant ambo simul ; ille vero discipulus cucurrit ante Shemun, et venit prior ad sepulcrum. ^ Et prospexit, vidit lintea posita :

*^^ ingrediendo autem non est ingressus ♦ ^ Venit autem Shemun post eum, et ingressus est in sepulcrum, ac vidit lintea posita. "^ Et sudarium illud, quod alligatum fuerat capiti ejus, non cum linteis, sed involutum, et positum seorsim in uno loco. ^ Tunc ingressus est etiam ille discipulus qui venerat prior ad sepulcrum, et vidit, ac credidit. ^ Non enim adhuc noverant ex Scripturis, quod futurum

JUCHAKAN	Mattai	Mabkos	Luka
238	414	274	381
239	• • • •	..	382
240	418	278	386
242	• • • •	• • • •	392

Cap. XX. ' Vel 1 ->■-»...-> ut 12 40, vid. Mat. i. 18 n. De U/ in Mas. 1 et Amer. vid. p. 288, medd. nn. ' Ulo {et venit) Edd., U/ 42. Om. Cepham 36.

)j«M 36 et hoc loco 21. H* o^ )oo» 9. >»c»<nNia«t, Sch. W (non Amer.) c. 40 et, ut vid., 26 ; u-i*^*^ " -* (sic) 42, sed ver. 13 a*,;. »Nft\ hodie 17 Dominum, om. nostrum; m. pr. vid. fuisse w»\a\ Dom. m^um, ut ver. 13 : litera ultima periit. Mas. 2 .)ji-«(^ jfc*2ft2^l 601 la^o. ■• ip*i3 in Fa. et pass., vid. Lexx. Zo prior] o^fC (venit) ante eum 9. ' De »o-?7 cf. Luc. xxiv. 12 n. "*^j4.)jo 9 12.

^ oiJk.iJd 42. Mas. 2 .[jisa o.^ ]) .o^Za ]oot >A^jL.9 oot |>f.aceo. ^ ^io (et etiam) 36. ' Om.'*^».^. (adhuc) 4. )oo»] oot 9 42; Lat. id.

4 G a

•:• ^UiO^ •:• 594

; ^isL./" .JLjaiiiriso )J]^>:^ mwccd;^© .•»*^ci!»I? cnLjefiN. «otcu^jaXo "^ '/ ^ZJ^.»^ ]\jo Codd.47912

De vid.

21 23

Cod quo vid, p. 481

)ecod.l vwf> . f jjpj ,aiJ>U». Jfi>.bO> »*0»i L-> 2.00» fis^r ..OtriiU? )u,>0O>*2i»> J«-*X fr-(>. 41

id. n.», • ,■••'■• \t--_ \ „ " '

*^]i-\r> ]oo) cv>Zo9"^.^^o '.looi l^).x iJ^oX'^^.^^ .■^cfalN, ^^l wotCLSCiso ''^ aa. •■ A •■-\ ...(j -Vi .■ ^

90=10 &S.A» oot ^20 «i wN woio.XaA'? .yOo»^ );-ioio ^oja.» joot ju»fi )o*m£ ooot f^lio .)>jZ**r )»»v^Nl' 6010 .cfv.v\»l jiL>o ^ .wotcuaoj» )>d^( )J( )ok«I ]Jo

OOOfA {(04» JyoyiNl ^9 009 .J«rw^( tOOM»i. 0001 ^Ot90 .J)Q.^ fr.o=> A

^:>[.V> .^a^Oa^ «^ )^^^ l^ UX>t2o ^ .)»cfj> O 1^«5>^ 1^«!^ IMO ..ycfN^fl lfc\,

^ )u5.j )Us jic^ ii.j^ ^o ,o,i^; yc^v^;: ^? )i:r« «^ ^ ^i '^*

f 1^^ KXa^O «t^Io *;S ]^( .)J^ t^ ]^ ..OtJki^ )oOI kO^V»i 6ot ])f.CLQeO ' ..* Vl.ff)

Ji»*o .)»CLa_D )^.*^N )>lx>«-o )l1». )»»v\Nl 601 ^/''^iL •-►f-ot ^ .1^0». )t**.2»

^ y>"v^'^ )0M «^!^? .*)^1^ ^ 0001 ^«J^«i ^^iA^^ ^^ j^ '^ .^.2^<MO

i^^ ^9 «.»1 «mX»

Q^A. u*^» umI 09

O-*. .. .. CkJIO»

mos

)t.^aX 14 23 26; ita 21 m. pr. et om.'^, hodie ott^ .)oot fc^I» j/ (^ra<

) 36. Mas. 2 tOirioj» )-»q*^ )JiL fc^l» )>ia«(^ )>.vitTia>^o *)j'^;a2i wotootoo. ' \ .•• j.. .• ^ ■.,

Bar-Heb. ap. Schw. 1^^.*» uA,Qia» .o^^^oj», et Amer. yOiScTj». De )jUo et JluIoo vid. Thes. Syr. s. 'w. ; de l hush. vid. Mar. vi. 9 n., et repone l hush. Mar. xiv. 63, Luc. iii. 11. *' loot] )oot 4 36. ifi*ttl(' 14 21 40, om. )ooi 36. o^s

36 37. ''^ . . . Z» '^«•^oc eo quod sab . . .] )i3U3 )oot «a-io» S (eo quod propinq.

esset sepulcr.) 9, rell. om. Sch. W (non Amer.) )>a2ii3.

* TJltimi cod. 1 fragmenti (xlx. 41 ad xx. 8) verborum pauca sola legi possunt. Textus idem ac noster esse videtur.

335

lO

593 JUCHANAN.

aceto. Illi autem impleverunt spougiam aceto, et imposuemnt hyssopo, et adnio- verunt ori ejus. ^' Quum vero accepisset illud acetum Jeshua, dixit * Ecce, consummatum est. Et incliuavit caput suum, et tradidit spiritum suum ♦

^' Jehudaei autem, quia parasceve erat, dicunt ; Non pernoctabunt corpora haec

JUCHANAN	Mattai	Mabkos	LUKA
234	408	268	376
236	413	272	380

Schw,, ver. seq., *^? •si^. Ab dixit ad dixit ver. seq. om. 37, add. in marg. m. rec. Mas. 2 .00 iplfco ]) '[:sot^». ^'^ jj«-» 36, ita 21 m. pr., nunc corr.

Bar-Heb. ap. Schw. .]^]^ Do .jp^oo .aAjj» .ouiiin ^ cn.t .vx^oo w*]^sja-d . "^ -> .)l)i>vv> "^i^ o^o jLaocuU.aa ji^i^^vi ]J "^^^ ]>^Jb»f wo^ ; Amer. ^.vaa, uno puncto. De usu eorum vid. Duval §§ 176, 319, et xviii. 38 n. ^ wu^^ooo 40. ^ocijijf ut toll.]^^aA.o (et sustulit); om. Jeshuae; 9. Et perm. Pilat. om. 36. Om. et ante mst. 9 36. ^' .nnv>.n.> 14, >oociv> , 17, ut nos; 12 ut W, cf. iii. i n. ;

21 ut 14, sed o subscriptum est; hic vers., et praecedentis dimidium, in lit. in 21. « ]U» venerat] **ojol^» (fuit) 4, ut vid., nunc corr. ]]^^-^qw- Amer. ; ^cu., Jli^cu*, Sch. vv. 11. ; »^ Karmsed. in Thes. Syr., q. v. Mas. 2 (om. 3/) ]Uo .^»^.1.^ ])oo ^^ yn„N v».o ]>a.^9. |]^s^aM o»V),^, wl>u(o •>joo-V)T>.aiLJ; om. ^ . . . 00). 3 .JJJo .>»a^.\o. Bar-Heb. ap. Schw. ]^^ cuoot (sic) >»o>(n\x.

40

234 I

iu crucibus suis, quia sabbathum illucescit: dies enim erat magnus dies sabbathi illius : et petierunt a Pilato ut confringerent crura illorum cruci affixorum, et deponerent eos. ^- Et venerunt milites, et confregerunt crura prioris, et illius alterius, qui crucifixus erat cum eo. ^ Quumque veuissent ad Jeshuam, viderunt, quod jam mortuus esset, et non confregerunt crura ejus. ^ Sed unus ex militibus percussit eum in latere ejus lancea : et confestim exivit sanguis et aqua. ^' Et is qui vidit, testatus est : et verum est testimonium ejus : et ipse novit, quod verum dicat, ut etiam vos credatis. ^® Haec enim facta sunt, ut impleretur Scriptura, quae dixit ; Os non frangetur in eo. ^^ Et rursus Scriptura alia, quae dixit; Intuebuntur in eum quem confoderunt* ^ Post haec \ Jausepli, ille qui [erat] ex Eomtha, petiit a Pilato, (quia discipulus erat Jeshuae, et occultus erat prae metu Jehudaeorum) ut tolleret corpus Jeshuae ; et permisit jQ Pilatus ; et venit, et sustulit cor^DUs Jeshuae ♦ ^^ Et venit etiam Nikodemus, ille qui venerat prius ad Jeshuam nocte, et attulit secum condimentum myrrhae et

^ ^^ Codd.4 7912

14 17 21 23 26 36 37 4C

.oCsoo^ lo^ Q^;^o |l^c> ^^JSw ciN^ tyiO •,|Lm ^^ )>.^a.<a co ( cv N,.v >-*9 t^-'^ 41

♦ o*-o*» |aii!«.|o ^oJS ^»|o .j|^^C,*sa Joi t^/ •>>^ct»I )lil oot ^^jL», ^? ^ ^° ^' in°4o'7 .J.-23. >^ ^^ j^ V^^aV''^^ .^-l:^/' .loe, |i«^oU» ^^^4:2» <-? JJfoi^^ o^>

Notatur post ^ ^ • p u» > i > j' .t .f -^ i f 1 » J- | » ^ U' • J' • Vv * " ^ " - "

jjj^ini; Oji^O .-O» jl^O^? )OOCU |^» J^a^JOO» pO Q- .Jo*,^ )fi>=i*'? ^^^«^ .yOO»*a*i3)

.j^CbkJi,^>cD/ orio ^- .y^cu/ yol^^o [alo) ycuo)? roo»lai .ot=>l^» ..^o^^iLs ^

.'^QJL^ ].CL^ Oi.( «.SO .0»>ft V .ai3»M». )om>*( OOt»0 .k>^»i9» wOtOJ^ o;dl.o

. ..... _ , .. _ ^ .

wOtAl>V> *K^C^l^.io/ ^20 *Jl JJ/ ^^ .wOICLilil 0;j»r JJo .Ofd ^^^ oC^ ]^.><^» Ojww wOt Ji^^O .'Ol^( JjU.? (jiCO ^ .KOaOO j^» .O g^ t L.MOOO .]]s-*-sc> ■>>.=> Ot-LS«-3

..wooi ;a^ ^A^Xot .yajjiQ^oti. yOJs^t .£>(' .;^( J*;-«^? ^<r> ooto .otl.o»o»xD

voicw? .• i^ll 'jJZ**/ is^ oolo ^" ,00 i2>lliO JJ JootL» .* »x>l». ).5>to )J.:«to>

X J[ _ * • ■ • ^ ' ^ ^* * • ■ ■ w. ■ •

^.^oo ..^o^j:^ ^ jOkS Jl^oo» ^» oot .acocu ..^AXot »]^ -^ •> o;js»| « >ftr>

.->^aa_>» otk^^OO*-'? .)>.»?OOM? )]^^<*? ^^ Jooi Jljl^.^O t-^^OA^? Jooi )y>.v>\z,?

^' Jlt? 6oi .*flocL:o»iLJ 3/' )l'io ^^ •>>^cu»I? otl^eS ^^-c^*-© Jl'|o .»floa^^-.3 gooSio

** ■ it. • •■ ^'-^ w » ^

.t.>( .wQ,^j^?o J»0h20? Jl^^cu* o»,^aJi. w^;iio .• Jw^^^Na >^aAl Lo^ f^'*^ ^ )^9*

/

CL^A u»£0» mI «J^»

.^Jk «AJb..» 1^1 qX»

-^ Pr. loc. JJl^, alt. JJjuJ., ver. seq. c. /, 12. Vs>6) 21 ; a ruc. Ferr., in Amer. punct. deest. Mas. 2 .1^.^ ^.:« (3 )^a2Loo/ clS..S5) J.^aSLao/ a\v> ^*» «cuo» .o».:«a3 lo^ CL=>Ioo 'Iso) ""^-i». CLsa^o. De a^j»/ cf. not. Mar. xv. 36. Apud Wis. Jk^cSajao, maig. ^^^ciajo/ a^. ^" ia^» 9 et, ut vid., 12. Mas. 2 ^? »b

.y>'^.*--^ Jot i^o/ .>*^ajL* !2::i,^ 6ot ^^>-ajk,. ^^ Inter ^aec et m lit. in 21. Mas. 2

.[^,>.o; V^?^ yOotloA, .o;.d!s~.>? ^a.^)l,.A.S ^:^ qjL=>o .lo».^ J^^,.=La,? '^^■v» :qj/ yoliyljo ; om. «ot . . . J..^q-. Sch. "W Jk2uo) cruce, om. suis. loot ^ 9 (illu- cescefta^), in 7 oi eras. vid. ^'•^ J.^cujJi^£o 36, et 4 ver. 32. Zo? oot? {illius prioris) 7. .a^J» 14. Om. cum eo 9. Mas. 2 ^j»*./ ooifo *)«.2o*o» wotaoA, (3 islo) OiSro .otJi^Ji .afi?)!?. ^^ Jl^wOQ^] o kush. in 21, ita Beriist. Ferrar., cf. Thes. Si/r.

s. V. aoaj {exi\erunt) 9 17 21 36. ^ Mas. 2 «o» Ji*iJwo .^oU)/" 'JjL.? ^o

.;jo/ J»;^? •^•- ooio .oiIo»'o»£d. ^® ;.a6|? (dicit) Bar-Heb. ap. Jon. ; ap.

591 JUCHANAN.

333

JUCHANAN	Mattai	Markos	Luka
228	398	256	367
230	412	271	379
232	362	222	..
233	406	266	370

227 10

228

[est] JESHUA NOTSEAEUS EEX JEHUDAEORUM* ^o £<. 1^^^^^ titulum multi ex Jeliudaeis legerunt : quia prope urbem erat locus, in quo crucifixus est Jeshua : et scriptus erat Hebraice, et Graece, et Eomane. ^^ Et dixerunt summi Sacerdotes Pilato ; Ne scribas, quod Rex sit Jehudaeorum, sed quod ipse dixerit ; Rex ego Jehudaeorum. " Dicit Pilatus ; Id quod scripsi, scripsi •<.••>• 6KCT10XIX. ^ Milites autem, quura crucifixissent Jeshuara, acceperunt vestimenta ejus, 'j et fecerunt quatuor partes, partem unicuique ex militibus : tunica autem ejus erat absque sutura a summo, contexta tota. ^ Et dixerunt alius ad alium ; Ne

■ 220

scindamus eam, sed sortiamur sorte de ea, cujusnam futura sit ♦ Et impleta est jq Scriptura, quae dixit; Diviserunt vestimenta mea inter sese, et super vestem meam jecerunt sortem. Haec fecerunt milites * ^^ Stabant autem juxta crucem ^2° Jeshuae mater ejus et soror matris ejus, et Marjara illa quae [erat] Klejopae, jQ et Marjam Magdalaita ♦ ^® Jeshua autem vidit matrem suam, et discipulum illum quem diligebat adstantem ; et dixit matri suae ; Mulier, ecce filius tuus. ^ Et dixit discipulo illi ; Ecce mater tua. Et ex illa hora accepit eam discipulus ille

2^3

apud se ♦ ♦ ^ Post haec scivit Jeshua, quod omnia completa essent ♦ et ut . impleretur Scriptura, dixit ; Sitio ♦ '^ Et vas positum erat, quod jDlenum [erat]

.^£(19 cZ^\r\ om. 5 ^ sj; marg. ^maJ, ita 3 4. o».Ax;m 7 3 c. i. Bar-Heb. ap. Schw. legit Zflftj ct >fn9iT, ut nos ; 12 iflaa|,j, 36 Amer. Sch. W scaSu, sed vid. Thes. ^r. col. 3182, ^ 4 m. pr. vid. fuisse )l^*.o, jfc^ — 41. I^d*^? 21. Mas. 2

^SolLo? <x.;m2oo .e>>:»l? wl^o ,<h:»[o— ei mater ej. ; etiam m. pr. yi*iJ!o?o, post corr. 3 I^SooS^o?. Cf Luc. xxiv. 18 n., et in vers. Lat. lege Klejopa. 2 marg. .u.>;j)oo jp->;-2oo .\S»( .'^..QDCi-.o )^a>w^ ;; li^.m.S^o/ ^XjmQ^? ]>oiqj ^ ^:iO .]1<Lm( ^lfl ^.> \ o».^ >-> n\ t ,yJl( ^ii ^%l.oot ycuot JlcLu/ .|_;j!0? eiiO(. Ex CJiar. (Vers. HeracL), Scholium in Juchanan Euangelistam. ^ Klejopa et Jausejyh [erant] fratres ; et Marjam et Marjam mater Domini, sorores. Illi iijitur duo fratres acceperunt has duas soi'ores.' 3 marg. eadem fere habet ; add. fc>«*k^ Do nec accuratum. ^^ otU* 7 12 21 36 37 41 Edd., grammaticae causa; quid 3 et 40 habuerint, dubium est. ^ 00» illl] U^^ Puer, [ecce] 9. ]]^sJi>A,] ^ in lit. 21. ^ ^**( 36. o et ante ut om. 9, et habet i^l? [Scrip.] quae dixit.

[27 °f'^' Ssjj^^l^ .waoiU [IfO^ fJX> ]\^^ is». 10(^0-° •> )J».0*o>:;. U:iiJ£> H»J '^-a*^ Codd. 84 7 9

yid. not.ver.-| J^ )j ^^o 'l^iZr^ )oo, C^fe^OO .^^C^I io ^i?>I?. )]^0?. )l^::i£.i^ Uo, jJ^Z^j 1 ^'g le 37 iS, p. j»9. j«.=. ._.'_... is ■ .•j_.. ._. -40 41

J)/ .JlTjoch-? 001 ).d^:^? »aol^r 1| .u»Qj^i:Lv2Lii. \jot6 u^i o;Jolo -' .l^joooo»»©

.'^.-V^ ^^ jt^*- ^? IjO» omIC/ ^? oJLi<x6 .)l^cu*.JIL^r <.:2) «r-l^ Jfcslbo ♦ joojl" cui»? .uaaSi:» ot^^-V ^^i^ ^( .o»*5f£ftj JJ .Jl^ J» ov:«lo ^^ .o>io )l.i*cj ^A^ot .)xa3 a*:»»/'' »*ji,ci!=P^ '^.■^0 .• yOo»fcJ-o «-fc^-^ Qk;^^? ••i-"»!?. )^)^ r>S'- o "^* .oOoil o«^*»o ,o»JiO{ .^Q.*-? o»a*£); 2.Q^ ^? k*oo» ^.^alo -^ ♦Ji^q.<^j.^/ o«r=^ ; IJ^' )>.>c>N,l^!^o .0*^)} )t- ^-? ^^CL«J -" *)ls*^f,;^ jfjjjitfio .isoi^iilc? Joj pi.io )o» .60» )»>x>Nl^^ i:»!© -'' .^*3iS> )o» )l°l^r •«>>:«)) ;j»|o «.f^? )oot ta-»? 60»

-«^QA^ •»^»* .^'•-i».« 'JNj» ♦«OtJ.QJ:». OO» )«A.>flNl oji.2.> )fc>;-:iJ». <-0) ^O .Mjio/

"^* .JIL JU^. )^o, p« )J)l:io ^^ .>)o/ )« ,^^r\^.iC>. JJ^Mfo ♦^^.i.rfpS^? *=^* rostJij)L»o ^" *

deBinit 3.

^-i*. JL^K» O-l ^»

^d^ Q£0» ol i^N»

^ \.Q9 c. 9, cf. T^^es. aS'?//. g. v.; ?. rwc. Ferrar., in Amer, punct. deest. wo»oo(;j3 12, etiam l^)^o»o, cf. ?q-? ver. seq. et j)ass.; cf. xi. 48 n. De literis absorbeiidia in verbis nomiiiibusque nonnuUis vid. Bar-Heb. Gram. Parv. (E. Bertheau) i, II, 308 sqq. Mas. 2 wojoJlifl )L?Q- ^^ ))ws^ Hs? )jo»2ii.o. -' Hic )L?w-? 36,

passim |^?cu? 12, cf. Mas. lect. )L>/ ego c. Sch.W, )j7 sum Amer. et Sch. v.l. Mas. 2 .)L?.i-.? 00» "YnN-y? 001^1; ]J. 23 J^^^^^^^ 35 gt 21 m. pr.,

nunc corr. ; id. ver. seq. 4 14; hic et iufra 40; etiam 3 et 17 fluctuant. ""^>£ufc, 21. )lt*i3>] l kush. c. Bernst. S. Joh., sed cf. Mat. xiv. 25 n. ; in Amer. punct. deest. ^* ;^{o 12 37. 5o? )aa-/ .oJl qx^?? cm^\^^ unaJ

? oo» JJ-sol^AJ sortiamur propter eam, cuj. ju. sit; utScrip. impleatur, illa quae 11, vid. ver. 7 marg, Jaja.3 sortem] )".3 id. (vid. T^Aes. Sijr. col. 3206) sed jj^. sortes 41. fcs-.)Ljj.w.. \st^ (i.e. sortem) Bar-Heb. ap. Schw. Mas. 2 J) M*.a=k^%.^o : i-abi? ^2>]^ u^o .JootL 0.1^? >ma.'^ ■^^N^- on^ Jl/ .o»^;ixJ

589 JUCHANAN.

^^9 quam tuum ♦ '" Et propterea volebat Pilatus solvere eum ; Jehuclaei autem clamabant ; Si Luuc solvas, non es amicus Kesaris : quisquis enim se ipsum Eegem facit, contrarius est Kesari. " Quum autem audivisset Pilatus hunc sermonem, eduxit Jeshuam foras, et sedit pro tribunali, in loco qui vocatur, pavimentum lapidum : Hebraice autem dicitur Gaphiphta. " Et parasceve erat Petschae ;

'^° et erat quasi hora sexta <> Et dixit Jehudaeis ; Ecce E,ex vester. '^ Illi autem clamabant ; Tolle eum, tolle eum : suspende eum, suspende eum ♦ Dicit eis j^ Pilatus ; Eegem vestnim crucifigam 1 Dicunt summi Sacerdotes ; Non est nobis Eex nisi Kesar ♦

222 16 Tunc tradidit eum illis, ut crucifigerent eum ♦ Et acceperunt Jeshuam, et a

224 eduxerunt eum, ^^ ferentem crucem suam* in locum, qui vocatur Cranium; ' Hebraice autem dicitur Gogulta : ^^ in quo loco crudfixerunt eum ♦ et cum eo j duos alios, unum hinc, et alterum illinc, et Jeshuam in medio* " Et scripsit ^^^

221

etiam tabellam Pilatus, ac imposuit cruci ejus. Scriptum autem erat ita ; HIC

I

JUCHANAN	Mattai	Markos	LUKA
220	389	248	360
222	391	249	361
223	394	252	• • ••
224	396	254	364
225	400	259	365
226	399	258	371

in marg. 21 m. post.; om. 39, ultima lectio a Brunsio laudata; vid. Mat. iii. 16 u., p. 33. ^ U*^ ^^ {Nohis non est nobis) 9. ^^ )l^o;ja 9, cf. Mat. xxvii.

33 n. Mas. 2 .Jl^o,^j^*];^i]<li ^i l^U:a..Sk,. In vei-b. ult. ^ ruc, I praecedente ; vel ^ kush., ut legitur in Mass. 2 3 4, Mat. xxvii. 33. '^ Cod.

27 (vid. p. 122, n. 17) habet otJsa^ aajjjo «wojoax)? crucijixerunt eum*t et

crucifixerunt cum eo. Nota Sect. ^* om., sed » ad ver. 23 apponitur, ut in textu. yoj .^«oa ^u*( Bar-Heb. ap. Schw. Mas. 2 .wo»q«lo|> jir/"; etiam 3 wo»aa^)>, c. £) ru^. sed conjugation. Fe. puncto. Pa. hoc sensu non Lnvenitur, vid. Thes. Syr. s.\. In Amer. aspirationis punct. deest ; ap. Bernstein. k#otQ-a.^r? c. i kush., et cf. Suffixx. Tab. ap. Nestle, op. cit. '^ -jr^^N^o (et interdum) 17.

« «a*l^] om. )oot (erat) 14. ojot {Scr. aut.) hoc est {iia) 3 emend.

••• t

U»CL»

588

HucuBque 39, vid. not. inf.

• 000( ^aJSj9 ^l Ju^.OOM .wOia*;«j9 k£OQ.^^-^AS ]oo> )o. J9.04 ^^.^OO {'upL»? ^.^o

lldCL&QD •«.^^ HNx» ojk&ji i^^t.:^^%^ .i^ai o^**i l^oot JJ .1^( );*, Uo»^ \l?

.d ••• * tf (T^ ^ * a • — \^

^^>.i»l olCtO .;2l^ >^Cl.fcI\ o^^}" .\\^:2i Jf.Ol USClJ^XAd e'? ''^•^*' «^ '^ .»mfi9 oot

^i . 1 cvaaN *» Jot .Jllfco»^ *:»\o •> 1^^ JlVa, ^^ Zho^ ]^«{o .[^«•di' loo« )]^o;..'^o '^

^sy ^>0( •:• wO»A^Q_^< *wO»A2ta.^. .wOiA^O.AA. *w»0»a^Q,A*. ..OOOI ^a^^O ^} tCUOt

♦ iiXLa yr^/"

^ t^ ' .MO)OJa.diO •«^.Qji.A,^ wO«0«.^9.0 <i'wOMQ^Ajj? t^O»^ 0>.Vi\a.( «-«f^Ot ^"

.J^J^c^,^^ Jtioil^'» ^i l^l^^i^kl .J]^a;a U;.0]^s.^?. Jl^so»^ <• o^SuB > ^aAa.

♦ Jj^s-^-:^ ^QAA>k.o Ka^ «^o ydio «^ L1j;^£ ^fL ot-^iCL^o •>woiq^;9 ^ui )oot .J^lpot ^l Jooi cv]^=> .o»%Afi) "^^L yvttO ..«£0Q^.,^L^ J^cuX ^j'" p]^o '"

Codd. S 4 7 0 12 1-1 17 21 23 2r, 36 37 39 40 41

l 7*[t-]

Q^j ro>3> -. / L / 27]

rclx)a.\	ooaci.SQ
kCaA.	mOO>
fm*,	^*
.. ..	<SUf
yfnn.	«J»
0^.00,*, )^	WtfJ»

»«^\-^	^ImO
^-	r

)^r*.	as)

'- im,o? c. his vocall. 12, at 21 i-cojp?, cf. Mat. xxii. 17, Mar. xii. 14, ini. Mas. 2 .j)>flDji.o? o».2CLMf 1^001 )) ; 3 i.a>\.D}. Bar-Heb. ap. Scliw. .^^s .]^oot )J .^•j^*^ JJ .Qjot .Jot. " «as '*^»-X ^jro trihunali] Ad verb. super, vel m, ut Mat.

xxvii. 19; add. o»^*» suo 9. Jiao{lioo dicitur] J^;^]^ (vocatur) 14; 7 hodie utnos, per emend. autiquiss. T» c. Mas. 3 4, Amer. )li^*. j (l mc.) Sch. W all. 3^7», vid. Thes. Syr. col. 3971. Mas. 2 (sic) )ls.al-r> )L*to]is_»». )]^o«> .*)uso)c> "^sX ofc^o .)hd)3f.. a^] ^ kush. c. Bar-Heb., qui ait ap. Schw. "^Vsas^ w.^ik.Qjaj& .)l^aAa^ .J>3 ^Ul «Aaojoo )jk.^.^]^oo .ao «^( — i. e. enuntia Caphiplda, G ut C ; cf. p. 267 n. 2, Duval § 39, i. Mas. 4 )]^aAg>^, Amer. Jl^SAa^, ^ caret puncto ; Mas. 3 tac. " fcs::», 12. '* «-»{0 {Et dia;it) 9. ojiii. "»/ (Dicunt ei) Edd. c. 7 et paucis ; add.

587 JUCHANAN.

208 ' Tunc Pilatus flagellavit Jeshuam * ^ Et milites contexueiunt coronam ex ^°^ ' spiuis, et imposuerunt eam capiti ejus; et amicuenint eum vestimcntis purpureis ; ' et dicebant ; Pas tibi, Rex Jehudaeorum ; et percutiebant maxillas ejus <• ^^° ^ Et egressus est Pilatus rursus foras, et dixit eis ; Ecce, educo eum ad vos foras,

Q 2 T T

ut sciatis, quod non invenio in eo ne unam quidem causam * ^ Et exivit Jeshua j^ foras, quum esset super eum corona spinarum, et vestimenta purpurea : et dixit

^Y sis Pilatus; Ecce homo* ^ Quum autem vidissent eum summi Sacerdotes et

miuistri, clamavenint, et dicunt; Suspende eum, suspende eum* Dicit eis ^'^ 9 Pilatus ; Accipite vos, et crucifigite eum ♦ ego enim non invenio in eo causam *

^'5 ' Dicunt ei Jehudaei; Nobis lex est, et sicut [est] in lege nostra, reus est mortis : quia fecit se ipsum Filium Dei. ® Quum audivisset autem Pilatus huuc sermonem, magis timuit. ^ Et ingressus est rursus praetorium, et dixit Jeshuae ; Unde es ? ♦ j Jeshua autem respousum non dedit ei ♦ " Dicit ei Pilatus : Meoum non loqueris? jq Nescis, quod potestatem habeam, ut solvam te, et potestatem habeam, ut cnici- figam te ? ^' Dicit ei Jeshua ; Non esset tibi in me potestas ulla, nisi datum esset

^J tibi supeme* Propterea, ejus quicunque tradidit me tibi, majus est peccatum

JUCHANAN	Mattai	Maekos	Luka
208	391	249	361
209	392	250	369
210	.. ..	• • > •	354
212	387	246	357
214	• • • •	• • • •	359
216	382	242	351
218	333	198	307

xix. 15 4- i^ 21, ut Amer. wwaajao) sine o {et ante crucif.) 14. Mas. 2 ,q-5»1o wo»cl2lo'oJo .ofcO( Oi^? .(om. tria verba) wom^Q-^i i*0).-^Q^. .^i^ioio. ' Jehudaeiinmavg. 21. ^o^aj sine praepositionibus 9. Mas. 2 .^0 v^i-^» .**|o .]o»^i« li^ o»Aaj tA^i .' jlo^ 00» «&il*. ^ Trans. ot )lk^ serm. hunc 3 m.

post. .Q^^! sic (tlmvierunt) 12. ' Med. ^ Jeshua] 001 (Ipse) 40. '" Mas. 2 .-Jljs)']? )^i ^^N.i>.o <^^t».\% L»? ^■>..^jL» h^i >4^jJ D; 3 marg. .[x^)sjL». " oi fc-^] )ooi om., in marg. 36. « oo»* [nisi] dedisset [tibi] 9. «a*©»-? 41. ^ 00»] om. ^ (cunque) 4 (add. m. post.) 9 11 (m. alt., vid. ver, 7 marg.) 40 (ut vid.) 41; ^ in marg. 17, Bup. lin. 21; » ^ m. post. 3.

4 F 2

t^

cu

586

^* /

w9

CH*9

iU*

• •l.v!' v' v' f" •••)>■! I'* O''!»."'' < ^* *-. v-Jl '

|.^Nv *H^ yi\M, -,ooof ^;^io .yjo^l^l )^^ wotc^Ampo •0»*.;^ oo^ o.Nftmo

y ) T. ' . #1 * v!' ^ !' 4 •• . • ^Ov ^ v"" ^" ■"' (.?'*..—

»^io .«-=^ ooz. kfico^X»^ ua3Jo <> wMoa.^ ^^ o»^ oom ^**«.x^ o .).^9.oom?.

• ^jo^&jl' Jli>^o JuicLfl». ^L^ woia^^ fcs^/ «-b .ii>.bk -^0*1 oaAjo ^ « Jl^^^^o^ ■"^ • '^ , ^ ■• i '^ — ■ •• •■ A ' '

Q.V.P .M[.a*9.o )joP bO> woioijuk* ^? «^ <• ];^^ Jot .^o^XoS .00».^ *:iolo

< «* '^» )'' ^* • ^ v7 • * V J' 1' *■ «V ' *v - . > P

•:<wO)Q^i30)0 vOfiOl 0*P? .kflOa^^kAS yOO»^^ *.20( •> wO»a2>Ql^< *wO^AdO.^< .^.«ii^iO ]^r J.rc CV,V1J ^ .JJfooM O»!^ ^iLao/ ' ♦ Jl^\^ 0>p Jj(' u*^*:<> J^ «-«^ U(

!" .0 l'v'). f T' f ^' • \\ y * ^f r 4- > ■ )y V »•

r9 '«^JAAr *s .joi^i' ot^ onii°n oV? .)i.a^ oot «am* .«.aoa>o,i~>? >f»io .«.^

•^a^x-^ o»x -M''' «CH^ '^o^ J{ J^i^ ^? ^=^ .>kor jf^-r

,^iu=)lf JJ/ ^Aio ^UI? JjV ^^^^i-? lo^^^i ^ ^.fco/^%^2^ ^ L:!fii:

O-O^" ^ C^r .-J: ^ ^/'JJ^ldl W^ ^ JcJo, l^ .N^C^^ O^ -M''

otl^A,.^»»* wot y^y •.•^ >. I vi\.i»,|? ^ Oot JJot "^^.4^ '^^^.^^.^. ^ ypL Joot

Codd. S 4 7 9 11 12 14 17 21 23 20 36 37 39 40 41

Cap. xix. /

u

/

h

Post ver. 7 deficit 11 m. pr.

a«> /

020»

ClXi»

•Z'

w* Ob>9

Cap. xix. ' Mas. 2 .>»>oia*\ ©»^^ u»d^JJl3 ^«^ot; etiam ot»?^ Mas. 3 et ? .^oJo ^ w^ans» Bar-Heb. ap. Schw. ^ ^*? .^i»|o (Et milites autem) 9 ;

a m. pr. o et abfuisse vid. J.^a*^i;^a5o 3 23 40. Mas. 2 J.^al^t^floo ; sed Mas. 3 (et Sch. V. 1.) J.^aI.^i4.i»|o; c. 6 Mas. 1 Mat. viii. 9, id. 4, JL^a-^l.^/ Amer. pass. Secuti sumus Sch. et Thes. Syr. ; fortasse o recipiendum est. ^ Om. ^

tihi 23 26 ; in 7 addit. est. * Om. i.^\ f(yras 9. ot»io>] Cf. Act. xxviii. 18.

In 3 m. post. ot in lit. scr. H Jlslo (et ne un. quid.) 36. * oi\. wo/ dicit eis, om. e<, 23. ^.^\>^ 3, liic 2 1 m. pr. et interdum. ^ «o»Aia\. bis Amer., cf. xvi. 6 n.;

585 JUCHANAN.

eum. ^' Dicit eis Pilatus ; Accipite eum vos, et judicate eum secundum legem vestrara. Dicunt ei Jehudaei, non licet nobis interficere quemquam. ^" Ut impleretur sernio, quem dixit Jeshua, notum faciens, qua morte futurum erat ut moreretur ♦

202 33 ingressus autem est Pilatus in praetorium, et vocavit Jeshuam, ac dixit ei ; Tu es Rex Jehudaeorum 1 ^ Dicit ei Jeshua, A te ipso dixisti hoc, an alii dixerunt tibi de

'°3 me 1 ♦ ^ Dicit ei Pilatus ; Nunquid ego Jehudaeus sum ? Filii populi tui et Principes

Sacerdotum tradiderunt te mihi : quid fecisti 1 ^^ Dicit ei Jeshua ; Regnum meum

non est de hoc mundo : si de mundo hoc esset regnum meum, contenderent ministri

. . . 204

raei, ut non traderer Jehudaeis : nunc autem regnum meum, non est hinc « ^' Dicit i

ei Pilatus ; Ergo Rex es ? Dicit ei Jeshua ; Tu dixisti, quod Rex sum « Ego ad hoc 2°5

10 natus sum, et ad hoc veni in mundum, ut testarer de vei*itate. Omnis qui est ex

veritate, audit vocem meam. ^^ Dicit ei Pilatus, quid est veritasl Et quum

dixisset hoc, egressus est rursus ad Jehudaeos * et dixit eis ; Ego ne unam quidem

'°^ causam invenio in eo ♦ ^ Consuetudo autem est vobis, ut unum solvam vobis in

Petscha : vultis igitur, [ut] solvam vobis hunc Regem Jehudaeorum ? '"' Et chmia-

verunt omnes, ac dicunt ; Non hunc, sed Bar Abbam, Erat autera hic Bar Abba

latro « «

I

JUCHANAN	Mattai	Markos	LUKA
202	379	239	348
204	379	239	348
206	• • • •	.. ..	349
207	383	243	356

)j( 9; o»^ o»!^ \j( 36 37. »*^(^ sic; fin. ver. »«\h? sermones meas; 14. ,->\,/ 21, Mas. 2 .Jijjk, "^.Ji* ?<^]? '[vt\.N\ i^Zli ]?o»\.o; £o|» c, his vocall. in 12 et Bar-Heb. ap. Schw., ?o»»|? 3 ; de Pe. Pa. Aph. vid, Thes. Syr. s. v, ^ aL»] De ^ et ^ multa habet Thes. Sijr. im. col, 2153, Ait Sch. (Lex. p. 321) »-i quandoque etiam de re interrogare, ut (Luc. viii. 30) i^vii». ^i, quod quidem ibi recepimus, sed non dubium est quin ^ reponi debeat ; cf, w. 11, in not. ibid, ; Amer, ^ sic. oi^ tio/ diocit eis, om, o et, 36, ^' Om. . &a^ secundum

(vobis) 7, ~r^-^] 3 '*wc, cf, "13 )kJ( Mat. xxvi, 18 ; melius forsitan c. 9 kush., cf. Mas. 2 lect. Mar. xiv, i laud. Trans. ut solvam vohis igitur 14, )jo»^ hunc deest; ).a\.-^\ ; 41. *" \^\ (ut Amer.) 21 ; cf. Mas. 1, Mat. xxvii. 21 n,,

Mas, 2, Luc, xxiii. i8n.; \^( \2.

4F

206 9

•:• ^imo.* •:• 584

.yaOfiOCJiaj ^{ «OlQJOt.O rolSJf w0»0J_2>0? .«£0O^2L<^ yOo^^ -^i .0>^ Codd. 34 7 9

) >floaJkX^5 ♦-»? ^^jL^^ ♦lcooj? «-.lC^ Jlojo )J_ll.=> >a^?CL» «_6 .*>«vCuaI 00. ;.:<s( "^ .jufOoM? vOOfSL^.^ 004 &0( .oC^ 4Jio(o ^ojLJ:^ juso .,^>o,^3^

'^* .^c4^L3 oci •M'" «v-^ ^ o^rut:/ 6^.!?.« i^r^' ^ .>xq!*: HicU-^

.lif:^ M^ .t*^ m.on:^Nji.( po»o k^>o '00» •t^oX wa^ .^j£ )u?.oom )^( Joo^ i.4i!^.>K. ^ cu^r .Jv^NVi )Joi ^ Loo« j^ .v«X«? wlc^r>\jo .>^CL*I o»^ ^w:^^^^

^? j^OI .)U?.Oot^ tt^l^/ JJ? .».l'«>n<iV> 0001 ^Jll^l^O^ .,wlcif>Nu?0 jJot looi .«.ln23.

'; ^Jo^ .1^?^ ).fi\-vt (->«-so .>jooJs.^*P» o^ *:^/"^^ '<>)h£L:o loot 11 ,^^^i ^in^W v> . . . uX>?

• "*' u— „•— « _■ pergit 26

i.v^\<\ fc^irii^o .u; ^ 1?.^:^ ur«ioV u\.:^? i^ri^r.^o^^ o»^ «i . — • - — i( — ^

ot-^ ^( ^^ .u^\a '^.'io.j^ '.'i-*' ^ t«oto^>->i? ^ ^-o .])«.«' ^^ ?o».aoi?.

V ..00»^ »^(0 <>)u?Oov* <T°^ «^Oi^ O»^ >a%) .]?Ot «JiO(' «^O .j>«A CUJ» .>JOCL^^*ft

I» ^cii:^ i^rj.? .vci^^ }^i ^? i;:x^^ «U loV -4*^ ikN^ 1;- Kur [°^*ad)j/

'^ .^O^o^i^ QJ^S ^» .^ViM? )f\^ )J^i^ V^ l^r*--^*?^ yilsjj ^] .U^ incod.21.]

r^Lno\

^^

000^^:93

•.«dVi^n

^JJOa

• • • •

Of

0»

^j

.^

1»

^' i.:©/ W c. Codd., sed Sch. Amer. ;.»/ Z^ix/C. «o^^o;^©? 14. Mas. 2 «oiotso?

•aai»a:!cu .^*/ i*oiojp?.o \oI^/- ^-Fin. l^vi v^\ 9. ''^ >ai^\>a et inf. 14, etiam

36 pluries; vv. 31, 33, in 21, et saepe. ol^j'i' Amer, Mas. 2 ^aoci^jLs ^?""^).^

• a-jQ^ll^. ^' ^v-/ 9- ^" Filiip. «.] cf. Luc. vii. 1 2 et n. Om. 00, Sch.W, non

Amer. Mas. 2 X^s^ U^ %} )u>.a. ''VtD-^iti^; om. pauca ; de verb. ult.vid. Mat. • .• • •> <

XXV. 40 n., p. 163. ^" Isjoi hoG pr. om. Bar-Heb. ap. Jon. et ap. Schw. Trans. mund. /ioc Amer. looi et looi ut leguntur in Mas. 2 W Amer.; 40 loot et looi, Sch. looi bis. Bar-Heb. ap. Schw. .1« ..\^a .looi H ? »• De ^l^Uio vid. Luc. xiii. 24 n. Mas. 2 Ijoi looi l>x\\.S ^ ci\/ .l>v>\.X. Ijoi ^ loot Jl uJii-.? «loruxi ..>.lcia\:i. '" \jI 1?o»\. Ad hoc ego Sch.W; ^? C? (Ego aw^em) et om. alt.

583 JUCUANAN.

193 18 Et stabant servi et ministri, ac ponebant ignem, ut calefacerent se ; quia gelu erat. Stabat autem etiam Sliemun cum eis, et calefaciebat se. '^ Princeps autem Sacerdotum interrogavit Jeshuam de discipulis et de doctrina ipsius ♦

194 20 Et dixit ei Jeshua; Ego aperte locutus sum cum populo, et omni tempore docui in synagoga et in templo, quo omnes Jehudaei congregantur ; et nihil in occulto

^95 locutus sum * ^ Quid interrogas me ? interroga eos qui audiverunt, quid locutus

sim cum ipsis : ecce ipsi sciunt, quidquid dixerim « ^ Et quum haec dixisset, 19^ unus ex ministris, qui adstabat, percussit maxillam Jeshuae, et dixit ei ; Sic reddis

^9^ responsum Principi Sacerdotum ? ♦ ^^ Eespondit Jeshua, et dixit ei ; Si male locutus sum, testare de malo : et si autem bene, quare percussisti me ? • ♦ • « • sECTio xviir. 24 Qiianon autem miserat Jeshuam vinctum ad Kajapham Principem Sacerdotum * 198

199 83 j^^ Shemun Cepha stabat, et calefaciebat se : et dicunt ei ; Nunquid etiam tu

unus ex discipulis ejus es 1 Et ipse negavit, ac dixit ; Non sum. ^® Dicit ei

unus ex servis Principis Sacerdotum, cognatus illius, cujus amputaverat Shemun

auriculam ; Nonne ego vidi te cum eo in horto ? ^^ Et rursus negavit

I Shemun, et eadem hora cantavit gallus ♦ ♦ ^ Deduxerunt autem Jeshuam a

'°' Kajapha ad praetorium, et erat mane ♦ et ipsi non introierunt in praetorium, ne polluerentur, donec comedissent Petscham. "^ Egressus autem est Pilatua foras ad ipsos, et dixit eis ; Quae accusatio est vobis contra hominem hunc ] ^" Eesponderunt, et dicunt ei ; Si non maleficus esset, neque tibi tradidissemus

JUCHANAN	Mattai	Maekos	LUKA
194	361	221	331
196	372	233	338
199	374	235	336
200	377	238	345

o et om., 36. fcs-oo»] 01, ut xvii. 14 n., c. Amer. (fcs-,oo»), at Bar-Heb. ap. Schw. ]ot f^^x&^ et ita Sch, "^ o^l*^ 36. ^21 m. pr. fuisse vid. |.*iJ3 canta^ (fem.)

*® ofcs_{o (et erat) usque ad *&^ (in praet.) om. 36, add. in marg. m. rec. Amer. ^»oJi.a^, cf. Mar. xv. 16 n. ; Bar-Heb. ap. Jon. yQj>o^t°i^v,, his vocall. in 12; , .yV^';ci>S 21, et xix. 9. 'In MS. legitur perpetuo ^io^^S : post )oo» erat add. ^9 autem,' Raph. ap. Sch. ^ «doa^J^Ls (ut Amer. pass.) 21 ; hoc in cod. vocall. Nestt. notae, m. alt. additae, passim inveniuntur. Trans. 3 S^ foras Pilatus 3 m. post. '" ja:^.» 41. JIqX/; )J»a* ver. seq. et inf. ; 12.

I

c

Xs»cu •:• 582

*^j^ ,]6cf j^^lai %4^ ^cit-uJ». )»aj 005. ^*^io .U-:?o Jjikx 000» ^^'^o '8 ^nVi4 n

, < A. yiiir ? 1'"^ i 19 * ' -. ^* ^^ J' <^ "" )» "" I ' 1' 21232636

•^ftwCijfc^ cnXf*. ^9. Mo^p P» " .^-M^o ,yOo».'A^ yQ-V.va.A, ^(^ ^». Jooi «^js 37394041

J .;.SO( ^«J^Ot «^O ♦liiOlf ^i:» ^^ .^'^*r* yOJO» Jo» . yOo».Vl.V. ts.^,N.V9 ^J.^

^^j/^^ooM \loo) .eiS, iSolo ^qlmI^ o^ "^^L ^o^jJk^iO ]6o) y[of ]^i ^ «-^

••}••>• i*j]S.A«00 Ji.,1 Nrt,^ ,;.iSi», ,^9 .(o .Jfrol.Ad * •-\i\<~

oj° y5|ia )ls)o yCLXStt^o " «JJoP p» )kaio la^ ^^1' fS >xciaI^ jJL ^*» JLH ^^ CTjj

• .iaa oo»o ..li;j('' woio^JL^^l ^ Jl kcj/''^/' **J.sa^ .0^ ^Z^Io .^ZJk,o Joot •

Joot AmS» oot» otJL^l .jJetO o»». jf:^ «^ «^ o»^ ;^( ^^ .I^oot JJ ;^(o

i»a|0 .yc^.v.vi,» ;^ polo ^^ .Jl^«x^^ otN^V ^J^J^ )^('' ^ .0*1»^ ^a!^J£LX

.^-ic^lai^ )i2u^ U^ ^-S) x^.^^:^"^» wo,cLl^r^« •><4W*^'' '^ '"^^ ;

.J.^^ ^^^T S. ;a*,ci^l^ J^» .^iQ^lai^ oN.sl JJ ycuoio ♦JisT Joot wO(o]^(o jj ''^JL ^CLa^ h^l J!to%p)k:£» )ajo .yoo^ i.:«|o .yOotLo^ 4^):^ ^o^^^iL^ ^» >Qg>> -^ ^-oo» ^«v>\av> <^>L Jl9r.)oo» ll^f» *p^ ^ cuii./^o>^ ^^Zaolo .olx ^" .)ljo» Jiii«s^

JU

Qoaaisa	^in^
l^»	Jlaa*.
«^*	v:^:^.*.
oC^»	«.^
«M^»	Jla^

^ImO.»

w»\». «s^' ^:^^»»' o,

qXa,

?

'^ o» «)jao ^< stabat (Shem.) 36. Mas. 2 .)oo» *-tf » ^^.^»:», etiam Bar-Heb. ap. Schw. JL*9 ^^0 aojs «•fcsas. '^ %\.cu rwc. Beriist. et Ferrar., cf. vii. 16 n. De Q kush. vid. Mas. 2 lect., Luc. iv. 32, et adde, id. (S^o.») in eodem legi Mat. vii. 28. In Amer. 9 caret puncto, cf. Mas. 1 lect., Mar. xii. 38. ^° aso]

^J^QOO 36. Mas. 2 .Jla*o»j>o 'jl^QjLa» k^^^^ ^AN^^-^o. ^ ^o Quum,

om. Et, 4 17 23 26 36 41; in 21 o add. Dixisset] add. Jeshua 14. ^ «»o»x»/ 9. ^? st, o et om., 36. ^^ Z c his vocall. in 12. 2^ o»»*a, 36. ^* oo» fyse,

58i JUCHANAN.

dixisset eis Jeshua, Ego sum, abierunt retrorsum, et ceciderunt in terram. ' Eursum interrogavit eos Jeshua, quem quaeritisl Illi autem dixerunt; Jeshuam Notsraeum. ® Dicit eis Jeshua ; Dixi vobis, quod ego sum ♦ et si me ^ /* quaeritis, sinite hos abire. ^ Ut compleretur sermo, quem dixerat ; Quod quos dedisti mihi, ne unum quidem perdidi ex eis« ^" Penes Shemun autem Cepham ^ ^^ erat gladius, et strinxit eum, et percnssit servum Principis Sacerdotum, et abstulit - aurem dexteram. Nomen autem servi [erat] Molech ♦ " Et dixit Jeshua Cephae ; >, 7 Eepone gladium in vaginam ejus * Poculum quod dedit mihi Pater meus, non

i88 bibaml ♦ '- Tunc cohors et Chiliarchae et ministri Jehudaeorum apprehenderunt

Jeshuam, et vinxerunt eum ♦ ^' Ac adduxerunt eum ad Chanon primum : ^^^ propterea quod socer erat Kajaphae, ejus qui erat Princeps Sacerdotum anni illius. " Erat autem Kajapha is qui consilium dederat Jehudaeis, expedire unum virum j mori pro populo ♦ ^^ Shemun autem Cepha, et unus ex discipulis aliis, veniebant

191 post Jeshuam* Illum autem discipulum noverat Princeps Sacerdotum: et ingressus est cum Jeshua in atrium. ^® Shemun autem stabat foris ad ostium, et egressus est ille discipulus alius, quem noverat Princeps Sacerdotum, et dixit cus- todienti ostium, et introduxit Shemun ♦ ^' Dixit autem puella custodiens ostium ad Shemun; Nonne etiam tu ex discipulis es hujus bominis? Dicit ei; Non*

10

JUCHANAN	Mattai
184	363
186	358
186	359
187	350
188	357
190	365
192	373

Maekos Luka

223 .. ..

220 329

219 .. ..

226 334

234 335

" k*o»Q.»Ii»jw( .a>« (c. ..— interrogative) wjjs UV~>*]^ .)lm3 i. e. 'bibam' Bar-Heb. ap. Schw. '^ )o»»\no 9, |a>>!^.oo sic 21; de 6 kush. et de Ch in ChUiarchae

vid. Mar. vi. 21 n. )^?cu9, om. o» more suo, 12, et inf. Mas, 2 .|kAj[l;o )>a>)irsIbo; 3 )o*^^- ^' U^, sed ver. 24 ^, 21. Mas. 4 sola ^iil. ^^ oo*^] 00» 14.

Joo» ^^)J».o 36 : in 4 lit. vid. esse. '^ lo^ ad] ^^>:i» (juxta) 41, ut Mar. iv. i.

lUe] )oo» m. pr. 21, om. ille, nunc corr. o>ts.\.^io /em. {illa introduxit) 36. " ^ *M *fcsj( (tu unu8 ex) 11, ita 21 m. pr., nunc corr. i^\o {Et dicit) 9.

193 I

e»^

•:• ^imo^ •:• 580

^JX OCI' .Ui/^^ eO^JO .C^OJl^rn^i». Qi^yr.U? Ul? -^C.*-: .C*0»i^ Codd.3 47 9 «■ ■ ■ •\ ,d • • _ it \ 1112 14 17

* V f )' 9 I t ? » < ''v f 5^ • < -^ *t ) •? . ''v < "" < )^ 21 23 2fi 36

yoo»^ tio/ '^ .)u»_j ^a.«iA^ .o^j»/ ^» yojo. .yoW ^*^ ^ja^ ^oa- ^oj/ 37394041 .^*!^)/" ^A^o^ QiSQla*. «.^ol^j/ ^v=» w.^ xjo •> U/ Ul? yoa^ ihci .>4^a*Al *j ^ yC\\?ioX '° * «il jls/' yooo:*» LZsorJJ ..o>^ k«-=>oM^? t*^^l .«-^1? )1^^'« f^Ki ^

jJo^o o»9 o>».-^\>v fc»oi..wl.ioo .o>A,XLiwo );.^a^ woio "^.V Joot ]^/ .).s)'.d *..*?'

* t ■ i, ■ — *>» •• — —•-•->>«,

^f^ «»*a» .)a)aii. '^.qaI i^|o " ♦ ^SI-^o jf2k^? ^-? o* -fi !>■ .)>L>A.r? oj^r o»^.oi'0 »«^ ; >oim<^ -.-i-o» '^ •>«o»Q-.l^/" )J .uo/' ^::s»> oo^I? )..£ELb ♦o.fclik-la» J;mc>flp *^-°

^•^ ^Xm LqX wO(Q.*!^{6 ^^ •> wOtO;^(6 '^Qjki^ wOtO»M( .)J?.0OM?. )am?0 *Jr>*«^A£)0 .Jot Jl^^?- J^O^ p» JOOI wOl0]^«(? OOt ChSil^l ]oOt ««OICL2&M? ^^^•^ .««^Q.^ .fl/t!>.«» lcOQJ )t:^^ «r^? vmJ^S? .'jJfoo.Ii^ <4~^? ^^ •[•^•^ ^^?- )o^ w0)0]^£ '^

♦ -««^0*19 Ot)]^ o6ot t-»]^i' Ul^i jr»^\l f.:^ «Xo '|s)>X> (^? .Q^.^jQ^ ^^ ♦^LiQiL "^/

■ s "%•• — •■ .jV.*' '— \«-\ I

vQ.N-va^. ^^ .Jl^t^ ^cukl «^^^'^o .\jot6 o» o»^ Joot >^^ J^aX^NI «^? oc^ 'j \ tf*' / rf' ■■•'•*'/d\(i- ^

o9 o»^ Jooi ^^? *jLJi_u£ )«..*x\\.)!; 6ot ka3^6 ^)^'^ ^^*^ *=^^ )ooi ip>a ^?'

^j^ ii^ )^;xu^ ,-? iu>r'' «^ci^^ o»^i6 Uii u.^.1^ i.-i>io *.ui..o

.. .. ,. .. [11 40err.^A*,] .^o*. Q.aj3

.. .. [^9 om. 23] ^..9 U*' M.^

«.^JW cia»

^ oolo Et rv/rsum Edcl. c. 41 et paucis; o add. in marg. 21. Cni} sic 21. ® •^' si, om. c<, 9. >oo,:^o. (sine) 4 9. ^^oo? (i. e. Ex omnihus et cett.) 9.

«.«• JJsJo (e< ne un. quid.) 36. ^" Joo»] loo» (Saao est fem., cf. ver. seq.) 23 26.

)i.m*=^(Y> 12, et ver. seq. ; \^jjo (non ver. seq.) 9, vid. Mat. xxvi. 47 n. Mas. 2 .tCDQAi^i^jLaa ^Jf^.::^!? ^? 0^.201».; marg. .|\,:ia o^; ita 3 4, etiam cod. 12. Bar- Heb. ap. Schw. «iNn\. ^90 vkoo .^jid. Mas. ap. Wis. y^^v), marg. >flDQa\.Jl-io.

579 JUCEANAN.

qui credunt in me per sermonem eorum. " Ut omnes sint unum, sicut tu Pater meus in me, et ego in te ; ut etiam ipsi in nobis unum sint ; ut credat mundus, quod tu miseris me. "^ Et ego gloriam, quam dedisti mihi, dedi eis ; ut sint UDum, sicut nos unum sumus. ^ Ego in eis, et tu in me ; ut sint perfecti in unum, et ut cognoscat mundus, quod tu misisti me, et quod dilexi eos, sicut etiam me dUexisti. ^^ Pater, eos quos dedisti mihi, volo, ut [in] loco, ubi ego [sum], etiam ipsi sint mecum ; ut videant gloriam meam illam quam dedisti milii : 3 quia dilexisti me ante fundanienta mundi « ^ Mi Pater juste, et mundus non

^79 novit te, ego autem novi te* et hi noverunt, quod tu misisti me. ^" Et notum feci eis nomen tuum, et notum facturus sum : ut dilectio illa, qua dilexisti me, sit in eis, et ego sim in eis ♦ jg^

C»p. xviii. 1 Haec dixit Jeshua, et egressus est cum discipulis suis trans vadum Kedronis, i ubi erat hortus, quem ingressus est ipse et discipuli sui * ^ Sciebat autem etiam Jehuda proditor locum illum ; quia frequenter conveniebat ibi Jeshua cum j discipulis suis ♦ ^ Ipse igitur Jehuda accepit cohortem, et a summis Sacerdotibus et Perishis accepit ministros, et venit illuc cum laternis, et lampadibus, et armis*

^^ * Jeshua autem, qui sciebat omne id quod sibi obventurum erat, egressus est, et dixit eis; quem quaeritisl ' Dicunt ei; Jeshuam Notsraeum. Dicit eis Jeshua ; Ego sum. Stabat autem etiam Jehuda proditor cum illis. ® Et quum

JUCHANAN	Mattai	Makkos	TjUKA
178	134	.. ..	145
180	339	203	319
182	353	216	326

181

10

^ Om. <&} (etiam) 9; .9(0 {et etiam) 36. Om. ^l (ibi) 4. Mas. 2 «^s^oji ^^.^-a» .wc»o»oft^l «!.:»>. ^l ->^OA.k joo» Aia ixsT. ^ ^ a, o et om., 36. ^o

**s>o )»3flo et a Scrihis et summis et cett. 9. )»A^gn 9 12 21 ; id. Bar-Heb. ap. Schw., V. 1. )t*^. )r§viS:.o 36, sine ** 3 17 21 41 ; )?)^ 4 7. Mas. 2 i=>? .|il^3j ^ ^I^ )Uo (3 4 i*2L(»/') il<^m ; ita 3 4. Verb. ult. Bar-Heb. ap. Schw. monet legendum ^)jm* singulariter, sed in Graeco legi bs^)aA.^D pluraliter. Est collectivum. Verte arma, vel armaturam, ut Luc. xi. 22, et vid. Thes. Syr. col. 1103. * Mas. 2 a.4j »w»o>a\\. )U? «00 "^ )oot "^Jii ^i '^oa*

:oo»^ tiolo.

4 E 2

•:• ^cu •:• 578

)kXa^( .«^ V^OCHJ v^O»^? .vOO*1^.3i.Nn.T> w^ «■,»i.V>*oPO> t-A-^f «i^SC ^^ Codd. 34711

" r ' »^ »' -7, ' * ' ' T » " \, " p ^ 12 14 17 23

.»*jI>JL fcol». )>,>fi^.a^ ^jft-^l" .yoooj «Jl .^ ycioi al» ..^ Ulo 'wo op/' ko|>. I^^i^'^^

.w^iL>«JW ]^j{>. ),NnN\. ^«-ffO .«rw^ ^«.OO^ tOOotJ? .w^ ]^(0 .yOO^S yi( *"

irl». )j/ ^s! ..^A^ fc^oj? yojo» .)o( "^ .1^;^/'' w^ ^lf ) I ■S »( ,y^( i^Aj^lf.o ....s|»

.u^ J^o».,** 00( .u.^». K.M.S>aA, ^JU» v00o«->> .u.Na-X v^^?'-' iCUO» d( mv? ^^- pr- "^;^ ^*». Ur».^}?^ J^ JooI^O *)J)^ ^/'^* ♦^V>N-^? 0»lCoO»l ^to ^ wolsiwl» ,j.m23.

.)J/ >^?(i:»o •^t^OA y^Li] ]^»"o|6 -^ .wol»;JL 1^1? oikZj .c^oto «.tli^J^Cj o^

•> V^Ot,^ jOOil Jkj(0 .vOO«,d JOOiJ wuKAm(> OO) )k^OM>

Iterumcod. « .|!^5^ . * '^^ li -v ^* • ^" I » ^-^ *"•• - v 1 s' Jt J' * '^ " J'" v' » 1 Cap. xviii.

2I;Tid. not. l^^? 'i,( yO>*,i3>. J]^^I^j^>. J ; •> V A t»OtO«.> VlXI; jpJ)«. ja^O ..'«^CUi^ -^i ^j«^OI ^ 3J9

1^^ )li v\\*v> )fooM -s/'»-?. )oo» >4^I!I ^ ♦wo»oZl5iii.ro oo« ^^-:C? )d-/'' .jl^a^ loot • w • \ - • - •• ■ . s ■ j7*» ■ ~

1 ooi ♦ wgo>..viN^ vi:»^ >d^aik< ^l Jooi okip hi^.i '^^^^ ^'^^•^ •^'^ ^A^o*;^ ^.20]^ ]l"|o .)>A^> {^>. *)gLZso )Jo»r> M2i> Idi^ (^o .i,>°iflo/ ;^>. jy.oo»! ^^^aBoi .woia^^L^ )r|? ipf:i '^ )oo» "^tr^i ^i >^cuil ^ •>)a*/o )^Tgi viSio )s.^.aj jjxiL *^^

r )> \f ! t * "^s. O ■•)'5 *t.) ■" . ''v ^v '')'' !1

i20( .)w*>-j ^o ifc * ^ .o»X f^i-^i >\OJi^( ^Va ^^^ .yOoCk. *^(o aa%»

«^/ «Bo '^ .yoot-ia.^ )>iv>NfcV> )>.oom •bJ' ^>. )ooi xiia .)J/ )j/^ .o^claI ^oo^

ot-vao .. ..

aa*, cu>

^hvsn	fclMCU
.No	U.A.XO
^^	.0> ft
^	c^ajs

^ Fin. ^i«j|> 3 ; ^iw/ 3 4 14. ^^ )-i*.:*t^liodie, ut vid., 7 et om. ^.2u.|>o et quod dilexi. Sch. c. Tremellio et aliis 'dilexes^t eos,' W Amer. all. ut nos c. Mas. 2, quae habet .koa-i/''"*^ .sl? ^ia-,/ .yoj/ 1^^']?- Om. puuctum fiu. ver. 3 12 17 36 37, quasi legendum sit dilexisti, Pater. ^ ^\o {et etiam) 12 23 36 40.

Mas. 2 .uviv, vOooM vC"0) .slo Uli >rl> ).j/ (sic) ).»:> .w.^ l^oJ> .oJo) **)^/''; legit e« etiam, ut 12 et cett. "'' )^r>/ Fater, om. w^, 9. .^liO».j-./ 14 23 41,

Q-^»-/ 14 26 36. Cap. xviii. ' )1^^>I? 23. loo» in lit., m. post., 21 ; )_ 3

17 mm. pr., hodie 1. )Ui^hortus] )k..^i»^> (vadum) 9 Mas. 2 jl^^^^i? )iS^

\o>>.)uf>. ; marg. vO>»j3 q^ ; 3 yO>«^? )l^.Jik-^>|> ; 4 yO>«_D> ]^;^^>>, ita 12.

^11

JUCHANAN.

Cap. iTu.

SECTIO xvn.

' Haec locutus est Jeshua, et sustulit oculos suos in coelum, ac dixit ; Pater mi, venit hora : glorifica FiUum tuum, ut Filius tuus glorificet te. ^ Sicut dedisti ei potestatem super omnem carnem ; ut omni, quod dedisti ei, det vitam quae [est] in aeternum. ^ Haec autem est vita quae [est] in aeternum ; ut cognoscant te, qui tu es Deus verus solus, et eum, quem misisti, Jeshuam Christum. * Ego glorificavi te in terra : opus illud quod dedisti mihi, ut facerem, perfeci. ^ Et nunc glorifica me tu, Pater mi, apud te, ea gloria, quae erat mihi apud te antequam esset mundus. ^ Notum feci nomen tuum hominibus, illis quos dedisti mihi de mundo, tui erant: et mihi dedisti eos, et servarunt sermonem tuum. ' Nunc novi, quod omne, quod dedisti mihi, abs te est. ^ Quia sermones, quos dedisti mihi, dedi eis, et ipsi acceperunt, et cognoverunt vere quod a te exivi, et crediderunt, quod tu misisti me. ^ Et ego pro eis oro, nequaquam pro mundo oro ; sed pro iis quos dedisti mihi ; quia tui sunt. ^" Et quicquid meum est, tuum est ; et tuum meum est : et glorificatus sum in eis. " Et deinceps amplius non sum in mundo, et hi in mundo sunt, et ego ad te venio. Pater sancte, serva eoa per nomen tuum illud quod dedisti mihi, ut sint unum sicut nos • ♦ • ♦ •

'- Quando cum eis eram in mundo, ego servabam eos per nomen tuum. Eos quos dedisti mihi servavi, et nemo ex iis periit, nisi filius perditionis, ut impleretur Scriptura. ^^ Xunc autem ad te venio, et haec loquor in mundo, ut sit gaudium meum impletum in eis. '^ Ego dedi eis sermonem tuum, et muudus odit eos : quia non sunt ex mundo ; sicut ego non sum ex mundo. " Nequaquam, ut toUas eos e mundo, peto ; sed ut serves eos a malo : ^^ non enim sunt ex mundo, sicut ego non sum ex mundo. '^ Pater, sanctifica eos in veritate tua : quia sermo tuus veritas est. '^ Sicut me misisti in mundum, etiam ego misi eoa in mundum. ^^ Et pro eis ego sanctifico me ipsum, ut sint etiam ipsi sancti- ficati in veritate. ^ Et nequaquam pro iis rogo tantum, sed etiam pro illis

(ojf fc^oM. ^ ? Quia otn. 9. fcsjiaj exivi] fcs*l(' (veni) 36. ® )j|> {Quia ego) 9. *" «-^? 14, et om. primum oot est; u^f 41, 17 ut nos. Et tu. me. est om. 36. "'^*'>.v>, o et ante deinc. om, Sch, W (non Amer.) c. 14 26. fcs^oo» sum, quasi exsisto; )o» ."^.^t» ait Bar-Heb. ap. Schw., ita Sch. Amer., fcs-oo» 40. Fin. ver. ^iwi? 3 7 9 14. Hic Sect. xvii notatur in Codd. Mas. 1 Bar-Heb. ap. Schw., cf. :Mar. ix. 46 et n., Luc. v. 6. '^ Mas. 2 ;^ \jf ).x>\\S ^.0« ^oo>.-^.V *o

.y^ft^ai yOo»^ is-»ooi. '^ 7 corr. om. Tneum. " 00«, lis-.o«, Amer., et vid.

Duval § 333 b, sed )o. r^=» ait Bar-Heb., et ita Sch. '^ i^|l> 12. '^ Mas. 2 .l,>cN\ ^ k^oot ^ Wlt U^i- Vers. 19-22 mutili in 11. ^ o Et add.

m. post. in 12.

4 E

11 12 14 17 23 26 36 37 39 40 41

•:• ^Ijjo^ •:• 576

Cap. xvii. mJ^jL JI^Va, LIV s^l' .;j^lo |>IiaA^ wo^oL.bl Y^9lo *^cl*I ''^s!^:^ ^^^oi ' Codd.3479

A ■ • ' I V 11 19 14 17

.«jai.fr» .y>^:^\?. ill. ^? yci( ^^oi ^ .y\>:>i.^\». )II1 ot^^^J .o*ii fco.oj». tfl^^u»:^ )J< '^ .1^.. i» v> ^claJ U^? ^o .• 4^».aw>\o \*L*Ji. Jo»^/" j^r^oi» ««d/' j^r uO-^^.siL UoiO '" .otlsitiSji *«;.=L^i!. mX l^otl? 6ot ]lk:^ .[^iUi &o^9'o/''^ .JLao-X^ )ooJ» ««J3 ^ •^L'^ «^ jooi h^li [JtJiti», 6(^ : ■tl!a\. .toj^^ iSpoM ^*\o .000) «t^l . ^Na.>> V. ^:!0 m^ j^om? tojoi : yjkjf ■-'■•^\ -.^^rt )l>o? ^ .0*0» ^l.'<i!ii. ^^ i*X fc^o*!?. )oo ^^? l^tr» U-w " .yl^^^S^ o;^o .ityOSu <^la^ ^^? ]^£i->*jw CL^wO .o\Sp .cuoio .tOo^\. I^om .m\. I^o»!?.

.]Si Jl^ j^V^^^ik ^^^ joot JJ .)j/ )L>k!2> .Oo^A^lLb.. )oio ^ .wobUk. toN (M>Cl.OlO .00» M^iL? .OO» J^li «f^ %S0 *° .yOj/ H^?? *.»*^ 1^2»^? idjoi %il ]ir «■»\!oiO .^^.Vl^.^^S ^Jooi j^ ^ . jv> ^^ .yOo^d )j£ »M.S itV>0 .001 b^l .■.\-«'^ .0^ l^OH'? 601 .• 'f'^»^ yCw/ i^ .)ui-.jO )i>r«ij£ )J«7"^lj'<^ Mio .yCu/ ).V^\>>'j>

• ^ . •> • ^Xw? ^Xa..( «^ tOOop? Post ^^OM? ^*^!y ..|Vl«r» yOO*^ 1^0«* i^ )>j/ .)n^\V.S l^OO» yOO^JO^ «^ '^ .JL. )«--.»

dkistQm. ^? )^« ^^ .l-S»]^ )i^M?- .I^f^ij «^^ ^('''•r^'''^ ^OOO^ JUj{o .iLiL^ t*X ver. 23. .yOoC> )>Xv^ M^ «lojJl )oo»r? .)v<\^r> |j/ "^sX^OSO ^.^oiO ).j/ jlV' ^I/o^

)J|?. )J.d../''.)lvi\.v. ^ 0001 ]U? ,y<aj/ )jjo ^LsaXi^o .^k^li»^ >oo»^ fcoioj ^JT"

^r?. fr.iJ/ 1^ )>«^\< ,^ ^<ir^c^r? jooi )J >^ .|n^\< ^ i^soi )i

.)..V>\.'V. ^ fcJoOI JJ )J1?. Jii-T .[v^.\l^ ^ ;-^^ OOO» JJ >" .Jj^Aii ^ »CLJr

.[■5q\.^!:^ l»fi. i*^? )irL./'''^ .woi J»ij», .^*? ^fcOi.:©? ••^»i*f» ycu/ «A-fo 14^'^ yOOoJ? .>.a°l.T )j/ jtfcLso \J( yOo^Is/^^^-^kO ^^ .)l2oX^.^ ycu/ lliL ^jT •Sii' ^s/' JJ/ ..?CL<*\=> )J/ )j5k2i ^*i^oi (Is/^^^^^iL Joo) J^o -° .)>t»=> ».>i>»a?o ycuoi .3/'

Cap. xvii. ' "^iJ^-so (loc. est)] ^:»/ (dixit) 4. )».vi «i\ (in coelos) Sch., vid. Mat. vi. 9 n. Om. wo/ (Pater mi) 12. ^ ^e pr. loc.] fc*\. (mihi) 14. j/v^^^v^n 4, cf. Mat. i. 18 n.; ver, 9 inf. Us^st. \^ o»\.'^l^ det vit.] )lL* o»\. tooou (sit vita) 9. * )*^.^? {quod opus); fin. ver. oi)^»\,v>i>, imj^Ievi (cf. ver. 13) 9. -yN — ^-i, o)l^ v>\.i»>, c. l kush. ante suffix., cf. lectt. Mat. xviii. 33 n. * Ft ante «wnc,

^ ante o«ja, pm. 9. ^ I^om. <w.] i^moc^ gloriain tu. 36. .«^^?? (g^woc? tui) 23, etiam 3 m. post. Mas. 2 u^o .ooo» .*\-? (om. quaedam) ) « ■ - '■'-^'^ «aaj». fcOk?o'/

575 JUCHANAN.

homo in mundo. ^ Vobis etiam, nunc tristitia est vobis ; rursus autem videbo vos, et gaudebit cor vestrum, et gaudium vestrum nemo tollet a vobis. ^ Et illo ' die me nou interrogabitis quicquam ♦ Amen amen dico vobis ; Quicquid rogaveritis Patrem meum in nomine meo, dabit vobis. -^ Usque nunc non petiistis quicquam in nomine meo. Petite, et accipietis, ut sit gaudium vestrum plenum ♦ ^ Haec ^^ per parabolas locutus sum vobiscum : ventura autem est hora, quando non loquar vobiscum per parabolas, sed aperte declarabo vobis de Patre. ^* IUo die quo petetis in nomine meo, et non dico vobis, quod ego rogabo Patrem pro vobis; ^ ipse enim Pater diligit vos; quia vos dilexistis me, et credidistis, quod ego a Deo exiverim. ^ Egressus sum a Patre, et veni in mundum : et iterum relinquo mundum, et vado ad Patrem. ^ Dicunt ei discipuli ejus ; Ecce jam manifeste loqueris, et parabolam ne unam quidem dicis. ^ Nunc scimus, quod omnia scias : nec opus habes, ut quis interroget te : per hoc credimus, quod a Deo

^* exiveris « ^' Dicit eis Jeshua ; Credite. '^ Ecce, ventura est hora, et jam venit, ut dispergamini quisque in locum suum, et relinquatia me solura : et non sum

yj solus ; quia Pater mecum est ♦ ^ Haec dixi vobis, ut in me sit vobis pax. In mundo futura est vobis afflictio : sed bono animo sitis ; ego vici mundum ♦ *

JUCHANAN	Mattai	Maekos
174	269	150
176	340	204

xi. 2, Luc. xvii. 22 ; de o et vel tum in apodosi, vid. Tlies. Syr. im. col. 1057. Om. H» (quod ego) 9. ^ »*o>*jofcoa*.> dilexistis eum 9. )o»^(' Deo] U>1

(Patre) 7 12 17 (m. pr., nunc emend.) 26 37 41 Edd.; o»lcuik ^ ah illo 36, Deo om. =» )o/ Patre] ]oC^} (Deo) 9. ^9 - J) ^^^ (^^^^^ ^^ ^>^ 35 30 p^.^

loc. ^Lstj} 3 9, alt. 3 4; alt. ^x^ deest in 26. ^' ^.aa.«ot (Crede) 14; nota

interrog. vid. deesse in Codd. ^ Om. JU^ hora 23. SU?] Ethpa., cf. Thes.

Syr. s. V. ; repone Ethpa. Mat. xxvi. 31. Surn\ vel factus sum, vel fui; fc^oo» est praeter. pro praesente, ut i Cor. vi. 19 ; vide Duval § 334 h : ita Bar-Heb. ap. Schw, .wV-i' ]J .)jo» .jo» .\^^; cf. xix. 12, ubi id. monet B. H. Ante )ol? 3 m. post. scrips. ^^^.x). jiiiw err. 9. '^ «aa^l/ 36. otfcoj 14. Inter capp. xvi

et xvii textus non interrumpitur in 17 40.

23

20 36 37 39

40 41

•:• ^cu •:• 574

,xf\n.,)^i ^i ool .yO^-n.N. |^«-a j^jLot .ol^( ^i'"^^ .^ vi.Nv. 3 [JkJ,^ Codd. 34711

•\ \ * • \ • \ - • '' l'i 14 17 23

^jj ,..>n;.s wpjj ^cii^ui:? ff2>^? .^c^ jo/ -^r ^r ^r <^^f^ ^

.colojl ^ootV? .t"%">ro ci^)^ ...viiia fi:» .o]^^)X j^ Ia.o»X )^«>^ ^ . ytvn^

...ui %^ry? wto^r.ife;:^ ^^^?. ^^i^r.^aWL tss\.>^ ]t)^ ^^^ ♦jnv^^-q °*^ ,^i )i>ri4> cV^ .•yo^n.^s. )i,r^ )cir)jV v«^ )o7 ^rh -^^

^o^ ^ .y. n<=^7 )o^( 1(L^ ^ \S\i yoJ^O^^oto .bjjol^oa^» \0^j|? .«cia^

lii^ w:^ )j/ ^?U U^^-^ )J/ ^ ooio .)>^NvN kjr|5 u»r i^ <^

iJo jriiso ,i^r^N^-s^v> i^i-^ u« )« .wgo;;Y.Ni oc^ ^-z^/'^ .)i»r

»*-*» .01 vi.o) .>^OA« yoo^ i^{ «^aiaj Jo»^( ^? JL* ^Al^^ooa j?o^ •H-^A*-'

.w?o^.\S ^^'ju^Vo .o,ilj) -J/ v°%^^'? •.^^'<'' ^^° ^^ ^^^' )«? '' ycui^ )ooJ up? .^oa^ llio/ ^^ot^ *ooi u-v^x )c>|» .w?cu*^ l^oo» J|lo ^^ »»)-nNsN «CSj )jr.c^J.riJr.)Jji^oV ,^<^l5^ I^NvS .Is^S»,

''^ 3I0 (^f etiam) 11 14 17 41, etiam 3 m. pr., ut vid., nunc lit. ycoj-./ 3 4 14, cf. ver. 14 et Luc. vi. 47 n. cmoJ 36. Mas. 2 raa^ Ui£> [^et yofco/ ^/ • oajuio CkjcpJ okj^' D toplot^o (om. quaedam) ; 3 «oa^ 1^*?> ^ ^^c. Hic et I Thess. iv. 13 Zo legunt Sch. W all., cf. Thes. Syr. s. v. Amer. Zi, et ver. 21. Bar-Heb. ap. Schw. ^0^1)1 CLju»ci^.caj laXo .yon^ )u>^ ..^ .ajsj^ .0»^ U*^ .^mJ]^. ^ oo»s lUo, o et om., 14. Om. wJ^ me 11 14. .oS»,|l? W err.,

sed vid. Mass. 2 3 lectt., Luc. x. 4. Mas. 2 .vf^ .ci^)^r U w^^ Jo^sa.. 6(mso. ^* wifiM^ in nom. meo] add. o»jso JJo (neque quicquara) Sch. W, nec vero Amer., nec Codd. oilo et erit 12. ^ Mas. 4 sola Jl^s ^*i. '^ ? J^cu] cf. Mar.

573 JUCHANAN.

abeaiu : si euim ego uon abeam, Parakletus uou est veuturus ad vos ; si autem abeam, mittam eum ad vos. * Et quum venerit ipse, arguet mundum, de peccato, et de justitia, et de judicio. ' De peccato ; quia non credunt in me. '" De justitia autem ; quia ad Patrem meum abeo, et non rursus videbitis me. ^^ De judicio vero ; quia princeps mundi hujus judicatus est. ^ Rursus multum est mihi dicendum vobis ; sed non potestis comprehendere modo. '' Quum autem venerit Spiritus veritatis, ipse inducet vos iu omnem veritatem : non enim loquetur ex se ipso ; sed quicquid audierit, ille loquetur, et futura nota faciet vobis. " Et ipse glorificabit me ; quia de meo accipiet, et aununciabit vobis ♦ ^* Quicquid habet 3 Pater meus, meum est : propterea dixi vobis, quod de meo accipiet, et annunciabit '73 vobis* ^® Paululum, et non videbitis me : et iterum paululum, et videbitis me: quia abeo ad Patrem. ^'' Et dixerunt discipuli ejus alius ad alium ; Quid est hoc, quod dixit nobis ; Paululum, et non videbitis me : et iterum paululum, et videbitis me : et, abeo ad Patrem meum ? '^ Et dicebant, Quid est hoc paululum, quod dixit ; Nescimus, quid loquatur. ^^ Jeshua autem cognovit, quod quaerebant interrogare eum, et dixit eis ; De hoc disceptatis inter vos, quod dixi vobis : Faululum, et non videbitis me ; et iterum paululum, et videbitis me 1 ^" Amen amen dico vobis; Flebitis vos, et lamentabimini ; et mundus gaudebit, ac vobis tristitia erit ; sed tristitia vestra in gaudium convertetur. '^ Mulieri, quum parit, tristitia est ei ; quia venit dies partus ejus : quum autem peperit filium, non recordatur afflictionis suae, propter gaudium, quod natus sit

JUCHANAN MatTAI LuKA

172 133 M4

Edd. «Aiij, 40 oufiftj — accipi^; sed Sch. vertit 'accipte^.' Add. B. H. )j^ja^.mj .0^ \^^JiJ ]q^ V Jclm.^ ^^•.c» .1^]^ ])o ]Ji yOJ &^y=» asoj )l^>jiO>-> &^. "^j|?o {et quia) 1. ^' Z^^l ^^ \c[uidani\ ex discipulis 134112636

Raph. ap. Sch. '^^'^o utroque loco 23. )>:»} Patrem, om. meum, 12. ^^ Om.

00« 36. 3 m. pr. fuisse vid. ^^-.^ ^^i?, nunc corr. ^1«^/ Z» 3 26. ^.N-V^ .v» loquaturJ^^Nvv (locutus sit) 11. ^^ cL^^ eiT. 23. Om. 00« 1. ^° flo]

roDlo 40. Mas. 2 .]ioi .oixiko Ji*J 'j^.Nft^^.No. ^' joo quum alt. loc.] jjsoo

{et qu.) Amer. Mas. 2 .6tl^cLx>r jcco-. 1^-^? o*^ |-;-P 'jf^? ^» ]^^( : otjt^ol? )jAcu ]iot:L )) (om. pauca); 3 )>*»a, 4 o>X )^J^; Edd. io, ut Mat. xix. 22 et cett. 12 hic Zs, ver. seq. ZB. De ^^ vid. Luc. xxiv. 6 n.

pergit 36.

...sio^w -M/ ^-? j\,^ii^ uri) iL^u> .u-^^f/i ur^-^ v^'-^'/ codd.1347

uersit 1- •-V*\\- ' ■ c -o - ^ . - <. 5%i V _ 9 11 12 14

.^? )i:^»F ^ '' .wo ^-Jbcu<;:iO ?? .1^14- ^ ^ .)i-2 -^o \x^v ...Soil, )^X:^>.)Jciji?.^ni-?'^^' .w>v^.ol^/^U ool ^o.iJ/^j/^.o/^ldX? \o)iu] ^.Zn ■•<> JJ JJ/ .ycua^ ;^)>viN. ^»^ V-/ **^^» *^ol^ '" «oe» ^? )^o» ♦.-s^ 1) .Jlt*. cx^^vaS ycup^^lj oo» .jj^? ^oj ^». Jl.'|j Joo '^ .^iLo» «J.Joa2^

< » • »• III'' ••»-.. c Vv V'' ^' • ^' ^' ''.■ >^v * II J'" •'.«'• '» ? ^ Vv v'' "^

.yCiJiJ^faj j2,«^^..^o .^.^.vi > oot •«».^aj>-i » ^p VJ .omuSu ^^^' ^ ^ > ><^ « .w^JU fi^i? ^fio ^o '" ^yoruawo .*->nn.i w^? ^? ^.^^ .». t.«. aji..» oo»o " «^^^ JJo '^«Ae ^® •> .Qa-cuL»o <sxau J^i t^Ssi ..0^^ llao/ JJo»^V)^ .00» ■ \f« Post^^Jk^

wo,o:;::ixi 000, oi^jo '' ,\^ri^ )J/^?l? .v^'oUro '^i-:^ ^oio .w^'oju.r ^if^-/^^-

.wjJoJ.MrO ^A^ polo .• ujJoJu.r JJo ^^\i>? «'^^ ^i? J?0» wO) J>i.V> .«Jl^ Jl

^x>v.».I JJ .^1? %aI^ J?« «01 Jojo .000» ^Z:»!© ^® ."^?' IjQ.^ )J/ '^llfo ^^^ .^00»!^ *x>io .o»ircL^J>iiNr>\ 0001 .« vs? >^M ^? '«^aVr ^^ .^\v^ v> JJ^

»->\o

P08t

hiat xix

9 -v -s »-

'^^o p6)Lo : wajoJL«r JJo ^^>*\.fi? : yaa^ llaol? ••J?«-^ f^ \^^^ >0>!a> J?o» \0^j/ J^aaJio^o ..c^lro » oI^j/'' .cuiLsr? .»aa!^ Jj/ ^Jial' L^i" ^^i' '° .wjJoJL.ro

■ 1 ' vid X"\'\. •• XX

finl i»2^ JlI;^ .Ji^» Joo Jl'fc;j/''-^ .)oo»r JlV.J^.\ »olDlcL.ia JJ/ .Jilol .CLa^o Ji-J

»^ri?. Jloll. "^JL:^ : oJt^o/ J?o»v. JJ .J^ (...? l^I? U .6t'*^oJe>i Joocu Jijao?

r<laAl «.«av.2n ^XuO,*

«J!<^ [1 err. ?^] «^^ »i->.vo

* Hoc cod. 1 (Add. 14,455) folium nunc in Cod. Orient. 1272 continetur. 8 >,otn»moJj 12 ; argmt] t.o»o*\r>tn.t erudiet 9, cf. Col. i. 28 Pesh. Jj-.? . . .^*^^ de 2)ec. . . .jvdicio supra lin. in 4, m., ut vid., pr. ^ wo ciI-nt^.o» {cvGdiiderunt in

me) 9. ^""^0 {Et de) 9. " »|?] In 1 ? addit. vid. '^ JU? ^? ;

uAaJ^»; 9. Mas. 2 %p JJ/ .J»^ c>iSs^ J^^^^^J 9©» .J»^? ^-o» ♦-? •JU? J^ ."^^.^&j 6« >ioaAJ?; om. quaedam. 12 .cio;i>p. Apud Schw. Bar-Heb. dicit Nestt. legere *\.? w.\a.o .qj ^,s> ; Amer. tamen ut nos. " o {Et) om. Sch.

W. <£i£aj sic 12, et ver. seq. Om. .o^clmJO (et annunc. vob.) "W Sch. v. 1. ydooMjo 14, et ver. seq. Mas. 2 yonlo^o c>mj w»^» ^?*^^sio; 3 .->m7, 4 tac. ; «amj (bis) 12 Bar-Heb. ap. Schw. j^.a.^Cflo w*fc«^o .cu ^i^ — accipie^.

571 JUCHANAN,

lO

JUCHAXAN	Mattai	Maekos	LUKA
165	109	168	285
166	134	..	145
168	119	119	141
170	293	• • ••	• • • •

164

10

166

3

16S

I

servus qul major [sit] quam dominus ipsius « Si me persecuti sunt, etiam vos persequentur : et si sermonem meum servaverunt, etiam vestrum servabunt « ^j^ *' Sed liaec omnia facient in vos propter nomen meum'/ quia non noverunt eum 167 qui misit me ♦ ^ Si ego non venissem, [et] locutus fuissem cum eis, non esset eis ^° peccatum : nunc autem non est eis excusatio de peccato suo ♦ ^ Is qui me odit, ^^2 ®^ etiam Patrem meum odit ♦ "■* Et si opera non fecissem coram eis, ea quae nemo alius fecit, non esset eis peccatum : nunc autem et viderunt, et oderunt tum me, tum etiam Patrem meum : ^ ut irapleretur sermo qui scriptus [est] in Lege eorum : oderont me immerito. ^ Quum autem venerit Parakleta, ille quem ego missunis sum vobis a Patre meo, Spiritus veritatis, ille qui a Patre meo procedit, ipse testabitur de me. ^ Etiam vos testamini ; quia a principio mecum estis. Cap. xvi. 1 Haec locutus sum vobiscum, ne offenderemini ♦ ^ Ejicient enim vos ex synagogis ^ suis: et veniet hora, ut quisquis interfecerit vos, arbitretur, quod oblationem offerat Deo. ^ Et baec facient, quia non noverunt nec Patrem nec me • ♦ • ♦ • BECTioxvi. ■* Haec locutus sum vobiscum, ut quum venerit tempus eorum, memores essetis eorum, quod ego dixerim vobis. Haec autem ab initio non dixi vobis, quia vobiscum eram. ^ Nunc autem abeo ad eum qui misit me ; et nemo ex vobis interrogat me, quo vadis? ® Dixi enim vobis haec, et venit tristitia, ac implevit corda vestra. '' Sed ego veritatem dico vobis; expedit vobis, ut ego

jo»mj] 9 ?o>rJ3, Lat. id. ; 12 »q»mJ in Pe., vid. Thes. Syr. col. 2534. ^' ^{o Et

etiam 7. Estis] ^♦©•ofcs-r' est 9. Cap. xvi. ^ Amer. more suo, )Uio. yCiaS^aj? 1 4 ; . aaj "'^^t^' ? (interfecerrni) Amer., sed arbitre^Mr, offerai, ut nos. Mas. 2

* tOoil^Qld ^ «A^ .aajanc^T; 3 ^a^ c. punct. med. .oj mV-^ •,'\n\i (in Aph., ut nos) Bar-Heb. ap. Schw. ^ oJ^f^/ 23. ))o wec ante Pat.'] )I non 1 1 40.

* Jl{? venerit] Joo»? (fuerit) 11. Om. ^f autem 9. Mas. 2 ^oij^ Jj.]? )oo?

,l^s».oo» .oaioli.? ^oa^ 11»'/ ]) .^7 yO?o»^l; om. quaedam. 3 quoque yO?oC^r, 4 .o?o)^l, Amer. .o^ojj^l. ol ^is STl, Jo» '^'^">-> fc«-»oo», Bar-Heb. ap. Schw.

* Edd. fc*^ / ^)/ c. 7 9 12 37 40 41 ; de hoc pronom. pleonast. vid. Thes. Syr. col. 107. ^ Amer. lllo, deinde ts^i^o, cf. xii. 23 n. yOi^N (cor vestrum) 9.

4 D 2

171 10

•:• ^cu •:• 570 codd.3479

11 12 14 17

,. 23 26 37 39

]L fco^ *,^ "]u ^:-/ -Ji? ^r : yo^JvrNN. if:^ ^ rJs. c^U ^" ♦ )I^ ^

J^^^^^ ^lioV^i ^^ .us>]J slo u^ .9/' .cilooo ,o^».o ^?. Jkiot .)fc>*^ ^oo»^

iilni jol? oot :)^^l3 )l1? ^? \Ji "^ •t'^^ **Jo\la>9 .•yOo»apo''v>l-> )iyl^9?

f^m^ 0% ,>A^ bsd/" la^ ^? 6o( :))t»'?. )^09 ,i.o>( lo!^ ^^ voo^ \j(

Cap. xvi. l^^\-io ^«^ot ^ .yol^/^^ujaiL .)ll»ajw ^?" ,^0)^/ ^?<»xo y0^sj/''.s/' ^^ .«.C::^

^? )]^ )riro .^o«UciLo ^ i*54 ^dUJo^^oeiT^ ♦ yq^^^ir ^? vaV-»^ Y

Qj^jJ ]^?'^.^oo ,>o*,2L^ ^«^oto ^ *)^^ll ^l^^ )is>>Guo? *^^ ,\oa::^a^.j3j?

• ♦ • ♦ • k*ii> )Jo .ur>)) Ho

Uo ..^c^a^ lU>r)o'|? ,,^T vo'?o^l ^^^ ]):H \.>i>i : voSv^< l^N^N-^ ^« ' .o- U-j

^ Id^ )uV'^7/''^? )^o» ' .]^ooi yaflviv? yCTL^ Lt^/ J^ julo ^ ^i ^^ot

,^-^<5» i^ v.^*a:^ ^'^^^' .l^r^?r \d.Vi .uI^Mi^ v.^^ *j'/ ¥0 \^li^i

[jU ,y<^ ^? .^a^::^ U/ ^/'^iii^ )Jnr^ .^iiild^ l^S J^c^io lllo

rdcaA ooCLoiJdo

0*S9

o>-Nr>o .. ..

• • • •

>dv»

^l^O.*

o^mid

000.0

>a.i3

^' u\<? in 4 eras. est. *'^ loot] )oo» 17 40 et, ut vid., m. pr. 3. Om.

alt. .ootX (non est eis) Sch. et all. et W, non Amer. yOoMo»^ 12. ^ &(, o ct ora., Edd. c. 7 9 12 37 40 41 Bar-Heb. Mas. 2 .)ai woiJ '^{o Um> u^? ^. ^* S*i^^ 40. )oo»] loot 7 12 37 41 Edd. &( tum Zoc. ^.] «aio (tum eimw) 3 9 12 17 23 41. 3/ 14, o e^m^n ante Patrem om. Mas. 2 )1 ^»*./ a*j|? ^^/ -,/ns^. 25 ^^oo),x«f 12. ^^ OiS] Cf. xiv. 16 n. ; 12 hic et xvi. 7 ut ibid.

569 JUCHANAN.

* Nisi autem quis maneat in me, ejicitur foras, sicut palmes qui aridus [est], et colli- *57 gentes injiciunt eum in ignem, ut comburatur « ' Si vero manseritis in me, et

sermones mei manserint in vobis, omne id quod volueritis petere, fiet vobis ♦ * In ^^^

hoc glorificatur Pater, ut fructus multos afferatis ; et eritis discipuli mei. ' Sicut

dilexit me Pater meus, ego quoque dilexi vos : manete in dilectione mea ipsa. ^° Si

mandata mea servaveritis, manebitis in dilectione mea : sicut ego servavi mandata

Patris mei, et maneo in dilectione ejus. " Haec locutus sum vobiscum, ut gaudium

meum maneat in vobis, et impleatur gaudium vestrum. '^ Hoc est mandatum meum,

ut diligatis alius alium, sicut ego dilexi vos ♦ '^ Dilectio, quae major [sit] quam ^

haec, non est ; ut quis animam suam ponat pro amicis suis ♦ " Vos amici mei 160

estis, si feceritis omnia quae praecipio vobis. '^ Non amplius voco vos servos :

quia servus nescit, quid faciat Domiuus ipsius : amicos autem meos vocavi vos ;

quia quicquid audivi a Patre meo, notum feci vobis. ^® Nequaquam vos elegistis

me, sed ego elegi vos, et posui vos, ut etiam vos abeuntes afferretis fructus,

' ' et fructus vestri manerent ♦ ut omnia, quae petieritis a Patre meo in nomine meo,

163 daret vobis ♦ ^'' Haec praecipio vobis, ut diligatis alius alium. ^^ Et si mundus

^° odit vos, scitote, quod ante vos me oderit. ^^ Et si de mundo essetis, mundus

suum diligeret : sed non estis de mundo ; ego enim elegi vos ex mundo ; propterea

"^3 odit V03 mundus * ^ Mementote sermonis quem ego dixi vobis, quod non est

LUKA

JUCHANAN	Mattai	Maekos
157	259	150
159	246	139
161	259	150
163	X 12	• • ••

11

'^ o»^'^ omnia qvxiecv.nque 40. ^' \j} (post Jwj) et^? sup. lin., litt. minutis, in 12. ^*' JU^ 5)3 (afferetis) fructos mwZtos 9. ^aso (e« omnia) 23, scriptio

plena, more codd. antiquiss. ; %30 3 (emend.) 11 40. '^ 5d«j3 ^» 9. Mas. 2

.ixco -ii-N ..n^i.Zry^ni t> s. « . oa^ \iso ^'^^^ Aq. " Zoo^, loo», c. Mas. Amer. («, o») Bar-Heb. ap. Schw. ()o» >*.i».:ir>, )o» A^) ', Sch. loo» bis; cf. Duval § 333. Inter f^^^^N- mundo (alt. loc.) et )j/ ego litura litt. trium in 14. Om, iA^emm 9. Mas. 2 ^ ^ol^oo. U 1)/ ()oof . . . :i»::k. om.) ..yolic.oo» [v^Nv. (iviNVj ^^ Q:ik.lo fv^v-v ^ ?o*i^ 9. " * ^. 12 Mas. 2 (q. v.) Mas. 3 ; Amer. o?(iJfc.; cf. Luc.

xxiv. 6 n. Bar-Heb. ap. Schw. .(c. absorptione ^ quieti) JJ^-a^^ji, j^:^ w^^r^r» o}o^U .)-JQ-. Mas. 2 {oii^ . . . ISwJi!».? om.) yaa^ llao? UU )K^ o?c^

..oSfiJ yCLA^ ^lo oS>if »-^ . (^, legens * et etiam vos.'

4D

" Codd. 3 4 7 9

11 12 14 17 23 26 36 37 39 40 41

:^{^^.^^^ U^' Ul?. ULf-r.^?. if^^ vo^cx^l: .^o^^l ^^^c^ /-

jUtllo .^iic, JSo,!; -ISJ:? .v^oa:.^ 1^,^:^^ ^« " .ooc^ U/ l^o

^ ilicL- .>^ci,l^?''Ul?. Uf-r.Jl^ f^ v<^Jr? .o^^isc^ aJi- .v^^plo^

2s> ,[^i^_r^i v°^^'" «««coL:; ^- f^^ oUsj *Ji? .is-:^ )j« <-v> pi?

^4^ .If^ v^ U/ ll^ ^-^ ^ ^^ -v^^ ^l *M^t ^ v°'t^^ v**'

4'' — — woU ^C^Ur? ^? '> yO^ ^^i\s>0 ff^ ^OI^I v.^lil yOh^J ^U

' U^ ^15 - .^ J. v=^'-^^^ .v-^-^ ^l ^^ r^^ '' " v^ X^' "^

Ji:^

.;^ ]^( .y^	^t^ ^v>	• olS-oo» )i	)l( .JOOt jfW» oCk^t;^ deficit36.
Ul» ll^N-i	0?0»>. '	° «)>;,%<	^^ u^ u«%i^ •^^'
ioaja\sn		»*a\i2n	^mO^
^		^*	Uo
^		CL^O»	^
e		^*	).£as>
• • • •		t^AiS	«^*^

« Om. autem 9. )aiu 3 4 14 17 41. )U**2i- )IS-**=^ 9 ; U^*9 14. .^Jiii.?

{quem colHg.) 9. Pr. m. 3 vid. fuisse ^)j? ; hodie corr. ' ^? ylo (Et si vero) Amer. Et serm. m.] )jIo M ego, om. 5j mansmw^, 9 ; pro vians. ^oo»j fuerint 41. Mas. 2 -^a^ loo^ »>i-4^^ y<:^ff U^. ' =^h] * ^««'^- (i^a

"„l vv. 12, 17) c. Bernst., cf. Mar. x. 21; vel a. ruc, et passim, ut Mas. 2 lectt. viii. 31 et Luc. vii. 47; cf. iVes/Z^ (op. cit. p. 95) § 43 et Tab. ^|o et (ego) quoque 36. Trans. ss/ ^b? 9- Om. v*^? ipsa Bar-Heb. ap. Jou. et Sdiw. " Mas. 2 ^iar» )oo.l .«loj.?. '- ^o^lU 12, non ver. 17.

" A)/ U.2lj^ ut animam (om. swam) quis 14. Trans. ;;owa« aw. su. 3 in lit. ; etiam m. pr. 4, hodie corr. Fin. ver. of^a-j amico suo 40 ; 17 ut nos, et ver. seq.

56; JUCHANAN.

*55 Jeshua, et dixit ei ♦ Is qui diligit me, sermouem meum servat : et Pater meus diliget eum, et ad eum venturi sumus, et mansionem apud eum facturi sumus ♦ 150 24 j^g autem qui non diligit me, sermouem meum non sei-vat : et sermo hic quem auditis, non est meus ; sed Patris qui misit me. ^^ Haec locutus sum vohiscum, quum ajiud vos sum. "^ Ipse autem Parakleta, Spiritus Sanctus, is quem missurus est Pater meus in nomine meo, ipse docehit vos omnia, et ipse commonefaciet vos omnium quae dico vohis. ^ Pacem relinquo vohis, pacem meam do vohis : nequaquam sicut dat mundus, ego do vohis. Ne turhetur cor vestrum, neque formidet. ^ Audivistis, quod ego dixi vohis ; Aheo, et rediturus sum ad vos. Si diligeretis me, gauderetis, quod ahiturus sum ad Patrem meum : quia Pater meus major est quam ego. "^ Et nunc ecce dixi vohis, priusquam fiat ; ut quum factum fuerit, credatis. ^ Deinceps non loquar vohiscum multa : venit enim princeps mundi, et in me non est ei quicquam. ^^ Sed ut cognoscat mundus, quod ego diligo Patrem meum, et sicut niandavit mihi Pater meus, ita facio. Surgite, aheamus hinc * Cap. rv. ^ Ego sum vitis vera, et Pater meus est agricola. ^ Omnem palmitem, qui in me fructus non reddit, eum tollit : et eum, qui reddit fructus, purgat, ut fructus plurimos afferat. ^ Vos jam mundi estis propter sermonem quem loeutus sum vohiscum. ^ Manete in me, et ego in vohis. Sicut palmes non potest edere fructus a semet ipso, nisi manserit in vite : ita nec vos, nisi mauseritis in me. " Ego sum vitis, et vos palmites. Is qui manet in me, et ego in eo, hic affert fructus plurimos : quia sine me non potestis facere quicquam.

JUCHANAK MaTTAI MaEKOS LukA

155 119 119 141

Hinc usque ad cod. fin., extremis foliis detritis, quid 1 1 hahuei it, saepe incertum est. Post N'^; lit. in 3, hodie uoo l^ot (mundi) hujus, et in me. ^' Mjfo^f c. > in

Pe., vel legi potest in Pa., vid. locc. ap. Sch. in Lex. ; hic tacc. Mass. ; in Amer, ? caret puncto. «ois 9. Multis in codd. non interpungitur inter Capp. xiv et xv. Cap. XV. ^ *JIs.a*2la, 12, c. w vv. 4, 5, 6. Edd. Jk^ ; de Mass. vid. ver. 5. Fin. ver.^ll det vel reddat 9. ^ S ^» j} (V. autem j.) 11. ^ iJ »(' his (et ver. 6) Edd. c. 7 12 37. )xa-|o {Et sicut) 36. * Mutilis cod. 8 foliis ultimis, textus paene periit: nullam var. lect. reiierimus. * ^o {Et qui) 36. Mas. 2 ,)l^«a^)j/ \j'i

.««-ao >.SN-y\ yol^/ ^.««aa.y )J ^j/ i)»»"^»^»:» .jfcJiAjk, .oio{o; om. ,^0 . .. ^; 3 )lS-»Iajk,. Bar-Heh. ap. Schw. .ol -sio ?cu JJ? ^{o JlS.aoi:jo I^^a» .a^a.

,a* .:• 5^6

( ~ , „ r n, " ' r^V \''l^ T rP' 17232636

.)5oJ D^ .v^ l.'^r)<^ )>^«o" .-^ o? ^' .-^"^? .^ri^ W^'l!

cj^^ir ^ )l.r .)I1I.2^ V^^^^ '^^^' ^ ^^ " .^dlx^^l )0C.?. U? .3. in 23.

)l^Vo ..^)) U? p:»^. U.^ ^r^r V^'' -fp c^ ^ -^° .1-^^^?

*)^V> </P 0.<^^ .)^'/ tr^ \^.^ .-^-^' ^T^^

o^ ^^ v<=w -iK)^^ ''J^^ =^ ^'^ -'-^^^ ^f^-?j;^io -f^^ ^iLr-y^ ui^ ^^ o^^' .v.«i^ i^i^? ji^;^ ^"i 'K^^J e?

PI5 3 )i^'^ ^ .1^ vovu lo^ ).7 un .^ v°-^ ^^^v»w -"^"- .^ ,^^^ ^ovj ^^- ^ .^r hi ^- ^)^ )5^^ i^ ^« -.-^

pergit pr. 14 man.

)o^ ^ ^^ ^

/ bis 3 36. J^oolo 12. Mas. 2 .^^J «^^^i^ -^ p-»? e=-

2" wliS^ [et serm. meum) 36. ^5^^-^^^? ^. iiV] i.e. exs</<z«. o, prolato, c. Sch., iu Amer. eliditur ; Bar-Heb. ap. Scliw. ut nos, «Im^-? ^ .^« -J^ A^- ^ Verb. ult. paene eras. est in 14. '' De S^ vid. ver. i6 ; -^-^^»^3 12.

Post mtsw^is est lit. in 4, ^cla.^ vobis, ut vid., eraso. U>/ m. pr. 3, Pater, om. m.^*., bodie corr. S:. 00,0 et ipse comm.] :^o (et comm., om. ipse) Sch. W, non Amer., quae habet .^fo^ (ita Bernst. S. Joh.) in Pa., de quo vid. TTies Syr. sum. col. 2818. De Pe. vid. lectt. varr. xvi. 4. l^ U^^^h 9. ^ Om. h^ ego ante do 40. v<^^ '^'' ^^^<^-l V^ ^^^^^^^ ^3. ^" <=^i] ^l^ 36 err.

^^] )•- "W et Sch. V. 1. '" h ut vid., 11 ; etiam )l/ venit in temp. perf.

565 JUCHANAN.

toto tempore vobiscum sum, et non coguovisti me, Pliilippe 1 Is qui me videt, vidit Patrem : et quomodo tu dicis ; Ostende nobis Patrem 1 ^" Non credis, quod ego in Patre meo, et Pater meus in me ? Sermones quos ego loquor, ex me ipso non loquor ; Pater autem meus, qui in me habitat, ipse facit opera haec. " Credite, quod ego [sim] in Patre meo, et Pater meus in me : sin minus, saltem propter opera credite. ^' Amen amen dico vobis ; Is qui credit in me, opera ea

^S^ quae ego facio, etiam ipse faciet ♦ et quae [sunt] majora quam haec faciet : quia ego ad Patrem abeo. '^ Et, id quod petieritis in nomine meo, faciam vobis ; ut glorificetur Pater in Filio suo. " Et, si petieritis a me in nomine meo, ego

*52 faciam * *^ Si diligitis me, mandata mea servate. '^ Et ego petam a Patie meo, et alium Parakletam dabit vobis, ut sit vobiscum in aeternum, ^^ Spiritum veritatis, illum quem mundus non potest accipere ; propterea quod non vidit eum, neque novit eum; vos autem nostis eum; quia apud vos manet, et in vobis est. '^ Non relicturus sum vos orphanos : venturus enim sum ad vos paulo post, " et mundus non visurus est me : vos autem videbitis me : quia vivo, vos quoque vivetis. ^" IUo die cognoscetis, quod ego in Patre meo, et vos in me estis, et ego in vobis sura . ♦ • ♦ . 8ECT10 XV. ^' Ille apud quem sunt mandata mea, et servat ea, ille est [qui] amat me ♦ ille autem qui diligit me, diligetur a Patre meo ; et ego diligam eum, et ostendam

^54 ei me ipsum ♦ ^ Dicit ei Jehuda, (non erat Secarjuta), Domine mi, quid est, nobis te ostensurum esse te ipsum, et nequaquam mundo 1 ^^ Respondit

LtJKA

141

^* -{o et alium] )-*o»o (et Spiritum) 9; )ji*»o 14. ^-.ikiStS Edd. (Amer. f^.\.>jo.) ^^.\r.i).o> 19 f^^-Vat^^o .qfi 1' JJ? suprasc. in 11. In 8 ab hoc

loco usque ad fragmenti finem, abscissa membrana, niulta verba desiderantur. ^^Yj} alt. om. m. pr., add. m. post., 4. i-.^ euim] ^? (autem) 9. Inter- punctionem (cf. Graec.) quam Sch. W receperuut. et 7 (Nest.) et 40 (Jacob.) comprobautur. '^ Sch. W c. paucis (non Amer.) ].j( >**» )j(> quia ego vivo.

^lo et (vos) quoque 3 4 8 1 1 23 41. ,a-il 12. "° oi»»o {-Et illo) 36. yolsi^" pro verb. substautiv., ut fco^''^. 19, xvii. 3. /'^legimus c, Thes. Syr. s. v. ; Amer. yoksJ/, sed Is^^j'} bis. Mas. 2 ,\j} \<o^ )o{o. ^' »a**)cso 12. Hio] k»o»a.a.;.|o

Amer. ^^ ^.^9 41. Mas. 2 )oo» Do .^aSu o...Qii..NS^. l^/ «^l^^^ ^ cuio

Jv^^wV • Mas. 3 Qxao ; Bar-Heb. ap. Schw. ut nos, sed legit ^?.

10

JUCHANAN	Mattai	Maekos
151	259	150
153	119	119

153

1

^imCU •:• 564

' •' - • ^^ • i' - ' ,^ ,^ 5, "Vi. )^Kv ?1 livU 17 23 26 36

.w^ woU •ooU> Ul» li.j/'' ^^^^* \ '' .U/ V^- l^d/ ■■^i M ^^-<0 -M 373940 41

,15» .0,:^ )^r-^i^^ .v=^ e^r.v..^ v^^^^'^ fr^°" -^'^

^.^.N. u; ^ )) ^* .0« v=^*^& .^ 4^\^\ '^ 4^2 ^^ ri

^i ^u\^ )u \ u^o- ,^:-/^^ -vc^p).^ ^-^.^^'i n'\^^

•^ .^ ^;? ^.? 6« *u:^ cvL-^ 0« 6^ ,^0;^ 4jo -^^fiic^ «1:^ ^i? e^J^ ^ -«^ ^— i l^ \C^ \ Xx^^ o^ -M ^' •> --sj wo,o-sj.i5 ..«o^ir uu .^r e^^ )^*y

	« 7
rdccxl	oocuai:^	»»dv!SQ	^JLmO^
	e	V*	\|lu>
JL^fiJS	^^	^	^

-loil .ec 12. w^kO.^/ 14. ^4^^ Bai-Heb., ita 12. )l- (prius) videi JjU, vidi^ 40, ita Bar-Heb. ap. Schw., Is- w.^*^ r^^'^ ^^ '^* .^™' P"!' ^^ to 14 41. ^^ ostende m^/ti 9. Mas. 2 ))o : ^/ v^cui^ [4^» o*^ P« .n'oJ-^ ^^::. Iii 3 marg. )ui^)ico. '" iUo {Et serinones)_ Edd. c. 7 8

12 36 37 40 41; iu 4 o erasum est. Mas. 2 ^ 0« ,vJ«i^ -^? t*? ^*^» ^o, ]"J^ " )) Jo Edd. c. 7 12 37. ^- ? e=? I^ ^"^] ? '^' ^'^'''^

q^l ' Om. ^/ 6^0 ante facio 36. De :?o vid. not. im. pag. 181. Post faciet alt. lit., ut vid., in 8. )o/ Patrem] ^? (Pat. «) Sch. W (non Amer.) c. 4 9 23 36 37. " Om. a me 36. Mas. 2 .).j/ ji^ Ul iOC^ ujjcii».^!; ,^(o.

563 JUCHANAN.

in se ipso, et statim glorificaturus est eum. ^ Filii mei, modicum adhuc vobiscum sum : et quaei-etis me ; et sicut dixi Jeliudaeis ; Quo ego vado, vos nou potestis venire, et etiam vobis nunc dico. ^ Mandatum novum do vobis, ut diligatis alius alium: sicut ego dilexi vos, etiam vos diligatis alius alium. ^ In hoc cognoscet unusquisque, quod discipuli mei estis, si dilectio fuerit in vobis unius ad alium. ^" Dicit ei Shemun Cepha ; Domine noster, quo vadis ? Eespondit Jcshua, et dixit ei ; Quo vado non potes jam venire post me ; ^^ tandem autem venies •> ^'^ Dicit ei Shemun Cepha; Domine mi, quai'e non possum venire post te nunc ? Animam meam pro te positurus sum. ^^ Dicit ei Jeshua ; animam tuam pro me positurus es 1 Amen amen dico tibi ; Non cantabit gallus, donec abnegaveris me tribus vicibus ♦ Cap. xiv. ^ Ne turbetur cor vestrum : credite in Deum, et in me credite. ^ Multae sunt ^^ mansiones [in] domo Patris mei : et si non, dixissem vobis : quia vado, ut jiarem vobis locum. ^ Et si abibo, [ut] parem vobis locum, rursus veniam, et assumam vos ad me ; ut ubi ego sum, vos etiam sitis. * Et quo abeam, scitis, et viam scitis. ^ Dicit ei Toma ; Domine noster, nescimus quo abeas, et quomodo possumus viam scire ? * Dicit ei Jeshua ; Ego sum via, et veritas, et vita : nemo venit ad Patrem meum nisi per me. ' Si me nossetis, etiam Patrem meum nossetis : et ex hoc tempore cognoscitis eum, et vidistis eum. ^ Dicit ei Philippus ; Domine noster, ostende nobis Patrem, et sat [est] nobis. ^ Dicit ei Jeshua ; Hoc

JUCHAKAN MatTAI MaeKOS LukA

149 342 206 315

^Hls^ — ^ost te i Nunc — ita 9 ; 8 mutilus, 40 ut nos. *^ Jl^jol 9. Mas. 2

.^-aiT fc>2ii.l w^ »Q.aor? )oo*.'i.^ •^l^!!^'^'^ ^^ ^?- ^^P- ^^^- ^ ?9?J^ (c* *) Amer.

2 J)::^ 36. )jo6/ 12 23. !i«-^? (mans.) domMS 9. ]J ^lo Edd. c. 7 12 37. ^l (parem) hodie 4, f ut om. ' )>!( . . . tjo Et si . . . locum om. W et Sch. v. 1. ; ita 9 12, at omnia habent in marg. \j( ^j^ Ao Et si aheo Sch. ■qIo et etiam Edd. c. 12 26 37. Mas. 2 .,ap;^?1o Jl? ool .1.»l/\=^ ^l ^'2 vi° ^ in 3 U/ c^J^Tf. = vio/ Dixit 8. ^? ^** 3 26 36 41 ; ^] ^l'

3 26 36 41; non 17. ' ai^('] »/, »oli>*oo»] .ofcsj/, ^{o {et etiam), oot Z* alt. loc.] y^Q-^>l (nosceretis), 36. ** • • • ^^o et . . . cogn. eum om. 9 ; m. post. add. in marg. ^ .<^a.\.ft 14. w^cu» ostende mihi 8 9.

4 C 2

•:• ^Ijjci* •:• 562

.uJja:S^1.0 .p£ yClJl>0.:bw ^iji*£ Nb»*.^-i3 .wOO •*•' .oOi. »» ^ ■■V> )».<y^O .0*a; Codd.3 47S

.]tU^ .Oi^^ .JLi^^ il .oVr.i.V^f/^Ul» UJ» .-^^toi^ ll^lJ Ud.rS 1^2326 36 • \ - ^ 5 .\ _ . _ • , ^- ^- . . •. '—7-»«' 373940 41

tL ^'^>*Jo yoli^^o&ii .yCLa^ )j£ 00*1 Jl^J!. JJ«J3c^ ^* .\Jk,oi \ji ;„:«/' .oa^ ^slo Jij/^^ >4^»j J?o^» ^^ ••H*^ «r^ V"^^ \Oi>^( 'Sf^' .^s^olt^j^iZl'' [jII ^J^I" .fZ^ .Jsjia yo^,b.>ojL o^ ;Jo( ^^ .JL IdX JL yCLai) JooJ Joicu» . ( • «olio/^^wIXia^r»

^,r-.i^ iJ .u/^Tif. j^jj .0^ ^io >^^ \L, .Kdr^??j^5 .^i:i,

^ ji^ ,«^ .\ki6 ^^L^ o^ ^r^^ .>jiii ^i ji';^ ..i]^ jrir,. )x<i ^

jlsu .^iLl o»^ ii/'^ .U/ ipj» .)>°>S.> «aSu .Ji,o» ^ilio» Jl1? Jj/ yyjiA:»

^ idkpi:? jc^;:^ JiWirjiii; ^/.^ jj/ ^r-^r^^rM^^fi^ -^-

^ li>-c=> po/ y^Qj/ ^l^;^^ - .aj-sft*o» ooo Jo»^Jv2) QJjsa-«o( ..aaaiiil ?o?]^ j| ^ Cap. xiv.

^f^ll ylB ' ' '.]iir y^^'^ ^ll JJ/ ^iU ,y^ l^So, ^/' ijo .1^?'

.yooojl yol^ir ^J' '.^li^l \jII J^I» .i^laJii. ya!r>i^?|o jl7 ool .jjir yalrL^i». .).io{l o^ ^i" •voW <-:S.J JuLjolo .^o^/ ^^jj"jo7^?[f jLd-Wo^

c^r^ .4 v''!^^-^'''!^'^ )^T^i ^ •V» )'^° u*oV )-7 \^r.'^^'oc^

.©♦^ VpJ^' ^*^!r» ^*'®» ^"^0 .^ol^OO» ^-AJ^tr^ k».2>]u •s/' ..ol^OOt ^a:^*^ «-^ 0>^ iJ!0/ .^ OjSO yz>( ^CU. ,yi^ .>floa,^.>\.^c^ o»^w J-»/ - .wOMJOfc^JUo

69 «->>f|j>- V v>r»

^*^ "^){?, \j\} ego (aute vado) om., 4 ; ita 8, sed Jj|» post add. est. .<^^- ...«>. v> 7. 3/, o et (ante etiam) om. Edd. c. 26 40. 12, pro more, Jufo^; ver. seq. ^«-^««jLao, yo, ^ ..il. Adkuc'] add. 39 Ju-»> tem^Jus, quod in omnibus legitur xiii. 35. ^ Jl.«-*] De ? absorbendo vid. op. xix. 20 n. cit., p. 34, 1. 9. De ~fv>i" vid. viii. 31 (42) n. ol k»jk,QLOo 1^»**. -sj^ .ooli»^*./ (i.e. ut nos) Bar-Heb. ap. Schw. ^(o (et etiam) 8. ^^ '«^».. (cognosc^^) 14. ^" / i^ Jl j^/ (iw non pot.) 11 23

26 40, in 3 17 add. m. post. '' Apud Sch. W (non Amer.) interpungitur post

56i JUCHANAN.

contra me calcaneum suura. " Ex hoc tempore dico vobis, antequam fiat, ut quum

^i" factum fuerit, credatis, quod ego sim ♦ '"' Amen amen dlco vobis ; Is qui recipit eum quem mitto, me recipit : et is qui me recipit, recipit eum qui misit me ♦ ^^ Haec dixit | Jeshua, et commotus est in spiritu suo, et testatus est, ac dixit ; Amen amen dico

^^** vobis, quod unus ex vobis prodet me ♦ ^ Intuebantur autem discipuli alius alium;

propterea quod ignorabant, de quonam dixisset * -^ Erat autem ex discipulis ejus ^^^ unus, qui recumbebat in sinu ipsius, is quem diligebat Jeshua. ^^ Huic iunuit Shemun Cepha, ut interrogaret eum, quisnam esset, de quo dixisset. ^^ Et cecidit ille discipulus super pectus Jeshuae, et dixit ei; Domine mi, quis est hic?*

^ j ^^ Eespondit Jeshua, et dixit ; Ille est, cui intingo panem, do ei. Et intinxit Jeshua panem, et dedit Jehudae filio Shemun Secarjutae * ^ Et post panem „

i^ tunc ingressus est in eum Satana ♦ Et dixit ei Jeshua; Id quod facturus es, fac cito. ^ Hoc autem nemo noverat ex illis discumbentibus propter quid dixisset ei. ^ Quidam enim putabant, quia marsupium penes Jehudam erat, quod praecipiendo praeciperet ei, ut emeret id quod necessarium [erat] ad festum ; aut ut daret aliquid pauperibus. ^ Ipse autem Jehuda accepit panem ilico, et egressus est foras. Nox autem fuit, quum egressus est ♦ * ^' Et dixit Jeshua; Nunc glorificatus est Filius hominis, et Deus glorificatus est in eo. ^ Et si Deus glorificatus est in eo, et Deus quoque glorificaturus est eum

JUCHANAN		Mattai		Maekos			LUKA
142			119		119			141
M3			330		19.5			• • • •
144			331		196			308
146			332		197			306
147	Mas.	2 .	.. ..		.. ..	^:?	00»	298
» 14.	O^ \j( OOtJ	u.	-.x U	. r 1 00» : <

^^l::^:^!;/ Mas. 4 sola, idque sine vocall. ; «jiaJ^o )>iw w.^..ar> (i.e. ut nos) Bar- Heb. ap. Schw.; addit )li*^ jljCii, ^^5^^:*.*» ..viN -st=> '^Nxl/ ]^i ^? D

.Iis-.li>._so .1^)0«-*»: vid. Thes. Syr. col. 2875. iJso/ Dixit, o Et om., 36. 25 ),n>vinn» 9. ^ i*^enim] ^? (autem) 11 14, ita 3 pr. m., nunc i^^in lit.

Add. yoovuo (ex eis) 7 12 37 41 Edd., in marg. 17 ra. post. «oto»*, 12 36 Scb. V. 1. )»)^,^i^ 12. ^ Mas. 2 .jiaj «o )oo) )^*W, om. ^? autem alt. ^^ &}, o et (ante Deus) ora., 3 m. pr. 4 8 m. pr. 14 36. Fin. ver. add. 9 o>s (eum) in se ipso.

4C

•:• tAjjo* •:• ",6o

^- Codd. 8 4 7 8

9 11 12 14 2S 26 36 39 40 41

.joo^? ««js ^ k\<^^^!^ K){ ;-^i M^<M ^ .c»^a.b^ >.N,v yi«»( »vi«^>. w>>ft v ^lj ^Sn.af'? ^» '.v^^i^ ]jI ;Joi' ^^( ^*Si('° « )j£ )J|? ^cuoa-oil .1°«? I^? ;

.^cia^ U/ ;^/' •^ajSs/'' ^^r .;-ilo .?.o*aolo oJlo;s> JJ^Uo '^claI j-i/ ^A^ot ^' *^^*^

r -«ll-wt''' ''.''('''••-vl • '29 • ''v ^" < '" ''• ♦^

OOO) KA.^«~> J^? ^»'^»^ ••r'*^ t** J».-*^\*» ^? 0;.«* « >. I >fl N • I . <1 .'•) I Vt «.M? ^

.•ooci.V.'!» ]oot M*^otn> «^ 'woio^.vi xl; ^^^ ^?. Jodi fi^{ <> ;^( CLL^ ^J^? Ot.2Q

001 cuij^? .MOto^Uu? •p)'^ »ri*Wi». J>^9 jJo»^ ^^ .'^^claI o».'^ jooi ii^M ooi w;^ .ot^ »^(0 '«^oui.^y ov>>«-** ^sX j»..MQ.Nl; 001 ^.2_>o ..^oto Nx ;^i?

-^.o .oC^ )j[ poM )>.>ftj»\ yjl '^t?. 001 001 .*^(0 ^Q^ J^lV. ^ <>]oot OLao } '~T^ ^i^ot pcu^ )fi>=>o ^ ♦ J^o^»a.fln . 0 \.v\i», is> J?oo«.a\ «^OMd .^xi^^ >^ajk.

^otajD iA^ ^lij/ ^^ .ojii i^f )xso ^^s^? .lalijo yCuo» ^:» •si^^ aj/ ^ ^».

JOtbfiOA? v»::o ^h} o^ *J&3 »ao>.>D? .J?.oom?. Joot wo»o?i. J^ >ccitr»o..X^? ^>^^

ot&^..^ ;a ).Nri«*\ «&£&j ]'.ooM t->'. oot ^ .Jiinnrt vi\, ip;.>9^JSj? o^ .•J»'^»:»^

•• ■•V.- - f ■l 'i' •• •

ot;.d u..d]SA.( )>A,ot .>^Q^ ;-^(0 « <> «oBlj »d (->?. Joot J>.W .;^^ oOk iA^o o»^ >..SiLv» )oC::i( «alo .00 u»s>]^( )o»^f ti^ ^^ .o»s> m.s>]^( )o»^(o .)>AJi?

o>.iao

O.V),0

rcljDaA	QOCUlVM
)o<^	^
W»Jk
-i'	..

.. .. Jo&o

~ftN- ruc. c. Ferrar. et Bernst. »S'. Joh.) in Amer. punct. deest. '^ <irjjcii.v\«otl

(credatis mihi) 9. Mas. 2 .)>j(| )>j^? .^0 i.nS .otl )oot? )..ao?. ^ Om. ult.

recipit 3 m. pr., hodie add. post me in lit. ^ '*^»i>. sine ? 14, eras. est

in 3. ^ « ffl? odi is q. recumb. Bar-Heb. ap. Schw. o»ao.v~>] vid. Luc.

vi. 38 n. Is q. dil. Jesh. onQ. 8 ; m. poster. add. in marg. ^* oi-so sine 9 9.

Mas. 2 .««oiciX^bw iicl» 6o» ojio «otaIX)>jij?: >*oiciI\.. 3. ^* ^;^ Doniine mil

«*»> (Magister mi) 9. ^^ oo^o 9 36 41 Amer. ; verte 'cui int. pan. et do ei.

In 3 o e< add. est m. post, in 7 eras, est et, ut vid., in 8. )>.^a_iAJ»/ 3,

559 JUCHANAN.

'37 quod a Deo exivisset, et ad Deum abiret* * surrexit a coena, et posuit vestimenta sua, et accepta sindone, cinxit lumbos suos, * et immisit aquam iu pelluviura, et coepit lavare pedes discipulorum suorum, et tergebat sindone, qua cinctus [erat] lumbos suos. ^ Quum autem pervenit ad Shemun Cepham, dicit ei Shemun ; Tu, Domine mi, pedes meos lavabis mihi ] ^ Kespondit Jeshua, et dixit ei ; Id quod facio, tu nescis nunc ; postea autem scies. ^ Dicit ei Shemun Cepha ; In aeternura non loturus es mihi pedes meos, Dicit ei Jeshua ; Si non lavera te, non est tibi mecum pars. ' Dicit ei Shemun Cepha ; Ergo, Domine mi, non tantum pedes meos lavabis mihi, sed etiam manus meas, etiam caput meum. '° Dicit ei Jeshua; Is qui lotus [est] non indiget nisi [ut] pedes suos tantura lavet ; totus enim raundus est. Etiam omnes vos mundi estis, sed non omnes vos. ^^ Sciebat enim Jeshua illum, qui proditurus [erat] eum ; propterea dixit ; Nequaquam vos omnes mundi estis. ^ Quum autem lavisset pedes eorum, accepit vestimenta sua, et accubuit,

^^ ac dixit eis; Nostis, quid fecerim vobisl * '^ Vos vocatis me, Magister noster, et

Domine noster, ac bene dicitis : sum enim * ''' Si ego igitur Dominus vester et ~^ Magister vester lavi vobis pedes vestros, quanto magis vos debitores estis, ut lavetis pedes unus alterius ? ^' Hoc enim exemplum dedi vobis, ut, queraadmodum ego feci vobis, etiam vos faciatis » * • ♦ • BECTio XIV. ^* Amen amen dico vobis, quod non est servus major quam dominus ejus, ^ neque legatus major quam is qui misit eum* ''' Si haec noveritis, beati estis, 141

si feceritis ea. ^ Nequaquam de vobis omnibus loquor : novi enim eos quos elegerim : sed ut scriptura impleatur ; Qui comedit mecum panem, sustulit

JUCHANAN	Mattai	LUKA
138	74	81
140	112	77

" i*^ enim] ^? (autem) 9. oo»2ik illum] 6« axio (quis esset ille) 11 23 26, etiam 3 m. post. i^/ dixit] )oo» wc/ (dicebat) 9. )oo» (post ))?) in marg. 8. " i^lo (et dicit) 36 ; ^/ dicit, o et om., 9. '^ ^*^ me suprascr. in 8.

" Trans. Magister v. et Dominus v. 3. / %*3c» 5 (quant. mag. igitur v.) 9. ^* oo» Sa^ 11. •£) recipimus in voce Graeca, vid. nn. pp. 127, 184; tacc. Mass. ; Amer. lA§a^, de quo vid. not. im. pag. 249. ^^ Do neque] ]^.^o (neque est) 14. o»»**,?] OM<X«k,9 (id.) 9. '' Fin. ytxjl Sch. et all. et W (non

Amer.) c. 7 11 26 36 37; id. valet. '' Mas. 2 .j^^Lu )oio> )J/ ; tacc. 3 4;

10

•:• ^iAia* •:♦ 558

w •■"*</•• V/ >• 89 11 12

''•• - V ir 11 7! < 5 vr -r 1. . p >" i - r - .)^ 5 ••'''' I ' I ' * * 14 17 23 26

.wglOt;*VlNl>. Jl^» O^.Vl^ ^^0 .)^fcs^X>a )^*J» »*:jO»iO .«0)0_«0 ^*00 VjOfOO R6 37 39 40

ii/' .j^la ycibj^ la^ii. JlV ^? «rO ® .woio-Ijs Jwlao?. jjofmjs )oo» JqJLjsoo ff^ .eCii ;>^(o ^oaI U^ ^ '.w^ ]^r «^^>9 w>^^> 'w;^ 1^/"^ .yCuNNft^ o»^ .\hU> tCiV-vi^. o^ ;-i/'^ .>*^?l' «-? ^s»k^ .U.O» l^r^II )J l^rU? «Jx>^?

Fostis).^ u.'^^? ?CL*<J^.=> ^ •.w^.iO ^«r^ '\-3>\-JO yO^^ii Ot^ ^T ^ ']^^ w>.>ftX .^

p.573^' JJ/'ka*Ias JJ .i..I.flo? 6o» .>^claI o»iiI ;Jo/' '" .m*,» .S( w«J( >&( \l( ••-.^ «sc^J'^

JU/ ,.ofco( )^? .ciaNl) .ol^( ^(''' .oo» ).a? i*^ oCxo .(^»i-» ?ci*«.\2> woioii!^»

)ooi JJ? .{.i/ JJoi^^s^-:» .o»^ y>^*v'? 6.^ -««^ajfcl i*^ Joe» "^*^ " •\'a!a^P J^

.U|.x]^:j»(o ^t^oioii^JLi ^^-Q.«t. ...oo».».'^^^» v^^i ^? «r^ ^' .to]^( )^.A.P? yonNa

^*—® 'wJ^ yoti^i ^Zo yol^/'^" » yCi^aX Lfii^ \j-^ *V°^' t*^?^ •\Oo»^ iiio

"^•^ tCLajajo ^cip;jo ''^M^a )J( y( '■* <• i*^ ^*)^/ .y^oj^j/ ^jLsb/' USiio .yi.soo .^»

.«jl? »L Jl^» yci^Jll.? yo]^/ ^^.pir. yoltU( \,ia^ .yO^noN^» .oal:^ lis.^^Jl/''

•♦•*• ^©•iL:^.!; yoii^j]''^^' .yaaiii. l?f^ Ui? Ua-i^ ••v5^'^ '^®^ )>^c^ i*^U« ^^

l^ o>? \ L ..\» JJo ..o»^ ^ c>>? )*2p>^ l^i*ii^? •x^ci'.a.\ )j£ t:»/' ^jSil'' ^*.»/'^^^ .•-• i***»»

)^o» y >« .^Li\o^i /^o]^r)apd!^ ,^a*.:^?l ^<^ /^" <>o,U? ^ ^ Ui>

^i? 6«? .,j^ u>^i ^r.ii^^ ^)j i*;J)j/ o .)j_/ ii/\o%ij,^

\s »^ w.«\o

* Mas. 4 sola )^jof«, eisd. vocall. 12. ^ )L^ sine W6. iii W et all. ap. Sch.,

sed vid. Thes. Syr. s. v. Mas, 2 Jl.^ "^^^^^ JjjLo 'Jn - -^^^ ^ ),^v> w..i»|o • wotol^ Loo? |jofmjs )oo» ^oLiioo .o^A.-^aNl.?. ^ i^} (diajit) 3 9 23.

Om. u\. «M^^" 14. « )J/ 3 corr. 9 11 36 40. Jkliio Sch., vid. Lex. suum.

" w.A-> 8 12 23 Sch. W. " ,;^? {ut . . . lavet) 8. Sch. et all. c. 36 om. prius

^Q.a\.ao omnes vos; in 3 3/ Etiam vid. in lit. Ait Bar-Heb. ap. Schw. |v^j.r\ U ^/ )u>i*a JL3/ .).3>o» yrin\r) Non idoneum est .oa\i> (omnes vos) hoc loco, nec in Graeco inest. Mas. 2 .>qj*.» ?oi*\S >«o»o.\,^> ]J/ ..aJLu» JJ \^cri 6o».

JUCHANAN	Mattai	Maekos	LUKA
130	158	48	97
132	U9	119	141
134	352	215	• • • •
135	328	193	299
136	133	• •	144

meus, 3 4 14 17 23 40. Cap. xiii. ^ )»^*:^ 8, cf. xi. 56 ; verba >»^j-. ad o»^»^ abscissa sunt. Om. )oo» hoc 40. )^^^>] cf. xii. 23 n. ; sed fc*^ — , ut nos, legunt Amerr. ; id. ap. eos et in Mas. 1 Mat. xxvi. 45, q. v. Ibidem fortasse reponendum est ]^>«^-^, c. magnis accentus punctt. sub ao. " Jl^.vi»»»/ (bic, non infra) 3 9

14 23 40, hic et inf. 26, infra 11. jcoi/ 4 9 23 ; ya*io -si» Bar-Heb. ap. Schw., i. e. ut nos. )^Q-.taae/ 23. ^ ^.^0, qiu>d alt. om., loii.?o et quod ad, 9.

.^fiu sic 4. Mas. 2 .wO«^)a> ^o/^^oou ««.^ ^^? )oo» '^«^? ''^>^-^«

131 10

133 I

133 10

557 JUCHANAN.

^''° brachium Domini cui revelatum est ? * '^ Propterea iion poterant credere, quia nirsus dixit Eshaja : * Excaecaverunt oculos eorum, et obscurarunt cor eorum, ne videant oculis suis, et intelligant corde suo, et convertantur, ac sanem eos ♦ *^ Haec dixit Eshaja, quum vidit gloriam ejus, et locutus est de eo. ^ Etiam ex Proceribus autem multi crediderunt in eum, sed propter Perishas non confitebantur, ne essent extra synagogam. *^ Dilexerunt enim gloriam hominum potius quam gloriam Dei « '''' Jeshua autem clamavit, ac dixit ; Is qui credit in me, nequaquam in me credit, sed in eum qui misit me. ^ Et is qui me videt, vidit eum, qui misit me * ^^ Ego lux veni in mundum, ut omnis quicunque credit in me non maneat in teuebris. '''' Et is qui audierit sermones meos, et non servaverit eos, ego non judico eum : non enim veni, ut judicem mundum, sed ut servem mundum. ^ Is qui rejicit me, et non recipit sermones meos, est qui judicat eum : sermo quem locutus sum, ipse judicaturus est eum die ultimo. *^ Nam ego ex me ipso non sum locutus ; sed Pater qui misit me, ipse dedit mihi mandatum, quid dicam, et quid loquar. *" Et novi, quod mandatum ejus est vita quae [est] in aeternum. Haec igitur quae loquor, sicut dixit mihi Pater meus, ita loquor * Cap. xiii. ' Ante festum autem Petschae sciebat Jeshua, quod advenisset hora, qua ^ transiret ex hoc mundo ad Patrem suum : et dilexit suos, qui [erant] in hoc

^35 mundo, ac usque iu finem dilexit eos ♦ ^ Et, quum pei-acta esset coena, injectum erat ab ipso Satana in cor Jehudae fiJii Shemun Secarjutae, ut proderet eum*

^3 3 jpgg autem Jeshua, quia sciebat, quod omnia dedisset Pater in manus ejus, et

> OOOt ^^. M.^S •V> |/ )oO) ^y^»50 -^^ * w^JX^U ^.'ftN Ju.i^? 0^>?0 .'^^.^uik^ Cod(L34 7 8

JT .,0*0^ g^lo >o;..rV,< o»^r" .U^JLr^roolj-^^^ ..cii2a.^,- V2V2636

« \ \ ■ • • -T3 \ i 37 39 40 41

^ i^(' ^*^.o> « xQ-»( Kcolo .Qj£]^o : yOo>r:>Nr> »cl_^|;jqjo .oo>«,i..'b>J> .oJLmu

QJJSO^Ot jl^^^» ^?- )>^> ^ <S( ^^ .WOICL^LX ^^JI^l^O ,Ol^CUk. IL* *6 X-^\

Q-Nn r»> ^" .j]^clLr> ^ »A^ .oooj i^? .0001 ^90:0 j^ [a^Zs "^4^ ^"^* *^

'•vlf IT» V- y AS X r . ^115" •71»' _i;ii t. r

^v\^> ]JL* JjLw mX? ^^0 .wj»*A.? . >f>-> j^(^ •^■aL>ot-'<a wp jooi JU ,wo ^JA-ot^?

.jici^ j^ y ^ t^«^? <e^^? .Unnn )^rD»oci ur^' ♦.ujj:^ *^

^o*?i? i^irr;-^. ^" .0»^ \^i>^}. \ ur,^-^ 4j ?o -j^x^s» >^? ^o^^

^i;/ ^ i^/ , JNL^S» ^^^.^LiLc ^o •.:^ ,^? ^^ ^« .^-^NSN UJ? ^r.UNsX . . . 11 .fcc:^ ^ wu^' ^ Ui? ^^ .Ut-/ UciLi oC^ Ji.f «i >SN^> JfcCi^ .0»^

Msrgit 1. ' V «, - ....

)J/ >a^Iio "" .%iii:c/ Uioo ,».»/ Kio 'Ufoc^ <-^ oo^T oo» ,-jifi.? 10/*^ 11/' ^?' wJ^ ^l?. ^T Ml ^S:4.>o| ^« '^r .p\^<,N> ^c^rill. oJp<^?.

•>)Jr ^S!v>.vi Jopot

• 9 )>M^\.'v. Uoi ^ Jliui .•Jl^!::»^ U^? "«*^claI Jo« >^Zi 'V^h^- )?')^ ^l ff* ^ Cap. xiii.

**»y ^o ^ «^c^r^r jl:^ u>;^o .Usv jj<j^? oc:^.'?^ ^m .^^<^r\^

UQLi-a-ao .ciSNaA. id Jfoo^? o^-^S!^ J 1 i m N. oC:»! Joo» !>£>» ) V^ - •?s I .. lo©»

W X M^W "•• ••

:«o)Oj!-)c> p>( oot* vjf»^^? Joo» -^^^^^K^jso ,'>^aA.. ^?. oot ^ * fc»o)a*ia^i»ju? ^^

KlaaA Qocusi^ «A^v:^

^

cu

K wOO y.«XO ^^J3

|oQJ9 ^.aA ^.AiS -sVr.

.. om9 >^i» ,'^r*

l^l' v;ss,T* y-A*, o»Nia

2« -M (dicit) 8. ^" .^{o 8. -^ Ju.-j- 9 12. 000,] add. 9 o»s

(confiteb.) eum; in 8 lit. ''^ )w»dQA. 14. *° ^, o Et om., 36. Mas. 2 ^o .mj)JJ? ^,.x^N. Jjyi* 'JJL. «*2^?' ; vidit, vidit, ita 3 11 40^ sed Bar-Heb. ap. Schw. monet ut «* pr. legatur j^— . «aisj.», Z alt. l^suu.. .-N^^, i.e, ut sup. ^^ ? ^

quicunque] Om, ^ (cunque) 9. "'^ \0?1?. c. ?', ut Luc. xix. 22, et cf. Luc.

xiii. 18 n, Mas. 2 .Iv^NnN ^\JU ^i- *^ *^l Pater meus 3. '" Jo/ Pater, ain.

lO

5^S JUCHANAN.

sEcnoxin. ^ Jeshua autem respondit, et dixit eis; Venit hora, ut glorificetur Filius '^4

j^Q hominis ♦ "^ Amen amen dico vobis, quod granum tritici, nisi ceciderit, et

mortuum fuerit in terra. iiisum solum remanet : si vero mortuum fiierit, fructus 126 — a multos affert « "^ Is qui amat animam suam, perdet eam : et is qui odit animam

suam in mundo hoc, servabit eam in vitam quae [est] in aeternum ♦ ^® Si mihi

quis ministrat, veniat post me, et ubi ego sum, illic erit etiam minister meus : qui

4 mihi ministrat, honorabit eum Pater ♦ ^ Nunc anima mea ecce turbata [est] :

et quid dicam? Pater mi, libera me ab hac hora: sed propterea veni in hanc

^^^ horam ♦ ^ Pater glorifica nomen tuum. Et vox audita est e coelo ; Glorificavi,

et rursus glorificabo. ^ Et turba, quae adstabat, audierunt, et dicunt ; Tonitru

factum est. Alii autem dicunt ; Angelus locutus est cum eo. ^ Respondit

Jeshua, et dixit eis ; Non propter me facta est vox haec, sed propter vos.

'' Nunc judicium est muudi hujus : nunc princeps mundi hujus ejicitur foras.

'^ Et ego quum sublatus fuero a terra, attraham omnes ad me. ^' Hoc autem

dixit, ut ostenderet, qua morte moriturus esset. ^^ Dicunt ei turbae ; Nos

audivimus ex Lege, quod Christus in aeternum manet : quomodo dicis futurum

esse, ut tollatur Filius hominis 1 quis est hic Filius hominis 1 ^ Dicit eis

Jeshua; Parvum adhuc tempus lux vobiscum est : ambulate, dum est vobis

lux, ne tenebrae apprehendant vos. Et qui ambulat in tenebris, non novit

quo vadat. ^^ Dum est vobis lux, credite in lucem, ut filii lucis sitis. Haec

locutus est Jeshua, et abiens occultavit se ab eis. ^"^ Et, quum haec omnia

signa fecisset coram eis, non crediderunt in eum : ^ ut impleretur sermo

Esaiae Prophetae, qui dixit ; Domine mi, quis credidit auditui nostro, et

LUKA

241

JUCHANAN	Mattai	Maekos
124	352	215
126	118	t • • •
128	344	208

• ■ • •

11. ^' oo» )^n:^\.S» 4, sed corr. m. pr. Om. hujus 36. o^as»/ 14 9. Mas. 2 .)jo. ).v^\\?. 0« o»L?. Uo». 32 )^^:a-»U? 14. Mas. 2 "^ (3 f^? sic) ^?

.«la:^ Aj/. ^ Jjkxo sine rih. 9. ^iw/ 3 14 26. ^^i \v>> 9. yx-iio? 3 4

14 36. 41, 17 ut nos. Quis . . . hominis desunt in 40, add. in marg. m. recentior. ^ Et ante qui om. 40. ^^ ^ot credite] ciA:ii.o» (ambulate) 9.

otL sitis] yotisll (vocemini) m. pr. 9, nunc corr. ^l/, ut viii. 48, c, Amer., et cf. p. 73 medd. nn. ^^ ^iviiOt W, CL^a^ot sic 14.

4 B 2

, _ . - - , Codd. 13 4 7

V ^AmCU V Sd4 8 9111214

17 23 26 36 37 39 40 41

JJi ^^^JS) JJ/\!l^ J?« e^ -^]f wo^.iji)/ jLio .JuL;^ J^ ..u^^ u^ ^ -*t^

.i^sji^ .jj^* ^ ^iis^rjiio'.^ -^ .jj»r^ «j^ j?.^ i^if ^

^?. JJi^/ .Jooi Jv^Nf .^Z:«|o ..a N v> »> )oo> «J^? Ju^o "^^ .U/ '"S^v *^o!,o Joo) «l<OiL|-:« Joa J^ .yOoCi». i^lo .^cl*I Jlx ^ .o».>ci.^ '^^!!»^:^ J^Jj^ .^^i^/' UNV? JJc^irjul^ .JJ^ J>^N<? o% oO-? U« ^' .v^^pJ^^^ ?r.JJ« Jii^

j?«i^^ .-idN. .jNj) ^r.Ujre» M^ai-i.i?- )^ )^Jo'' -^ )?J^ )^'«

.ittiCLjiQj ^ « .N vi » ^L* .JukLO o»^ ^Z^/'^^ .IJoo )I:o-:£> JJ^Jo Joiij? .i^/ ^? ...in23.

cuijc .jkAjN oti^i Y^>i]^9. oot «^i^? li^jr -^}' \i^r .J0A20 fii^^^^s. jLi.jLx)?

.001 . o n-ND.v. ])o)Oj )bL=>) ^'«^L ^>*::^ .^ci.A_ yOoC:^ -^i .jukji^? ot^ )ooi ..ooo,rjio,cl,» wo,dL»? jUc^ c^^ .Jiotci» v«^'a^ l^/ *^'' •^'Z' )^!! P-^J^/i ^^^ cuuic wi.^ .«-^l? J^ \L::Ji\i \\i>^:^ J|^U? ^ .00 oiNato, J^ .yOo»*:^^

KlcaA	OOCtDXJM
. > • *	OM»
U»	• • • •

■ • « •

.al*. «AA

umJ3 ciao

[om. 40] «-^soa. w.af>

" llV^] De Amer. ll(' vid. Mat. xii. 42 11.; tolle mend. typograph. ibid. et lege llrl? ; cf. xiii. 1 n. ^^ ^} (Amen) semel in 8 m. pr. JJ y/ Edd. c. 7 12 37.

De ?i3 vid. Mar. iv. 31 n. Affert] ]^:^facit 9. ^^ /n vitam'] Ju**» m vt'<a 9.

■^^ .sjo (g^ etiam) 14 36. ^ .^'cce] J^jwo» wwnc repetitur in 9. \s>} Pater, om.

mi, 40. Jjo,] J?o» 9. "■' b/ s?c 8, etiam ••.^v>>. -' >i.^;ii». 7 9 36. ^^l

dicunt, o e< om., 9. Jj-^ 14 36. ^? autem deest 3 m. pr. Mas. 2 ^i^lo .Joo» Joia^ii. ^ Om. pr. Joo» Sch. W. joo» wl^N^ v> bis scripta sunt m. pr.

553

JUCHANAN.

JUCHANAN MatTAI MaRKOS LuKA

120 251 144 266

121 250 143 265

122 249

Trans. qvx>d hoc dgnum 9. " Videtis . . . eum interrogative c. Sch. "W 1 7

Mass. 2 3. N^- mundus] 4 hodie )>^V pojmlus : vid. habuisse JLaoX^. o»^ (universus) c. nota interrog. 1 7. Mas. 2 Jo»> (om. quod . . . quicq.) : yO^j/ ^JL^ .oti^» o»:^ ''^s.iro^ ^^^^'^ »ai^/ -=><^ "«5^;/ Bar-Heb. ap. Schw. Mas. 3 oiy\tJ*, marg. .U^Uu». ^" Joot era« 11 23. &\o {et etiam) 8 26; in 4 additum est. ^ ex supra lin. in 7. Ora. yOo»::> (inter eos) Sch. W; ycuo^ (inter illos) 36. J>)o>.»Jik=> o»s^&^oX 12. ^' dSi-D access.] o-sa* steterunt 14; o;j3 sic 9.

un9i.'^..°> 1 et infr., hic 14. ^i«j? 3 14. ^ Joo» Jl|o 36, oo» ipse om. oUo

(Et ytnerunt) 9. ^\t^^ 1 3 23 36 40. Add, »*o»a-/ (fratri suo) 9. nOJ»j{o sic 14; ^lvlo 1 4 23; cf. Mat. iv. 18 n. et Thes. Syr. s.v. >ai9i..'^,.g>o 3.

4B

122

^^9 autem non semper habebitis ♦ ® Et audiverunt turbae multae ex Jehudaeis, quod ibi esset Jeshua, et venerunt, non propter Jeshuam tantum, sed etiam ut viderent Loozar, eum quem excitaverat a mortuis. '" Et cogitarunt summi Sacerdotes, ut etiam Loozar interficerent ; " eo quod multi ex Jehudaeis propter eum abibant, et credebant in Jeshuam ♦ *

I30 12 -g^ ^jjg ^Yio turba multa, quae veniebat ad festum, quum audivissent, quod Jeshua veniret Urishlem, '^ acceperunt ramos palmarum, et egressi sunt obviam ei, et clamabant, ac dicebant; Ushanal Benedictus est qui venit in nomine

"^ Domini, Rex Israel* " Invenit autem Jeshua asinum, et insedit ei* sicut ^ scriptum [est] : '" Ne timeas filia Tsehjun ; ecce Eex tuus venit tibi, et insidet

y^^ puUo filio asinae ♦ '^ Haec autem non cognoverunt discipuli ejus illo tempore ; sed quum glorificatus esset Jeshua, meminerunt discipuli ejus, quod haec scripta essent de eo, et haec fecissent ei. ^"^ Et testabatur turba illa quae cum eo erat, quod vocasset Loozar e sepulcro, et excitavisset eum a mortuis. ^^ Ac propterea egressae sunt in occursum ejus turbae multae, quia audiverant, quod signum hoc fecisset. '^ Perishae autem dicebant alius ad alium ; Videtis, quod non proficiatis quicquam, nam ecce mundus universus abiit post eum ? ♦ « ^" Erant autem etiam ex populis quidam, inter eos qui ascenderant ad adorandum in festo. ^^ Hi venerunt, accesserunt ad Philippum, eum qui erat ex Bethtsaiada Gelilae, et rogaverunt eum, et dicunt ei ; Domine mi, desideramus videre Jeshuam. ^ Et venit ipse Philippus, et dixit Andreo ; et Andreos et Philippus dixerunt Jeshuae . * . ♦ .

^iucu •:• 55^^

23 26 36 37 39 40 41

ono

V « II t^)^ « -7. « » ,". 'i'iJ - nI; II" i^ 1 2 Y >% ajv.20_»,0 ^ ♦.CLriL^ V-/ Codd. 13 47

■^•^ )J .oKo '«^a*- oo» «-soL?. )l-?.Oom *^ "•■^<^ ^•*-^ o-a-ia-*.» ^ ysi-*-^ *.. i ^.^-^-^^^ii

•^ " * ~ » *" ^ V II 1"" 4 V ^ -^ ^ t "^ 17 23 26 36

♦ ♦>«wa»L» ^.*I.vi-o»-v>o ,ooo» ^-^K «>»»r-H^ f-t?-®®**

.^-^u cSo, ^o .o^io^D eu^o .)iii?.? l:^ -^- ..)^*o)i )ir

^^ ^c.*.: ^? -^r» •^^^i^l?. )^?^^ .)^-'^? «^ )^^^?- °'2. r"^ -^^5 oi ..o;;l^i Ip ^ ^? ^«^« .)jrr^. JL^-^ c^-;-f 15; ^

..wao^ Joo. ^fc:o ^o,? wo.o;J::Ji^l o^tl/' ..>*.a*: ^%^r J>. VWWf

.')i^ ,..v> iUi^ ]Ui ']oof o^? o^ )^ )^o, ?.<;^o '' .0^ o^ ,^«o

c:^.^? .)).l^^ ^iibl^o^i^ cuiL )?.«^So«o >« .)C:ib ^^ ^ o^lo

^ii^J ii\^h.i^ i^-U ...i:.^ r^ oSo. ^Z^r ^-?. ^-29 - .t^ )?.« )i1?

^ ^r^? oSo, 1^^» «««ii^s^ o»^^»rc^ ^^^^ )«? ^ft^ ^OVJ

i^ ooi^' oir t^"« ^' .);^?i=^ -.s-^^^ ^^^i v»'*^ ^r^ ^^^

^: .«;^ .0^ ^--^U ..o,ci^)Xo ,iL:^4 )^ l^ ^^? 6« :u»a£i^ ^oci^o ^oU^lh .^oli^y w^lS .^csi^ 0^0, )l'|o '' .^c^ )U ^

r.xioA	oocuai:^	^oxJSQ	^XjjC»
aco>	»:A.i3	)..*	^
0^9	^VXiS	V*	)>ai3
« • •	.. ..	^»	■,"r'^"

» Om. ^/ eiiam 9 ; al? 1. iJL"^^ c. Amer. 14 40 all; Sch. W om.^. '° Sch. W (non Amer.) om. ooot ; il/ mpa., ut Amer., et cf. Thes. Syr. s.v.; Sch. W a*:^jllo ^i^p,. '2 )Lj^ 36. ]\} {wemsset) 11. ya.^^»)) 1 H 40. Mas. 2 ^? ^

.jii^io)) )oo. )ir>«.a*-? o>>4i*, ^ •'!?|S.tri^ )o« )!•!? ^^i' )U^(turbaaw<mmul.). '^PostDommnit. in8. -CUxn.!? 4 8 9 12; '^;^? Edd., etiam 40 41. Mas. 2 .jut.:*? o)V^>^ )U? 00. ^j.=> .^J-:^io 900» ^*:^o; c. lin. sup. sec. Collat.; om. Ushana. '' d^jo 36. Om. Jeshna Bar-Heb. ap. Schw. '' Mas. 2 ^^ )« .ua^jir >«SXl(discipuli)alt.loc.om.; ^; 1. '' %^ projot, o ac om., U.

551 JUCHANAN.

113 5^ Appropiuquabat autem Petscha Jeliudaeorum ♦ et asceiiderunt multi ex vicis "^ Urislilem aute festum, ut purificarent se ipsos : ^® et quaerebant Jeshuam, ac dicebant alius ad alium in templo ; Quid putatis ? quod non sit venturus ad festum ? ^'' Summi autem Sacerdotes et Perishae praeceperant, ut si quis sciret, ubi esset, declararet eis, ut appi'ehenderent eum ♦ ♦ Cap. xii. 1 Jeshua autem ante sex dies Petschae venit Beth Anjam, ubi erat Loozar, eum

quem excitaverat a mortuis ipse Jeshua* - Et fecerunt ei illic coenam, et ^^^ Morta ministrabat, et Loozar unus erat ex accumbentibus qui [erant] cum eo. ^ ^Maijam autem accepit alabastrum odoris nardi praestantis, multi pretii, et unxit pedes Jeshua, et abstersit capillis suis pedes ejus : et impleta est domus ex odore unguenti ♦ * Et dixit Jehuda Secarjuta unus ex discipulis ejus, is qui proditurus erat eum ; ^ Quare non veniit unguentum hoc *^" trecentis denariis, et datum est pauperibus ? ♦ ^ Hoc autem dixit, nequa- quam propterea quod propter pauperes solicitudo erat ei; sed eo quod fur erat, et marsupium penes eum erat, et id quod incidebat in ipsum, ipse por- ' tabat* ' Dixit autem Jeshua; Sine eam, in diem sepulturae meae servavit illud. ^ Semper enim pauperes habebitis vobiscum ♦ me autem non semper ^^^

Ii:

JUCTTANAN	Mattai	Maekos	Luka
112	321	186	296
114	323	188	91
115	324	189	• • • •
117	325	190	• •
1x8	326	191

3^?J>,etvid. Mar.xiv. 3 n, ^ ).^cuiiii»/9; om. 14, estlit. post S^l, vid. legisse unus e. disc. ej. Secarj. ^ Om. unguentum 9. ^iJ} \A. ** Joo» i^/ 36. Om. '^J^ propterea 11. loUcnx^ 8, et ver. 8. claX in lit. 14; m. pr. vid. finisse 4*cho>|., ut xiii. 29. Mas. 2^^j? f^o Joo» «la^ (ita 3 4 et cod. 12) )i.2ftjaa>ai^o .(om. )ooj) ^Z^ oo» o»3 )oo». ' tiolo {Et dixit) ut vid. 1 m, pr., post corr.

i- ool (aut.) iterum Jeshua 9. otao^a*, (SiutVe) 9 36, et cf. Mar. xiv. 6 et n. «l»Q-iLj3» 9 12 Amer. ; in 40 l suprascr. m. recentior. ; 17 ut nos. «f^ ^ »« sepult., om. m£ae, 14. o)l,j-^] Bar-Heb. ap. Schw. ol ^o;^ et cf. Mas, 1 lectt. Mat. xxvi. 7, Mar. xiv. 3, ubi otl^l^, oilis.:i_ legiinus c. Mas. 2 Mar. 1. c, et Suf. Tab. ap. Nestle op. cit. Bernst. S, Joh. otli— kush., et vid. Mat. xiii. 4 n. Mas. 2 .ot-^Qis»*. •>*.(ajfc- ^» i^( . ^ Me . . . hahehitis, deest m. pr, 9, add. m, post.

^^_ Codd. 13 4 7 ,.1mCU •:• 55° 8 91112 14

^ 17 23 26 36

37 39 40 41

De cod. 17 vide p. 481.

o^ 'u-sss ^? u^ ^l^ " .!U^ jr?' ^? vVJ r"^^ ^^- -^^^

7* .jC:5iI- tr^.^'^ oJ.^S^ .>>^c^ 0« ]C:J> l^ ^"S» y^l? 6^ :»U^

fc.Xiii V? y^i^ ' .0^? Joo. )^-^« ^^ tr^ *i^o Ao2> ^^i:>o llwoo

fcjaXo >aV:? «?c^* iij;j»^o .[^? u.^ Ui-i t:-iJ? Uim^? )^:.sL4-i

«*^ )^a.tL» )?.o'o»: ^U^ «^LsLxi^? o^-» ^ )^ ulbLaoUo .«o,a:^J «Iji^ \.Ll^ ^ilDl ).i^N ^ .«o.cL*J^ii»^'? )oo. fr-liO».» 6« .•wo.oIl:«iXl ^^ fL

c^ ^^ ^i^o! ^ [^r^l )?.« ^ •>).rjmv^\ o^Lis .^u-?. )U> i^u> u«

" 0,1'^ .u^div^s .)oo, )jJ4,? ^ )ir .os. )o^ ^^i^ u^^ ^?

UO jcicJ^ .ci^aV -^c^ r! ^'''' *'°- r^ °'*? -^ )oo,^'? ^po .)oo,

-.-as ^j^4» ^ ^?. w^ •> v°W^ v°^ ^l ^^^^ ^^ e^^ ' '<^^4^ wjoac?.

o j aa.i3 \^^ >**^

«a*. 0»a£

*' «-^ ot ci^;

► iJ50 Et appropinq. enim 11 ; t*^ ewm in lit. 3. yii>^>)) 13 11 17 36 40. )r*:5Kt^ (ita ver. seq.) 36. '' )?)ji.*:^ (etiam xii. 12) 12 ; hic in 23. ^' i3o et Perishae] YiSLicQ (et Scribae) 3 in lit. 11 23 ; 1 hodie ^So (et Perish.) in ht. >*.** 14 17. oo» )^/ 1 4 9 14 36 40 Amer. «ojoilO^, om. j.}, 9 (decl. eis) de eo. Z«j? m. pr. 8, nunc corr. Mas. 2 ^l? ooot oJ^ ^ji^o '^«^ ^» .<sjL,r^iJ ju}. 300 w*l^:s o*iii> Bar-Heb. ap. Schw. Multis iu codd. textus non interrumpitur ; in 26 interpungitur post ver. i seq. Cap. xii. ^ ]^( 14.

jj^ Amer. pass., et Luc. xvi. ' waJ^o W. ^^l ]\t.^itu^}joenam illic trans. 26. )^ ^^>-7 9 14 36. yOo*ii. loo. 3Lo minist. eis 9. ' m^? odoris] U*-ao?

unguenti 4 17. Ju*-j 1 12 17; hoc (praesfantis) om. Bar-Heb. ap. Schw. om*> 14 17. Mas. 2 .\Ji>l w^ )u^-! (sic) ^1»)J? Ui^? )^.a:^ "Is^ <:*? p^-

549 JUCHANAN.

dixi tibi, quod. si credideris, visura sis gloriam Deil •" Et sustulerunt lapidem illum. Et ipse Jeshua sustulit oculos suos sursum, ac dixit; Pater, gratias ago tibi, quod exaudisti me : ''^ et ego novi, quod semper exaudias me ; sed propter turbam hanc quae adstat dico haec, ut credant, quod tu miseris me. ^^ Et quum dixisset haec, clamavit voce elata ; Loozar, veni foi-as. ^^ Et egressus est ille mortuus, quum [essent] ligatae manus ejus et pedes ejus fasciis, et facies ejus ligata sudario. Dicit eis Jeshua; Solvite eum, et sinite abire. ^^ Et multi ex Jehudaeis, qui venerant ad Marjam, quum vidissent id quod fecit Jeshua, crediderunt in eum. "'' Et quidam ex eis abierunt ad Perishas, et dixerunt eis, id quod fecisset Jeshua ♦ ♦

^' Et congregati sunt summi Sacerdotes et Perishae, ac dicebant ; Quid faciemus ? quia hic homo signa multa facit. *^ Et si sinamus eum ita, omnes homines credituri sunt in eum ; et venient Eumajae, tollent locum nostrum et gentem nostram. ^' Unus autem ex eis, cujus nomen Kajapha, summus Sacerdos erat illius anni, et dixit eis ; Vos nescitis quicquam : ^" neque cogitatis, quod expedit nobis, ut unus homo moriatur pro populo, et non universus populus pereat*

■^Q "^ Hoc autem ex voluntate sui ipsius non dixit ; sed, quia summus Sacerdos erat illius anni, prophetavit, quod futurum esset, ut Jeshua moreretur pro populo. ^^ Et non tantum pro populo, sed ut etiam filios Dei dispersos congregaret in

^" unum* °^ Et ab eo die cogitabant intei-ficere eum. *■* Ipse autem Jeshua non ambulabat manifeste inter Jehudaeos; sed abiit inde in locum qui [est] propinquus deserto, in oppidum quod vocatur Aphreim: et illic versabatur cum discipulis suis*

109 I

IIO

JUCHANAN	Mattai	Markos	LUKA
109	322	187	297
III	139	36	55

jioooo»»] In Thes. Syr. «oo»» et cett. ; a» recepimus c. Bernst. Amer. (Jkliooi») Sch.; 'o» non auditur,' Bar-Heb. in Thes. Syr. l*.v5o» 12. ^^ Om. ^*» autem Bar-

Heb. ap. Jon. et Schw. Om. erat m. pr. 8. «o»? illhis^ «o»^ in illo (an.) 9. ^ok^li Amer. Mas. 2 jKii Jo.» )oo» \j'ii6 oi (3 4 \^uL) Isl^U- ^" Post *M? lit. vid. in 7. ^^ Textus ab Jeshua ad fin. ver. seq. in lit. 8. ^^ »3(0

(e< etiam) m. pr. 3. )«Ji»> utfil., om. etiam, 9. ^^ ^ hodie, o et om., 17.

o,~^«..l/ ut nos hodie 1, extremo verbo emendato. ^^ Sch. v. 1. ji-Zs/ . Mas. 2

k*i3

23 26 36 39 40 41

•:• ^1ma« •:• 548

tt49( ^Q.A^ ooiO .wot LsLo o N n a o ^^ Jot-^if o».jw^aA t->JLuI: ^aI^a^oiL .(' Cod(i.i347

' • '^ • ^ V * ^ \i 89111214

fcol? .yc^i^^oM» '.^-^o» ^j/ i."»/' ipU». )Jo» JijLls ""^!k4«^ iir .1-^ fco/'' '^ja.i

6o( ja^o ^^ .>.a.\ ]h yJUrk^ .)..ao» JLos. JlsLd .^-»^0» ii(' ♦JO ^*^ .uuljii

4Ji£>( .))9.otcQ-=i .iloo/'^ woio^io .)^rimqs wo«a^:C^»o mo«o*.>( viA^/"*^ .)1^«.a.^ \ - ^ ■ ~ ^ - •■ - \ •■4 » ■

.,jfi^;jio i,a\ ol,\9 JL9.00M ^^ J^A^^so .^>( oj3a:^o woioi^jk .'>^q„*.. tOotX

.^ja..»s Z.o\ Q^;( vco(j-^o f..*.A_i(o ° .o»jd Qj.2a.tot '«^.Qji.» , -> v« ip;:» oJU* «o

• \ V - * • •• • i Ti •\t

)l'6l/' jiai^ JLjot? .»SS? Jkiso .ooot (-.Ziojo )uiJiZ.3o \Jo^ k*.->» Q-fcjlbl{o ^^ °; ^i.rio .00 ^aI:a,..o^ [AjJ .oo»\a .Upoi o»^ ^X^ .»n,-^» vjo ^^ •*;=^ Jl^l^^s^^ Joot hJo^f o» .l^is o»:sciA.? v<3o»x.^ ^? «r** .« vi Vo yil( « .\n» .)u.l»ooi> yol^f ^*=ij^lio« JJo ^" •ffi« \0^ii ^■*^»- H \olsJ('yOc>^ iJolo .jii^Jji Jot».

:f ,^ ^i ]i^ ^i .>^p u^^ oCio ^o .-^^^L ^ i^ ]u^ j:? ^ ^i

Jooi «-iO.» ,w..:iJl( •{^^"^•i^ "O*? JoS» )^o^ >»'? ''^'^^ ^J 'i^( J^ o»A°>j IjCtPt

]^ii jjil ^i;. ^r.*)^ «a^ ?.o^..\.^! ^o^^ .jocii: ^ i.c6*u? Ni.d'.-j

4

*

oot .wMvoQ.\^jaj9 0001 o.S!^j^l( .poQ- 001 ^o '^ •> J«u»\. aXOj ,^9*:x:£». ) J>l)J ^l ^ o»^ ^)? JJ/ .JI?.oo*J 1^-^ l^U^:^.^ Jooi ^.^c*.» ^ ■»a^cui_r ^f ■!'woic«l:^\l yidi Jooi u.^oi]^v:£) ^"^i^o .|x>I^( Jllis]^? )^P;a\ .^djo^L^ cvlc?.

oal	Qodcijsn	^hyjys	^XsjOm*
	Jl^	Ckajk.	^*
ai^	^	u

^- Om. )l>o. Aa7ic 9. ^^ Mas. 2 .^o» ^^0^*30. ■" w^o )b .s;.» aaai»

»SQi30 fc^-ajsott Bar-Heb. ap. Schw. Fac. ej. ligata] Deest »/ ligata ap. Sch. W. woiooi;^ 12. Mas. 2 .)]^i&£&^:» wotci\^5io woto«l/ y^£p( «.o .Jl^sljio 60^ ui^o. "^ H *ol oJIa*9 9. Mas. 2 .o»2i 01^.» o< ^qj^ ».-^ \?" ««j!c oJLm ^. ^^ ;.^io (et dixi^, sed cf. v. 1. ]Mar. xiii. 28 n.) 1 7 12. ? «♦Jso id quod] ? o»v>\n (quicquid) Edd. ; in 8 ^^ suprascr. m. post. ■'^ Sch. W (non Amer.) et all. Jli^I,^,

io8 lo

547 JUCHANAN,

resurrectio et vita : is qui credit in me, etiamsi mortuus fuerit, vivet : ** et omnis qui vivit, et credit iii me, in aeternum non morietur. Credis tu hoc ? ^ Dicit ei ; Etiam, Domine mi, ego credo •> quod tu es Christus Filius °' Dei, qui ventuiiis erat in mundum <♦ ^* Et quum dixisset haec, abiit, vocavit Marjam sororem suam clam, et dicit ei ; Dominus noster venit, et vocat te. ^ Et Marjam, quum audivit, surrexit cito, et veniebat ad eum. ^ Ipse autem Jeshua nondum venerat ad pagum ; sed in eo ipso loco erat, ubi occurrerat ei Morta. '^ Illi vero Jehudaei etiam qui erant cum ea domi, qui consolabantur eam, quia viderunt Marjam, quod cito surgeret, egrederetur, abiverunt post eam : putabant enim, quod ad sepulcrum iret ad flendum. ^^ Ij^sa vero Marjam, quum venisset eo ubi erat Jeshua, et videret eum, procidit ad pedes ejus, et dicit ei ; Si hic fuisses, Domine mi, non mortuus fuisset frater meus. ^^ Jeshua autem quum vidisset eam flentem, et Jehudaeos illos qui venerant cum ea flentes, infremuit spiritu suo, et commovit se ipsum, '* ac dixit ; Ubi posuistis eum 1 et dicunt ei ; Domine noster, veni, vide. ^* Et obveniebant lacrymae Jeshuae. ^^ Et dicebant Jehudaei; Videte, quantum diligebat eum. ^'^ Quidam autem ex eis dixerunt; Non poterat hic, qui aperuit oculos illius caeci, facere, ut etiam hic non moreretur? ^ Jeshua autem infremens intra se ipsum venit ad sepulcrum. Et ipsum sepulcrum erat spelunca, et lapis positus erat ad ostium ejus •♦••>• sEOTio XII. 39 Et dixit Jeshua; Tollite lapidem hunc. Dicit ei Morta soror illius mortui; Domine mi, jam foetet : quatuor enim ei dies [sunt]. '"' Dicit ei Jeshua ; Nonne

JUCHANAN MaTTAI MaRKOS LukA

107 201 103 119

egrederetur j 36. yOcH^ o;-:>«> Edd. c. 7 (in lit.) 8 (supra lin.) 12 37. Mas. 2 «s/ .Ur.x^N 1^:5».)? )iaA^? i*!s^OiLoo .ot.sa..'^, Joo» l^lj Ufo.* •-•? vC^«»- ^^ l^l^ ;

om. et videret eum; 9. ^ Trans. et illos Jehud. 36. wJJJ^l/ (ut vid.) 9 ; in 8 ) renovatum est; ver. 38 JJl^ in 9. ^ ^•^1 dicunt, om. et, 11 23. ^® ^*:»? Dicebant, om. Et, 9. " i^^-] Sj? Edd. c. 7 12 37. U? (ut vid.) 14.

^ ooto (Et illvxi) 36. JliJi^^s (m spelunca) 9. l ruc. ut Mat. xxi. 13 et loci parall. c. Bernst. et cett., tacc. Mass. ^^ Sect. xii. c. 7 et cett. ; in 1 4 all.

textus non interrumpitur. Tollite^ aS..^V revolvite 9. Quatuor . . .] Ita ad verbum, \t^( subauditur; de ^*^ lis-»/ 5q_» degere vid. Thes. Syr. col. 1868. '° Mas. 2 .)o»^|? OM^ciJk. ^\**\ ^aLa^oiI yi? : wA^ V*^l ^- 3 marg. ^o^JmL^a.

4 A 2

•:• ^imcu •:• 546

f' y V i^w* "fi i-R-i^i 2.)'. . ■71»' . y \..Y i>>< Pn/l/l 10 4 7

•iat» ^^<h^o k**.? ^soo -^ \*»j I.Q..aaj ^A 'u^ ^^c*io» ^ •'';^° [j<i-.Qj 8 9 11 1214

• p r 1 t )" " ) v-" I *■ )* '^7 tJ' t.^ ^ 1 * II v^' fv 17 23 26 36

j_9 vaI;j£io '-'^ .y*si^ jlloo JI7 ^9 .o»^ ]t.tciio .l^Ujaixxi ot^>^ jfiJ^; v>.S. \Xsi )ooi Jl^/^^oZiw ^ ns^qaI ^*?. 0« ^° .o»raik 1,001 UUo ^^5>s;^ lioa^ .,!^.NNn.^. *)J».ooM ^-? .c^®» «3« ^^ .Jl^-ao o)]^'^>i? )l^o» wo*^ Joo» co^ )J( .Jl^InS^ :]^AaJ l^.rcio ^^4e^? ipIvNnS. oju»? .o»^ oom >^)>*~^,vt> Jj^aS o»v\,v ooot j^i? *b 'oLi^ ^\ wot ^^ .)a^jscl^ jJ)/" I ; ••^ a N ?" ;~A.^ o;ajo .o)9]^<^ tOo».^ a^U G^J^/ .o»^ )i.aolo «oiQ.^^>*^cL l^^aJ .^otru,© ^zijkl Joo» woiol^lf J.a-f'' ILV

)^.«foOM^O : )J.n-3)i OtlwA* *.£> (^? >^CU*J ^^ .Mji*?" ]oOt 1)00 )J WV.SO l^OOt aJI

).ji-( .iioio .oMi.a-J '^Jio •oM»ot^ IJ^I/ .^.«.a.-^» o^^ci^ oli? .c^w

.^^Qji..^? wo«aL.^.JO? woot ^■*M0 .wJLm Jl; .;jio .o^X ^;jfi(o .t*o>-ool^ vi (yi

.o;jfi( yOo»x>9 ^..? ^-"J^i .00. )ooi va.») )kji0.o ojU* .)k^?ooM oooi ^;^io

L< l||p> ).. . •" I* ^' .f. ^••.5' 1 Jl I 5 » I <■ . "" II

o.-iOi.j M MOt .Si? *«jx:^ : )LA.20_ao Oot> t^oto i ,.V mJs^). )uot joot w.,*^ aNa JJ

. « s •■ <i, — ^ ' ' - ^ <•

if* 4'" * |J< t. "" "K. 11')" v» ••''. Ts'»-" *'"•>»

)»a.aJ5 fts*s oo)0 .jjQAO 1^^^ ]U .oC:i.o «0^01*2» jJLi.ftoo ♦o ^*» ^ojk^

• •:• . •> • o^»l ^^..^L loot )l2<Lju )ls]3o .]}f;.:^ )oot MOtol^/ wvao .]^^A^ 6ot? otJ^ )l;.2o ot.^ )t^/' .]?.o« )^)b oJ^ola »>, .>^cu^ i.^\o ^^ .«^

• V"" 1 ■" ■ J'^ II « 71 . V» >- )' 40 .. - » v-« I J . 1'' v-»i - * ■ ""

•k»ai>. l-^i )i .>ft.QA- otii. ■^ini .^.^Q... ;.*:s^ oCi. V^^^i .0^ «iJ» OfO ^

r*doa,\ Qoo.oi.3a »*^:^

e**

aj

^aC v^ Jj ).0

2' ^o {et is) Sch. W (non Amer.) c. 8 (o add.) 9 12 36 41. ^/ ^/ 9. Mas. 2 .)u*jj icccu ^/ .,o.2i ^.stt..o*>o? ^"ib. -^ Non raor. in aet. 9. wl^/ ^'so Edd.

c. 4 (in lit.) 8 (corr.) 7 9 (fcsj/)^12 23. "" ^ 9. Om. pr. Ul 14. Mas. 2

.Jn:^Nn\. ]1|? )o»^I? otis ]L.-ufc:» oot 1^1?. -^ U^ojo (et diccit) 36. Mas. 2

.bO^ J;.oo ]y ^9. -'■' ijc ^*, j^o £t quum audiv. Mar. 14. loot in lit. 4. ^° Post ot^N-^»!? 8 liabuit loot, nuuc erasum est. Mas. 2 ]fcoo? «otip Jooi ot4 ))( .Jlt:» (ita 3 et 4) otl^Ji?. Bar-Heb. ap. Scbw. w*l^aj> aJL.>Q^.xoj .*iik? ^is> bT»}? A^/; ita Amer. otj^s-jwjj?. De l suc. vid. xii. 7 n. ^' ^JuLci^o (e< consol.) 1.

^J^aSuSo? Scli. V, 1. oJU» ^ (id. quia vid.) ; ^^s^"^? ; 9. Om, 0001 ; om. l^ n°>>

545 JUCHANAN.

Domiue noster, ecce, ille quem diligis, aegrotat. * Jeshua autem dixit ; Hic morbus non est mortis, sed pro gloria Dei, ut glorificetur Filius Dei propter eum. '" Diligebat autem ijjse Jesliua Mortam et Marjam et Loozar. ^ Et quum audivisset, quod aegrotaret, mansit in loco ubi erat duobus diebus. ^ Et postea dixit discipulis suis ; Venite, eamus rursus in Jebudam. * Dicunt ei discipuli ejus; Domine noster, nunc Jebudaei quaerebant lapidare te, et rursus abis illuc ? ® Dicit eis JesLua ; Nonne duodecim horae sunt die 1 Et si quis ambulat in die, non impiugit ; quia videt lucem mundi hujus. ^" Si quis autem in nocte ambulaverit, impingit ; eo quod lux non est in eo. " Haec dixit Jeshua : et postea dixit eis ; Loozar amicus noster dormit ; sed eo, ut expergefaciam eum. ^^ Dicunt ei discipuli ejus ; Domine noster, si dormit, sanus fit. ^^ Ipse autem Jeshua dixit de morte ejus; et illi putaverunt, quod de dormitione somni loqueretur. " Tunc dixit eis Jeshua explicate ; Loozar mortuus est. ^" Et gaudeo, quod non fui illic, propter vos, ut credatis : sed ambulate illuc. '^ Dicit Toma, qui dicitur Geminus, discipulis sociis suis ; Eamus etiam nos, moriamur cum eo. ^^ Et venit Jeshua Beth Anjam : et invenit, quod quatuor ei dies [essent], quibus fuerat in sepulcro. ^* (Erat autem Beth Anja juxta Urishlem, dissita ab ea quasi stadiis quindecim.) ^^ Et multi ex Jehudaeis vene- rant ad Mortam et Marjam, ut loquerentur ad cor earum, propter fratrem eai-um. ^ Morta autem, quum audivisset, quod Jeshua veniret, exivit iu occursum ejus ; Marjam vero domi sedebat. ^' Et dixit Morta ad Jeshua; Domine mi, si hic fuisses, non fuisset mortuus frater meus. ^^ Sed etiam nunc scio, quod quantum petieris a Deo, dabit tibi. ^ Dicit ei Jeshua ; Surrecturus est frater tuus. ^ Dicit ei Morta ; Scio quod surrecturus est in resurrectione, die ultimo. "^ Dicit ei Jeshua ; Ego sum

interrogationis in 12. '® Eamus et. n. in lit. 8. ^lo {et etiam) 23 26.

^^1 ». »/ 3 4 23 36. Mas. 4 sola \i K»? \i ut text. nost. ; oi «aisj^ )jsoo{l «ia.«oo ol •&siy^ U^\i .ywio w*i«.3o Bar-Heb. ap. Schw. '^ Om. JS*{? essent

9. '^ y^^'t} 3 11 40 41. Zso {et dissita), *o om., 9. JU»^ 40. Mas. 2

.tm\^;jfc.^l jlo^^.^ •^l' ot-Lc yhZi^ o ; :^»» c. ., si lectio vera est: ad hoc Bar-Heb. ap. Schw. wot >q-. JJ» ^|o yi^jio .-^ja^^^ cuni sp, et etiamsi sine w est. In 3 Jlo|^>£o/solum. '^ ^i} 9 23. Mas. 2 oooi (id. in 3) ^)u.Lr Jufd* ^ Jj^^l^^o

.^o»S^s> yCL^-5cJ> (sic) .p-Ir^o \iiJa lal^. Mas. 4 ^lllr; Bar-Heb. ap. Schw. ut Mas. 2, ita 12. ^° Mas. 2 .o^joJJ \iJ^ .Jir^^Q^» •toLaaA. *s e»» Mi^.

•••V»

^^ Mas. 2 .^^{' Joo» Ijbf )J Is-oo» ^l oX/ ,«i»;Jio. ^- ? J^^^^? q- quantum] ?^^^? (q. omne quod) 37. ^ Post Jl»:» lit. in 14, fortasse vocis k»;jso Domine\mi.

Resurr.] Sch. consolatione, notas Tremellianas laudans ; ita Whish, sed cf. Thes. Syr. s. V. \*-^ 36.

4A

•:• ^MO.* '-, 544

.Jla^j. )oo» JJ )Jo»»CLp )Jo» .iJ»( ^i ■>4wCu»_r ^ .o>-.i^ kor yijl»? oot )o) tt» Codd.1347

)/o, .^^ ^ .o,fc:x4.-i )^i? «i ..^i>^^? ]^\r )c-di^i ,avL- ^r Ifiii?

-O ^ a .fi * • 1, ' n 67 dy W il

J^oo»2> »]S-9 'O»-.;^? ^^jsoa, «^o " »)JLvN..\o ft^jVtNo i.;^X >^cia.. oot e*9.

• •• ^ A ' k •■ • I S • V*

pol ^T)J ol .>«o»o»llv^N,l^l^ «jso/ ^»]^o ^ .^lj^al ^»1 Joot woiolC>i?. .mJ>q^uvi>>. ooo) ^.va> juf.ooM Mtot «.^' .t»go> >n:^,X1; 00. ^i^i .voo*,*^ .Liolai IS-/ ^JLlSX ),m^l»r JJ .^CLrkl .00^ -^}' ^ .,^1^^ ^->/'^^?/' •oolo

/^» .)Ji \,^\<i o,io.i, )jL:? -^4:« .^il^ ]J U^U ^^ -J/ v.^5

^i,ao^ .fc.o(CL.i*^l». .)o£ ^u J^( .>^*' ^iOu*» »J..^ .lOo^^ik i^( ^»]^o

1 r »j. r r )"" * 71 "" * n v-" t •" '" ■ )'" y f ''•• - v 1 v-Ji

.^ojtci."» ^^.x ^( ^a*.. ^». oot .jpXi»]^ .^*»? \/ •.V«-=« .**go».«.:^^fc o»^ ^ojk.» ^oo».^ ;^( ^f->(^ .;.^( jl^^J-*'? oo, ^ja.>o^ ^iJb^? ,0; *> m .q_;o,o .yOiaa,.o>l.? .ycup]^^^'» ••^-sol ]^oo» JJ? )j/ ^«-io ^" .o^iil liv.*i jjb^ .l^liLis

^ju .wo,oi4i. jj::*^]^ ,uih ^ii^? .)c^oU «^/'^« .e^i^ 00:^« ^r

^Z::«ar o»^ ^'•^'^1 u.^2o .)JLiJL ]^»->N, >xclaI ]1."|o '^ .o».^::^ Idltaj JL. a/' •o .yi^jor oLx^ "^^ijk. [Il^ l^v*i> ^? loo, om1C.L '^ .)»o*.iv^ fcy^ wOtol^lf 000, ^)|-.l( ]j?Oo,J ^:iO )]»'^tno ^^ . i tY>\]^.a>Qr» ]l,'o«-^..£o( tp,( o^lx [^Z^ ^-^JSftX »0 ^? )l;_i -° .^oiou.j'''"^.^..:^ ^^o^S^Ss ^ftN.vt.T? :ji^;Joo ]h^ loX ]hi^ lliclo ^^ .loo, )l£>1^ )]^-^.a (-'? Y^i-'^ .o^-^kyo]] l^ n.Si J )lV >^claJ» ,)j£ ^^^ ]JLo, «s/']J( ^^ .ww».(''')oo, Ibo JJ .^^-.oo, ^l ci:^/ ..wi:» .wt^^^Tv o^ ]ix>^'-* .uocu*('''^iia .'^CL*I i>»i». i^^'"^ .^ poM .]<i^]| ^]Xr? J^sap? )j/ )Jr .>i-cu»J o».^ Joi'-^ .)Lit-/ )ooalj=. )o(Llcu_2i ^^l^? JlJ)o^j-l .)iij»

ita Sch., at Amer. ]ooJ: id. ver. 15, ubi Sch. ut nos, Amer. l^o«, Etiam Mat. xxii. 32 )oo» legit Bar-Heb. a Duvalo § 333 a laudatus. * sa*.]^ 12.

^ Post ]oo, (erat) lit. in 8. ^"^l^ 14. Fin. ver. .)uo, (sic) 40. Om.

)uo, hujus 4. Mas. 2 ."^y^ll^.ji ]J L>flN:\.)o ^o%^ jkj( ylo — sic; lege h^ou». ^° .|o (.^^ si) Amer. c. 41. Om, *-.? autem Sch. v. 1. •^o^.vs, ut ver. praeced., 14; id. (ut vid.) 7, nunc ojj. 4 m. pr. ambulav. in nocte. J»o,qj?, ut ver. praeced., 9. '* »^^?~*' ^^h. v. 1., etiam ver. seq. ^?. wo,oi-^(? 1.

'^ Mas. 2 .;_»/ )li*.iJk'> )^,.n vi« «o^^J^? ; om. 00,; Mas. 3 .jfcvj-io 00, Jlaaa«.i.

f ■ . f ■ •■ 4 ■ • ■ •■ A

Fin. ver. lit. in 8, pergit Io,o {Et tunc), o addito. '^ Fin. Nota (.,)

543 JUCHANAN.

quisquam potest e manu Patris mei rapere. ^ Ego et Pater meus unum sumus. ^^ Et sustulerunt rursus Jehudaei lapides, ut lapidarent eum • ♦ • ♦ • 8ECTI0 XI. ^- Dicit eis Jeshua ; Multa opera bona a Patre meo o&tendi vobis, propter quodnam opus ex illis lapidatis me 1 ^ Dicunt ei Jehudaei, Nequaquam propter opera bona lapidamus te ; sed propterea quod blaspheraas : et quum sis homo, facis te ipsum Deum. ^ Dicit eis Jeshua; Nonne ita scriptum [est] in Lege vestra ; Ego dixi ; Dii estis 1 ^^ Si eos dixit deos, quia ad eos factus est sermo Dei, neque potest Scriptura solvi : ^^ ei quem Pater sauctificavit, et misit in mundum, vos dicitis ; blasphemas, propterea quod dixi vobis ; Filius Dei sum. ^^ Si non facio opera Patris mei, non credatis mihi : '^^ si vero facio, etiamsi mihi non credatis, ipsis operibus credite : ut sciatis, et credatis, quod Pater nieus [est] I in me, et ego in Patre meo ♦ ^^ Et quaesiverant rursus apprehendere eum ; et exivit ex manibus illorum, ^° et abiit in oppositam ripam Jurdenon, in locum ubi erat Juchanan ab initio, quum baptizaret; et fuit ibi •> ''' Et venerunt -^q homines multi ad eum, et dicebant; Juchanan ne unum quidem signum fecit; quicquid autem dixit Juchanan de viro hoc, verum est. ^' Et multi crediderunt in eum ♦ « Cap. xi. 1 Erat autem quidam, qm aegrotus [erat], Loozar ex Beth Anja pago, frater Marjam et Mortae ♦ ^ (Marjam autem haec est, illa quae unxit

105 I

106 unguento pedes Jeshuae, et abstersit capillis suis ♦ frater erat hujus Loozar, qui aegrotabat.) ^ Et miserunt ambae sorores ejus ad Jeshuam, et dicebant ;

JUCHANAN	Mattai	Maekos	LUKA
103	266	155	275
105	323	188	91

'^ )I ^lo {Et si non) Edd. c. 12 37; D y/ 7, et om.; id. 8 corr., m. pr. |1/; 42 il/. ^ w^Jl.^ in Patre] c*.» (in eo) Eaph. ap. Sch. et Bar-Heb. ap. Schw, ^^ Om.

ooot Sch. et V, 1., habet 42. ool rursus deest in 4L Z\j}] «•*»)>^a.i». 11 23 — Lat. id. ; hoc hodie per lit. in 3. i kush. c. Amer. ut fsju ver. 28, q. v. : Mar. xiv. I repone yOi*.Jj ; cf. Mas. 1 lect. ibi. ^' 000] oCi». (et dic) ei 11. i^|»

{dicebat Juch.) 8. Cap. xi. ' .^ lis.*s i. e. )l^cir>i».l. s Domus Gloriae [Laudis]

Bar-Heb. ap. Schw. - J>oi haec, om. in textu 8 40, suprascriptum est eadem

manu in 40 et manu post. in 8. ^ Om. sorores 9 ; addidit manus post. in marg.

•:• ^»»cu •:• 542

(L^fOOM OOl Ci\,OaO •(Xm »m .«*d(o Kj< ..SoJLmJ uA(f Ot^f (JiO> w^^rtV» Codd.13479

^ •■ ° < •■ - V^ ^ 1112 14 17

• «^ . ♦ . CH^ssli:^ \3>\s> 23 26 3637

%^'» )oot JJ .)JfoiJ Ofii ^Zio/' ^^ .w>^ VOJ^/ ^-*^*^' yoVu» )ir4^ )j-»r •••xOl^/ I ,,) .r 1 J' ..5" ^ • v». * * 11)" V» ^' - ? 1-» .>■ i-B» •• pergit 8.

•.OLajocv.Na,xr> c^»]^ t^.'^ )ooi II .^xcla.^ ^oo»^ ;.:so/ -^ .]o^( f^ fi^i ».av»

i<5o, ^oU^i^^ :)^r^/\^^ /^^ ..^oi^D^ij r^rui?

:)oc>^.v\ o»if*Lo oU.fo \kXy, )kL)l ^" .•)i]<;jJ?. )i>]^ y-^*:* JJo :)«3*ii.l? )iv^'*

^r^^^ j.^i?. )uV o,b| ;^4^ ir^i?%:L ^i^r^j^^'» '^\^_\ ^i^r 4^^!

^^l^ \ j-I ^T XA_ M ri /'' -xJc^^^U .-^i? r,4ii. )o7 J^

♦ w^M j^(o ,wcc> owr>(» «.ax.\XjO)l;0 ya.^?l> .aL>o.«oi )»^.v.^> .00»^ •.vOft^» oO> ^MO ^" :ooMw£ <^-^ ^ ^^ >a%jo •.Mot.^ofj.*)^? poi; ooot o.V ~»o ^^ j" ^oot ♦■'aa.N.vi «p ]|x*«J9 ^ ^ImCu ]oot woio]^..(?. }^( )j^o*pk .'^t»cu?. J ;.■->. V,N ]«^ ^ «s/' .^J-LoL? .ooot ^Ziolo ,©»1*0^:^ ))^.I%^» luij/ orjo '*' ♦ ^.v>ir )ooio %f

jii^o- .0^0, ;-u u^ )u^^ ^^ Mi '^i ff^^ .^ lir ?2T&

-7» r cap. 00 01 V>*0)

.« «'..>•»' 4-71. ••v'"?!' ''.tf -K..P •i'")!^' >-yo Otfi

♦ o)i Nnn'^ ]S>*o*>o ''«^cia^? wO|ci^>.^9 KvifTt^a J^AJiO? wot .omJN^i ;?o* ^? Ji^i-io " )

.Vi.^(0 ^Q.A« LqX 0,ICU*( ^Oi^lfU ^fiJ^O "* .]OOt OM*S? 9JL2k^ )?Ot9. ]oot OtCU*( TT

a\	^c^\:sn	»^(ks3a	^ljjCV*
kj	oa-o	acs>	^
h	Wk^Jd	«^s^	o>i3

^" )l»|o (^i ego) Bar-Heb. ap. Jon. ^i-j(' 3 4 26. ^' Trans. 14 /a/;i(/e5

rur. Jehvd. ^^ ool «oo»^ eis rursus 12. O^ws] )jik^ opem 9. Mas. 2

.topli-jQu^ i*a.(''(sic) wIcl!^ ^ ]*t^ i?^^^ )^*<^ j ^^ Bar-Heb. ap. Scliw. ]is».a*» ol ujk,cui5>. ^^ )?ooM 36. ^w/ 3 14. ]^/ add. m, post. in 8. ^ ^lo

(j&i si) 7. 1 m. pr., ut vid., otso/ dixerwii, nunc eras. ot]^\-vi Sch. W; Bar- Heb. ut nos ; addit )o» .N-t-^ looi. Mas. 2 .Jo*^l? )fcs.ik.» loot yootlaii.? '^.^.

lOI

541 JUCHANAM

et fugit ; et veniens lupus rapit, et dispergit pecus. ^^ Merceuarius autem fugit ; quia mercenarius est, neque cura est ei pecoris. " Ego sum Pastor bonus, et cognosco meas, et cognoscor a meis* ^^ Sicut novit me Pater meus, et ego novi 3 ^* Patrem meum ♦ et animam meam pono pro pecore <• " Sunt autem mihi etiam 102 oves aliae, eae quae non fuerunt ex caula hac ; et etiam eas oportet me adducere ; et audient vocem meam ; et fiet totus grex unus, et unus Pastor. '' Propterea Pater meus diligit me, quia ego pono animam meam, ut rursus assumam eam. '^ Nemo tollit eani a me, sed ego pono eam ex voluntate mea : potestatem enim habeo, ut ponam eam ; et potestatem habeo, ut rursus sumam eam : quia hoc maudatum accepi a Patre meo ♦ ^^ Et factum est rursus dissidium inter Jehudaeos propter sermones hos. ^" Et dicebant multi ex eis ; Daemonium est ei, et omnino insanit : quid auditis eum 1 ^^ Alii autem dicebant ; Hi sermones non sunt daemoniaci : num daemonium potest oculos caeci aperire ? ♦

^ Erat autem festum dedicationis in Urishlem, et hyems erat. ^ Et ambulabat Jeshua in templo in porticu Shleimun. ^^* Et circumdederunt eum Jehudaei, et dicebant ei ; Usquequo tollis animam nostram 1 Si tu es Christus, dic nobis manifestim. ^* Respondit Jeshua, et dixit eis ; Dixi vobis, et non creditis : et opera quae facio in nomine Patris mei, haec testantur de me : ^^ sed vos non creditis ; quia non estis ex ovibus meis, sicut dixi vobis. ^^ Oves meae vocem meam audiunt, et ego novi eas, et ipsae veniunt post me. ^ Ac ego do eis vitam quae [est] in aeternum, neque peribunt in aeternum, neque quisquam rapiet eas e manibus meis : ^^ Pater enim meus, qui dedit mihi, omnibus major est, neque

JUCHANAN MaTTAI MaRKOS LuKA

100 134 .. .. 145

101 246 139 .. ..

OftS (in eo) 41. Fin, ver. o*^ eum om. 11. Mas. 2 .U*. Ua:^o oj^ii \s*} ) g*»». ^' )o» .\^-> woo» Bar-Heb. ap. Schw. ; ita Sch., non Amer. Mas. 2 D .)Li » n\<^t ,\jLJ}} -oo«. ^ ^» )oo» )oo» Sch.W, f ]oot 42. j?^*.^ 36 et om. o*,?

dedicationis. ji^i».*.»).» 1 3 11 17 40 41. Mas. 2 Joo» [ol^o. ^^ Zo^ in

templo suprascript. in 14. :ox>\»,> 12. ^^ In 23 marg. m. pr. scr. litt. rubris )fc>--50fia )lQ^\.a l<s,v>.\.it Finita est pars prima. l^? 7, ita ver. seq., quare nescio. ^yiiJi.? quia opera 9. ^^ Om. ^^s^^-ao 9. Jo» .^.ti-^ Joo» Bar-Heb. ap.

Schw., ut nos et Sch. et Amer. ^^ W*^} {Quia oves) 9. »qjoio 36. ^ ajjj i kush. c. Bernst. in loc, et cf. Mar. xiii. 1 1 n.

11 12 14 17 23 26 36 37 39 40 41 42

•:• ^imcu •:• 540

d!»Isi*:sQ^ w>^ )Jo v^ocH^ <s>l6 .)Jo» )i^ ^ ooo» Vj ^*K*( .^Ulj ]cii:L ,s/'^? woj'')^©» "^s^^ ^' .JlI^.» J.II0 .)«-*. ot^Cp ]ls. )oo»ro .uii>^ yci Nvi •Jo .tcu>r

.**!:« i»ii. '^sail U«jV )ooj JJ ^^ .(^..^.flp/^pol.? .w^Aaj )Lj/ «)uX> )jj? ..VA^ tt2»

ooi.?. )jV ^-^0 .eH*.i*j»i^ t*^ )Lj/ ^,..N.«i. .uao>r ^ i»ik )j/ ^^a> )jr j^r

h^loo*^ wX^ Jla.^^ ooi; i,ooiO '" •> u^( ^ &>^ao )L*ffici^ )aotf .o»*"tm( ...is^; .\l^ ]l^o o,^ h^l )^?? ,^oU.^ JJil^ oSo, ^Z:^^^»' .,^i Jt^^'^ vid. p. 481. .Jja-?.? woo, >i ,\Lx> ^Ok.ot .00« ^*wo( ^? )^t—£ .oCiw vol^r ^^V.^fl.ii ]l:o

Jlauoo ^cu*! )oo» .^iiiloUoo ^^ .)ooi jol^o ,j|:^^^ojl2> )l'?.ol»? )?|iL ^l )oo» ^ j^rckiaj -I^)J )LS0fr^ .0*^ ^IsoU .)u?.0(i;>I w0)0>jl.o ^* ..o^Vi*^!»,? )a^)a»

.yoo»ii. tjclo ^i.QL*J )Ii^ ^^ .i^U::^ ^^ >jor •) .'. > ;.v> oo( t^r ^' .^■°! >"

ycuo» ,wo|? ot.-io.*?» ).j/ «AiC )J|?. )rii::».o .yoio/ ^>L>n-.^»>c JJo .yCLaii. Li»?' .ua;i.5i ^ yol^oot ^? "^ij^^ {^^i! ^*Iia-(WJ« JJ yol^/'' Jjr'^® ...Siv ^?omd yojoio .yoo»^ )J/ -^Zl Julo .^^..Nv^» w^ijja wJiik-?. j^ii^ " . t r!aN. iholl ^ii./' ^l JJo .).\^N\ ^o'ir>): ^o .y^N^NN? )^ .^o^*^ )J/ o^ )J|o ^ .wjl^ ^l?

JfcJ/ ^O .OOt O» '^O ^"i i»X OO^? i-w.^ <*Sil'^^ •"*-►( ^ ytL)^ 3!ft^-»*J

o^:i&i9 .. ..

^^.i?3	^mO.»
.AiS	J3
<X^9	U

^' i*iiw pecore meo 36. '« )L>t.. 14 36. )o» .\aa ooo» Bar-Heb., ita Sch. W,

at Amer. ooo». vs/ etiam, o et om., 1 4 14 17; ^i? ^wm etiam 9. yOo^] ycuoj 14. Grex, ut Mat. xxvi. 31, vel pecus, ut supra. Mas. 2 )aiw )oo»l.o .jyjJk» «^o )*- oSJ> ; de o>^ (o c. *) vid. Mat. xv. 33 n., p. 99, '^ )o/

Pater, om. mms, 9. ^® .*j|? 40. Om. sec? 9. )j/ e^o siipra lin. in 4.

o»-o(x*.coi?] IjoI? Amer. ^**.^ .*jo»^ o> . ^ m/ Bar-Heb. ap, Schw. ; om. )u/ ante ool?. '^ ^s^Ad ool a.^S°> dissid. rursus int. 9. '"' f^N ei]

539 JUCHANAN.

caeci nati. ^^ Si ex Deo noii esset hic, non potuisset hoc facere. ^ Eesponderunt, et dicunt ei ; Tu totus in peccatis natus es, et tu doces uos 1 Et ejecerunt eum foras. ^ Et audivit Jesliua, quod ejecissent eum foras : et invenit eum, ac dixit ei : Tu credis in Filium Dei 1 ^^ Respondit ille, qui sanatus est, et dixit ; Quis est, Domine mi, ut credam in euml ^^ Dicit ei Jesliua; Vidisti eum: et is qui loquitur tecum, ipse est. ^ Ipse autem dixit ; Credo, Domine mi. Et procidens adoravit eum ♦

^^ Et dixit Jeshua ; Ad judicium mundi hujus veni ; ut ii, qui non vident, viderent : et ii qui vident, caeci fierent. ''° Et audiverunt [quidam] ex Perishis illis qui cum eo eraut haec, et dixerunt ei ; Nunquid etiam nos caeci sumus 1 ^^ Dicit eis Jeshua ; Si caeci essetis, non esset vobis peccatum ; nunc vero dicitis, Videmus : Cap. X. propterea peccatum vestrum permanens est ♦ ♦ ^ Amen amen dico vobis ; is qui non ingreditur per ostium in caulam pecoris, sed ascendit ex loco alio, ille fur est et latro. ^ Ille autem qui ingreditur per ostium, pastor est pecoris. ^ Et huic custos ostii aperit ostium : et pecus audit vocem ejus, et oves suas vocat nominibus suis, et educit eas. ■* Et quum eduxerit pecus suum, praecedit id ; et oves ejus sequuntur eum, quia norunt vocem ejus. ^ Alienum autem non sequitur pecus, sed fugit ab eo, quia non novit vocem alieni. ^ Hanc parabolam dixit eis Jeshua; ipsi autem non cognoverunt, quid loqueretur cum ipsis. ' Dicit autem eis rursus Jeshua ; Amen amen dico vobis ; Ego sum ostium pecoris. ^ Et omnes ii qui venerunt, fures sunt et latrones ; sed non audiit eos pecus. ' Ego sum ostium, et per me si quis ingi^ediatur, vivet; et ingredietur, et egredietur, et pascuum inveniet. '" Fur non venit, nisi ut furetur, et occidat, et perdat ; ego veni, ut vitam habeant, et id quod praestans [est], habeant. " Ego sum Pastor bonus : Pastor bonus animam suam ponit pro pecore suo. *^ Mercenarius autem, qui non est Pastor, et cujus non sunt oves, quum vidit lupum venientem, relinquit pecus,

col. 2931. )ut**( Sch. "W c. paucis, ut vid. ; non Amer. ^ Bar-Heb. ap. Schw. jk>9 <^)o ol mI^s.^ .Ujq^ .01^9 ^«'^iwo ol mI^s; cf. Mar. xiii. 34 n. ^ Om. Jeshua 9. \xiti quid] ).lv> '^^'« (cur) 40. "^ Om. ^f autem 4. o»^»l c. aff.

fem. 12. ^ Qui ven.^ add. 36 wJ!0«j3 ^jo ante me. ^ U*\j 12. Mas. 2 i^»o .u-aaJ. '" c>\ vN, 9 )uJi» ut vit. aetemam 9. vOo^^] yciali^ 9, i. e. habeatis.

" Pastor bonus] ^;a ]^*jlo )uaJ»i.» ).^a_v»»7 Armenii Pastor sollers [vel probus] legunt Bar-Heb. ap. Schw. )u^»o alt. loc. {et Pastor) Edd. c. 7 12 40 41, non 42. Mas. 2 .U^ US.i |j/ )o?. ^^ )o» -\aa Joo» Bar-Heb. ap. Schw. — i.e. ut nos

c. Sch. et Amer. )u»o et quum 9. Is^U bis 12. Mas. 2 Joo» JJ? ^i ) i*^'^ .jsiSo ')ax ox:^ Jli». \>s,ll )ju?. )oo li=ii^ .oj/ oi^i o^o :[^9.

3Z 2

23 26 36 37 39 40 41 42

38 39

•:• ^MO.* •:• 538

j?i )^o, .^^ ^ .U^J. j^o, ]^::Lrtr^ ¥ ^^^'" -^^l-l» i^-^' U^ -^V codd.1479

- /f ^» • ~ ^ .• • • ' L 1112 14 17

.oOk. i-aolo .OM«nA.io .; SN ^0*0-0.9(9 >^Q,ji^ \\vi».o , ;~;\ woiaas(o .^^ "^^ ati^ .i^lo .w^in? o^ \1'^'' .KMi «U^ Kd/%.iG^^ io^ .cu»oo» ,«t.2aiw ^■^TiD.^p» oojo .wo»_.b;-.jl»» .>^q_*_. ©^^ i^/ ^' .o^a #_:ax.o»(»

• /■ /! — j a, \ i

O^io ..^^Ot OOO» 0<V)„V? ^-^( hJ»~**Si ^ O.X?a.jfcO ^° , rTvs ,^ . .^JL«?

• yol^ooi Usoio Cl;^/ .>*.q!aI yOo*^ *:x>l' *^ .^I*» ju^^^ JL« ss/'^*)^.^^ .0».^ ycol^- U« "^s-^ .^U? .V©!^/ ^Zjo/'*^?. iiw .)ls4-* ^^<^^N. I0& i^ ...in23. )ti^ ki^»l ^ ^J.X J}? ^.x>? ..ycJU^ )bV ;Joi' ^*^r ^*^r^ ♦•>«oi jjscJi Cap. ^:& ^Uk? ^? 6o» ^ .)jxJ^o 001 )^^ oot .UjZ«/ lool» ^ u^^i^ JJ(' :)i^? .0^ U^ ii^o .)^il o^ ^l^ Uil 4i )J<^o'^ .)i^» 00, )I^I Uil

.^U 0»*.50«;i3 ,0»-LX OaSi? JOOO ..OoCi. Jia^O .tOO»..0),V\ ■-> );a wo»cia»s.i„o

^ .^?. )Ji.paj j]^.r» * .oC^ ^-^»4? ^^!!>^ ••=*'*^* ^-^'f'' .0^! ^ofQi^i^o

.^o^ ^o'o.x ;ir)i")i3 )?.<^ ' .[iio.^Ji os^ u^; % ,od^ u>^ ]r.\il r^r

)4f**^ .oii? ^r v^o^^o « .u^? o^jt ui )Ji? ..v<^ )ii/ Ur^^r >cij -^v v^''-^» .)i:^ir)-7 ]^r' .]i:L y^nJ^ ? ?r.)L^o ^c^r

>4ia;?.s •c>aii.^> ^ir.lir^i )4i^^^° .-^^ )i^io ..sc^^o ^a*.:.;o .)!:

U( " .voW^ )oo»J i-^? ^t-vio .yoW^ yoooj julL» .1^1"/" )Jr .►..^aJto

)^o» ]\i ^l ^L^r^^ .oJliL IvL- fU o*^^ ^44 )J^I .]^ ]sZi [Si .^1:^0 ,UiL ^ .[1% i^lr )JU.? U :if-S. y^^^jrc^i ^o :U^I

^ Mas. 2 .,SNy\ )?o» )oo» ^mJo D )uo» joo. ^o*:^/ ^ D a^/. ^o Om.

et invenit eum 9. ^*' Mas. 2 .o»^; ^.sa^oi|? *«;.» oiji. ^^ t.»/ (diccit) Sch.

^iw/ bis 36, loc. pr. 41. *' ^ «> 37, ^jLmj/ 36. .^ 40, etiam ^-,;io|»;

verte 'quia dicitis, Videmus, propterea . . .' In 1 1 14 17 40, textu non interrupto, hic vei-. c. X. i connectitur. Cap. x. ' )aiw semper ap. Edd. c. rih., quod

interdum in Codd. legitur; hic in 42 sine rih.] cf. ITat. xxvi. 31 n. et Thes. Syr.

537 JUCHANAN.

Quomodo visus restitutus est tibi 1 Ipse autem dixit eis ; lutum imposuit oculis meis, et lavi, et visus restitutus est mihi. ^^ Et dicebant aliqui ex Perishis ; Hic homo nequaquam ex Deo est, quia Sabbathum non servat. Alii autem dicebant ; Quomodo potest homo peccator haec signa facere 1 Et dissidium erat inter eos. ^"^ Dicunt rursus illi caeco ; Tu quid dicis de eo, quod aperuit tibi oculos tuos ? Dicit eis ; Ego dico, quod Propheta est. ^* Non autem crediderant de eo Jehudaei, quod caecus fuisset, et videret, usquequo vocarunt parentes ejus qui vidit, '^ et interrogaverunt eos ; Num hic est filius vester, quem vos dicitis, quod caecus natus sit 1 Quomodo jam videt ? ^" Responderunt autem parentes ejus, et dixerunt ; Novimus, quod hic sit filius noster, et quod caecus natus sit : '' quomodo autem jam videat, aut quisnam aperuerit ei oculos ejus, non novimus : etiam ipse progressus est ad annos suos ; ipsum interrogate ; ipse pro se ipso loquetur. ^^ Haec dixerunt parentes ejus, qviia timebant a Jehudaeis : statuerant enim Jehudaei, quod si quis confiteretur eum, quod Christus esset, ejicerent eum ex synagoga. ^ Propterea dixerunt parentes ejus ; Progressus est ad annos suos, ipsum interrogate • * . « • BECTio X. 24 -£,i vocaverunt hominem secunda vice, illum qui fuerat caecus, et dixerunt ei; Da gloriam Deo : nos enim novimus, quod hic homo peccator sit. ^' Eespondit ipse, et dixit eis; An peccator sit, nescio; unum autem scio, quod caecus fuerim, et jam ecce video. ^^ Dicunt ei iterum; Quid fecit tibi ? quomodo aperuit tibi oculos tuos % ^ Dicit eis ; Dixi vobis, et nou audivistis : quid iterum vultis audire 1 Nunquid etiam vos discipuli vultis fieri ei 1 ^ Illi autem conviciati sunt ei, et dicunt ei ; Tu es discipulus illius ; nos enim discipuli sumus Mushes. ^ Et novimus, quod cum Mushe Deus locutus est; hunc autem non novimus, unde sit. ^*' Piespondit ille homo, et dixit eis ; Hoc est ergo mirandum, quod vos non sciatis, unde sit, et oculos meos aperuit. ^^ Novimus autem, quod Deus vocem peccatorum non exaudiat; sed is qui reveretur eum, et facit voluntatem ejus, illum exaudit. ^^ A seculo non fuit auditum, quod aperuerit quis oculoa

^ ^J-fcj/ Z», oo» )jo»>, 9. )jo)» 14; post yt» vid. oo» deletum esse. ^o 14 36. ^' ^Xwj/ ^ 14; id. ver. 24. Mas. 2 .^iA.::kJ D woiajI.v. oC^ w.^^ ft.i.>o o'/. ^ )J>oo»-> 'bo.x (sic, cf. cod. 5 lect., Mar. iv. 18 n.) populo Jehudaeoram ; "oj confiteretur] ^^jq^ojj crederet; 9. 3 oj j(' in lit. 11. ^^^sX, om. », 9.

^* wo»ooU.DO 12. al^ oo»^ (illum hominem) 9. Pro hom. ).>Nnfn\ caecvmi 11. ^JUj/ 9. ^i-wj/ Z* 4 9 ; id. 1 ver. 29. ^®5I ^ 3] y...ili'.^> m*1^1/ aperti sunt

oculi tui 11. ^ \i^'} sic 7. Om. ool iierum Sch.W, non Amer. ; legitur in

42 et in 37 marg. ^ ^Qj<i 37. ^' Om. ^» autem 14. on 36, sed 00» 37.

3Z

•:• ^XMCU :. 536

• «-Jj^ "^»^ tt«» UaJ ..oc»»)^ i-:^/ (-.5. oo) .»t^ k»I»»l( UsL./" .UlZs woia^lX t'odd.i479 r '^ ^ \ • ^ • • 7 ^ ' • - '^ 11 12 14 17

^ )02. ^ lUl^ij^ .U:i3 ^ )^7 oSo, ^l^U^' .^ .UUO .^^lo 3l404?f2

.JlI^JI It^i^^ wa/a.'^) UrL.r.000» ^lioi'' ^l \jI^( .i.^ ^ Il^aX? ,00» Joiiir OM.X pol ^ZiOf'' " ..ood^^i*^ loo) 1^( )l'a,^^o .. S.\.si\ jlol/' ^«^«m p£ i:^/' )j/^..oo»ix »:»( .yJl^ ^ w*^? wOici,'^.V. 1^( j-i/' )a:so 1^(''' .[iv^nr> k^*J»w ."JJLmO J004 ^^'ia.fr?. )i.«9.oo»^ t*o>oNX ooo) o.i>pi.<o) ^9. JU '^ .00) )w3j; t^ismi .olS-)i? oo) ..ao;=> ojot \( .tQJt o^Ka.o •*)^»? oot9 wO)0o».2JJ o^jst

\\-x( V* V\ \fc '<< •- ' -i

«T.N«i .o;.:£>(o .wotoo^/''^..? olx ~° .]jL^ )Xo) )Lid..( ..^17 )>Ni^ff *p.i {olis^^ oOx w.]^ Qj^ o( :]JL«. I^AO) ^? Kiri.( ^' .*;X..2.( )>vi cyi «^?.o ..i^ o-)0)?

OM^I «°i^,*» oo) .aX)X o»^ .woclLa^ oC^ '^^.X oot <S( . a.i.N»! D : wO)aLl:»L

• <*• — ♦■\.-i —

OL.n.fn.£> .^.?.oo»-» ^^ 0001 ^o.N.««>.? ^^0« ..woi0o*..5>( Oiio( ^«J^o) " .N^Xvi»

.JJN.A.Q-LO (.^ wo«uoa o °i ) .oo) )>.*>...«.■ VI? o^ J9CUJ i«j( v(? .l^tooM «.A^^ ooot

t V— •— ..iit — V li. •«- J« —

• •>•♦• qX)X o»i^ .woidlfc^ o»^ '"^-J»^? .woi6o*.2>( oijal )Jo) ^^».^-:» ^ .0^ ^Zsojo .[I:iQ.ffi )oo) wO)ol^(? 6oi2::x .«."T-vT ^li>r? )t:^^x woioiiloo "^ .«

yOO*I:i»> ;J«lo OO) )J^ -^ .00» V^.^1» )(5l^ )Jo)? •^Lj.J t*;5^ ^L» .)<»^.J| w*iii .)J/ )jL^ )o) ijLo)0 ^.Ooi )>>vi ly? .Ui '^«4 ^^?- )•>>>* •^•^1 '^•U ^ o? 1^** v/ .yOo^liik -^T '^'^ .y.JuJ^ ^%. "*i^ ^J^i" .^ «-Lx jJjso .ool; o»i»^ ^l2£>l' -^ yoi^r ■£>( '4.viN. .\\vi^.>fi\ \oi^( ^*^j ^^ol; )J-"!^ .lOfcooQj», JJo .o*nN> lho(

. . 5^ v'" — • ) > 4 y . ♦-71. >a v-71 \ ' ^" \_ *• ) '" !!■''..=• ^ t

]XJ( .o»X ^;uao(o .woiQ,.*--. ^? .ajo) -^ •.o*^ Joq»,vi.\ \°fi^< ^*^i Jr*-"*^^

\'ri 4 s- ■ y ^ s ..q iT< f ■'"..svi y . y . ■" ^ ^ x^ 4

^A.Q.:so )^*^- » ' « '^' «r> o .)i*,a>o? ^Im J»a.>q.nz; ^.a.^ ^jUw .oot? o)>«.'a.\.l oot

^io !^^ o^ )ix^- .00, u^r ^ ^j^ \ .^\ )j<^ .^^^^ ]is.r

.• OOI )l£L5CU(''^ ^"i \Ol^(^ ^*.^«4 \ V®'^^! .0;JC?1^.V>N '^i.aSo) OOI \\o^S> .tOO»^

^^v^N. \r .•t^.:iiX \ l^^^^? )^^ ^*^^| tr*l ^^ t^^ ^' '"^^^ i*N»? iJJL^o

. ' ■ . y . )'' II v'' J" -^ ■>.-> y p * . ''v -7.J .7 -7. >- -n •71 vv -" ' .

w*^.a? 1^0>Jiol^*,( JJ pXx ^V9 -^- .>«Ji&A. 001 00»^ .o»J^t >a.V>o *o»i.^ ^^f?

^* ^.^ ecc sup. liu. in 12. oo)] 6o) 41. )la,^N.a c. ^rwc, ut Luc. xv. 12, vel c. tf^kush., cf. Luc. xii. 51 n. '^ Mas. 2 .*ii. «."^-S? woxnN.V, fco(' i^/' )uLao 1sj('

.yjJJL. ^^ Mas. 2 ))-«? 6«? wO)0o^2>J| oLo? )^*^. " Om. y? num 9; !♦/ 11 23. Om. alterum yol^/ ; .ol;.»(' m. pr., hodie ^•:»('; 7. Mas. 2 . . qj (^ q^)^o .)jLu )k*.o) )oL±.(^ "yaa;.2i Qjo) ^/. 3 •.^l(' )i.xl^ »3?, quae 2 om. ; marg. .j.iN»v>.

535

JUCHANAN.

mortui sunt 1 Qucm facis te ipsum 1 ^^ (^*) Dicit eis Jeshua ; Si ego glorifico me ipsum, gloria mea non est quicquam : est Pater meus qui glorificat me, ille, quem dicitis ; Deus uoster est, ^ (°*) et non novistis eum : ego autem novi eum : et si dicerem, quod non novi eum, essem mendax sicut vos : sed novi eum, et sermonem ejus servo. ''^ (^^) Abraham pater vester cupiebat videre diem meum ; et vidit, et gavisus est. ^" ^^''^ Dicunt ei Jehudaei ; Nondum annos quinquaginta natus es, et Abraham vidisti 1 ^'^ (^®) Dixit eis Jeshua ; Amen amen dico vobis ; Antequam fieret Abraham, ego sum. *^ (^^^ Et sustulerunt lapides, ut lai)idarent eum ; et Jeshua occultavit se, et egressus est e templo, et transivit inter eos, et abiit ♦ ♦ Cap, ix. ^ Et quum trausiret, vidit hominem caecum ab utero matris suae. ^ Et interro- gaverunt eum discipuli ejus, et dicunt ; Domine noster, quisnam peccavit, hic, aut parentes ejus, ut caecus nasceretur ? ^ Dicit eis Jeshua ; Nec ipse peccavit, nec parentes ejus ; sed ut conspicerentur in eo opera Dei. * Me oportet operari opera ejus qui misit me, dum dies est : ventura est nox, qua quis non potest operari. * Quamdiu in mundo sum, lux sum mundi. ^ Et quum dixisset haec, spuit in terram, et formavit lutum ex sputo suo, et illevit oculis illius caeci. ^ Et dixit ei ; Abi, lava in baptisterio Shiluchae. Et abieus lavit, et venit videns. ^ Vicini autem ejus, et ii quibus visus fuerat prius, quod mendicaret, dicebant ; Nonne hic est ille qui sedebat, et mendicabat 1 ^ Erant, qui dicebant ; Is est. Et erant qui dicebant; Non, sed prorsus similis est ei. Ipse autem dicebat; Ego sum. ^" Dicunt ei ; Quomodo aperti sunt oculi tui ? " Eespondit, et dixit eis ; Vir, cujus nomeu [est] Jeshua, fecit lutum, et mihi illevit oculis meis, et dixit mihi ; Abi, lava in aquis Shiluchae. Et abivi, lavi, et visus restitutus est mibi. " Dicunt ei ; Ubi est [ille] 1 Dixit eis ; Nescio. ^^ Et adduxenint illura, qui ab initio caecus fuerat, ad Perlshas. ^^* Erat autem Sabbathum, quum faceret lutum Jeshua, et aperiret ei oculos ejus. ^' Et rursus interrogaverunt eum Perishae ;

lin.) 9 m. pr. 14 17. )) «sjo nec (parent ej.) quidem 14. ^ k*^o {Et me) Amer. c. 40, non 42. i*^ ]U (vent. est enim) 14. ^ \j} oo» Sj&? 36. ^ Mas. 2

.[>>in'^ ^ <^^^ (loc. alt.) in lit. videtur in 9. ^ 6« oe>» )jo» 9. ^ l^lo

{Et erant) 6. q-.oo» 11 17 23 26 ; 40, ut vid., cod. mancus est. ^" wJil^l^

Sch.W, vid. Mat. xxv. i n., p. 157; hic 12 «.1^1/, 42 «*!^3t/ ; Bar-Heb. ap. Schw. olo \3> w*l^=> oJifcs^l/. Mas. 2 .jJl^L t**.|^irUa*^ " Om.

primum w^ mihi 7 26 37 Sch.W, nec vero Amer. nec 42. »^j».|o {et lava) 40. ^^ oo» U^l Amer. " oMfc>-.|o {Et erat), ^9 (autem) om., 36.

•:. ^AMCU :• 534

)jV u>S^V^ ]^rj\^^*^ VOW^ ;^/'P^)« ..^^ fcor Jcbl oli^ .0i^>. Codd.14679

'^- -4 "^' V \ 7 -' . ■ ■ • 1112 14 17

*i ) - . j . . r ^ . s' .• V v'' ) . .'" I ' II <* ^ «^ 23 26 36 37

.jj? ;4-' «i^^^o .<=>»-^ ^l '^'ir^ ^,r '\°^x^.r u>j-p k^ u/ )oo» .0^:^*1 )lj/

cc^ ^z^r(^')^« .w;;-o jLo -wj^o: jLj?. Joo, v-Ll^ ^opd:=>ry<^:pr(''^''

yooj^ ;^l' (^^^ ■'^ «l^^*» y>o)t2>)|o 'l^oo» ^ ^JLI*, ^A->aL ;^ ^^oli^ .)u?.oom

Q^Qi^.o (^^)'*' .«I^£ U/ ipotisDooJ JJ»^? 'vOLa^ )j/ ^l' ^^i" ^j^i' .s>.q!^ *«^no .ootl^JU^ 4^JS.o .lp-»o» ^:« aaajo ,**»^Ki '^^jt^o .«owQ.ja^iJ?. )uS)o

.,.in23. wO>0»^NlNi. wO)Ci»:i.)Jk.O ^* .oOO( isa^ fJX>9. )uoa.flo )j-3i.^ )JU. . •,.^,V. «_00 ^ Cap. IX.

i 7 " / ~ ..r, T. r j-Vv 1y / Adhibetur

^ooC^ -^T ^ .^^ )-Sfi.flo frSJ .wot6,^r or[ja .JL^ cibo .^^» .^Z>oU ^^.'^^481. )}o o^ ■* .)o»-^i? woiOfc^N», oo .o|*»l^? JJ/ .woioo»^/'^ )Jo )a.*» Oo» H ."^claI .wy.S!<=\NaN >«>'i*.v» j^ Aji? *)iI^X )l7' .001 ).>Q.^Q../ «:^ uj»^? «^9. ]lAi.. ,-^ v>^N

" J^^Sv ? v"" *')''7 1' P-.f. ••''fw^f '. •^*. -^i^^-w^ ?•

(^*.( ^l .o>^ ;-ao(o ' .)u.2&£D 001? woiai^^^.X j^o .,o»i30> ^.:» ^Oa^ ^i^^o

^-IS '^i ^of-^kk^' .)U ^ jrjS ^^^^5 .)JlcC.^..JL>. )liL?.a1:.:iJv^

If «'"j ••5' ''PIP l| f "•)>!!' .y 9 . m T. #v i > l'".

001 oJN«? 00» QJO» )0O) ^ .0001 ^i^i .lOOI »»M? Y&..*J9 ^JSO tOO»^ )00) JjLu?

.o>^ )^?. )oo,.:» )J( .y ,0001 «-.i-sol? l^lo .Quoo»? 0001 ^-I»l> is-(' ^ .»:^o

i-»|o lix " .^JJ^ w*l^l/ Jid-/'' .oC^ ^Xio/'"* .)oV )J|? )ooi t:^/' ^? 0« Desinite.

'^? .W..X 4..:«|o .uJj^ %:>L u^ ofc^o )-t*.J «_^:iw .>^ciaI o*.:qj».? )t=».^ .»00*^ i^i^.QA^Cot^ ^I»/' '- .u^ wJ**l.lo .K^X/^^l^Iio .)ulci^.Jl». )Ll>as v^i/'^ .)uLIl3 2.0.^ Joo) )J^Q.^ yi-.»-o ^? 6^)::^ wO(ci..«l^{o '^ .)J/ >4..jJ JJ .oo».^

«solo '^ .woioll^ o»^ mI^O >^CLaI )XaJ >-%.V. «J» .Jl^^aL «_9 looi omIC/ '^

*3 Mas. 2 .^^ Jooi )J i*-jsal. "" i.*-/ 4 14 41. Ju/ 01] om. )j/ 11. Om. U/

(sed) 9, add. m. post. iu marg. ^^ Mas. 2 .wO^aT JjuJ? Jooi w»aaL^ . oooisj^^^ooiis/. ^^ Om. Jehvdaei 11. '"' ^J-'? "^ lapid. eum] o^ja^ua.!:^ (ad lapidandum

eum) 14. Mas. 2 .wo»*jCL5Q.S5jp». JkSJa oNn^.o. Cap. ix. ' .-s^v ivhndsset 40.

^, om. ?, 1 14 17 23 26. Mas. 2 .o^f <j:x>l6 ^? )l*.ia^ Ji.2L^ Jjk** ..tii.^ •ao. '^ o^ ac|o et dic. ei 1 40. Om. caecus 9, add. in marg. m. post. «^l/ 14 36 — qui (cae.) ?ia<ws es^. Mas. 2 .►I^fcJ' Jl^orp u»?. ^ Om. yOo»^ (-«s 4 (add. sup.

533 JUCHANAN.

filius autem in aeturuum manet. "^ (^^) Si ipse igitur Filius liberos vos faciat, vere eritis liberi. ^® '^'O Scio, quod semen estis Abraham; sed quaeritis interficere me; quod sermoni meo non acquiescitis. ^ (^) Ego id quod vidi apud Patrem, loquor : et vos id quia vidistis apud patrem vestrum, facitis. ^ W Responderunt, ac dicunt ei ; Pater noster Abraham est • ♦ • ♦ • sECTio IX. Dicit eis Jeshua ; Si filii essetis Abraham, opera Abrabam faceretis. ^ (''") Nunc autem, ecce, quaeritis interficere me, hominem, qui veritatem locutus sum vobiscum, eam quam audivi a Deo : hoc Abraham non fecit. ^" (^') Vos autem facitis opera patris vestri. Dicunt ei; Nos ex scortatione non sumus; unus Pater est nobis, Deus. ^' (^"^ Dicit eis Jeshua; Si Deus esset Pater vester, amaretis me : ego enim a Deo exivi, et veni : et nequaquam ex voluntate propria veni, sed ipse misit me. ^^ (^^) Quare sermonem meum non agnoscitis 1 Quia non potestis audire sermonem meum. ^ (''^) Vos ex patre diabolo estis, et desiderium patris vestri vultis facere : ejus qui a principio horaicida est, et in veritate non stetit ; quia veritas non est in eo : et quando loquitur mendacium, de suo ipse loquitur : quia mendax est, etiam pater ejus. ^* (^*) Ego autem quia veritatem dico, non creditis mihi. ^* (■*®) Quis ex vobis arguit me de peccato % Et si veri- tatem dico, vos quare non creditis mihi. ^^ (^O Qui ex Deo est, Sermones Dei audit : propterea vos non auditis, quia non estis ex Deo. ^' (^^) Eesponderunt Jehudaei, et dicunt ei ; Nonne bene dicimus, quod Shomraeus sis, et daemonium habeas 1 ^ (''^) Dicit eis Jeshua ; Daemonium non habeo, sed Patrem meum honoro, et vos ignominia afficitis me. ^^ (^") Ego autem non quaero gloriam meam : est qui quaerat, et judicet. ^^ (") Amen amen dico vobis ; is qui sermonem meum servat, mortem non videbit in aeternum. ^^ (^") Dicunt ei Jehudaei ; Nunc novimus, quod daemonium habeas : Abraham mortuus est, et Prophetae, et tu dicis ; Qui sermouem meum servat, mortem non gustabit in aeternum. ^'^ (^^) Nunquid tu major es quam pater noster Abraham, qui mortuus est, et quam Prophetae, qui

vid. XV. 9 n. et cf. Mai*. x. 21 et not. Mas. 2 ^*^'*-"^ .vQi>a=>/'' )oo» 1©*^/ 0^:^/ .uX yo]<>-oo«. ^ oo» o»k^o 14. fc^*jfc*is Edd. c. 12, Amer. (et i. i) fc^-AA-jJ».

Et in verit. n. st., Quia v. n. e. in eo, transp. in lit. 23. Et ante quando om. 14 36. »j^] 6 Jlo^ik^^», fere id., cf. Mar. xiii. 22. Pater ejus, ut Vulg., sc. mendacii. ^ Om. D ^viN quare non 9. ^^ Auditis add. **ik me 9. Mas. 2 U? '^^jo

.)o»X/ ^ yol^oot. Bar-Heb. ap. Schw. )ot -\a~>, ita Amer. " ^ 4 9 23. *° Videhit] jp^:^ gustahit 9 ; m. post. subscr. )jL**j videhit. "^^•-('14, ^ J sic 1 2. Inter jJojo et fco|o lit. in 14. fcsj/ interrog. 7 — et tu dicis ? «l^sX»?] 9 add. in 4 7. ))? m. pr.. sed corr., 4. *^ )o> 9. oiv-oo»] fc.wJso» 4 9. )j-ao 11.

• ♦ • ♦ • o&t lPotjp{ t~^' \5^l •oCi.

»-.frxX ipO)i2>(? «5tO«Jii>. ,^C»i2>i5 yOft^OO» wOlOJL» Q,^( .'«^a»^ yOO»i^ t^f •» '^'**'^

t>.^N.'0 jli-iX?. )^=»^^ ,ujX^n.50X v.o)^j/ ^*.^ )ot ^?. )Xo»(^")-^ .yOl^OO»

.^ fcs-./ )=>r»r^ .^oot JJ )l'cuj| ^ ^i*. .o^liil ^tioi' .scLd^j:>11 ]llS. yO^l/

oo» jjr.i^^r/ >*Aaj io%, ^ )oot ^o .^.lio i^ Q O) I ]ot^r fS» i*^ [j( .<^

yoio/ ^»IrS<fc.:» JJ> "^yjL .tofco/ ^a:^?o1^>:.a:^ JJ w]<>J:^ )!.■» %^:« (^*^)^^ .wo>»X

^^! y^03CL=>li ^'^«sj® '\^^^l ]U^^.l' ]^r ^ yOlioi/^W^ .wl^J^ ^A:^.Vai^.

]yU-i ^^5:4^ «f ^-o ^ ]»t*-po .oo» l^jjj/ ''^^•J» fcs-Njmi ^i 6o» .>S V^N \0J^<^ .oo) Jl«^?? '^>.^-:« .'^:^.v>.\3 oo» o»^? ^ .]l'cL=>fo ^^vi.v^i wl^lo .O^S lis^ <^x^W^ .uX ^o^»? ^..T^c.^U ^ .iJ/^N:>^>o^)lu> ^?.)Jr(^^)^^ .«cisr^/' ^I:!Ci-<».V3 )J )kl>fib>. yO^j/'^ . )J / ^^ vi v> ]»iJ», ylo .JfcL^^^kiL lA^ »aiaL» y<^niv>

voV/')^j<^^«4-:i .^^o^ ]isii )i>^ .W0.0C/ ]^r^i ^ ^''y'' --^ v°V<'

^-^U )J?.o'c;j oliw («)=*' .)^^r^ v^^^So, ^? ^«^loij .^oio/ ^.-ji^aX JJ

^o:^ ,^/'(«)3« .^i^ i^/ )^?o '-i^j^^^Uiii .^vvz^/'^ ^ .oCii

^?. isr^')'' .u!^ <^"^^I ^oVU .)J/ ^ w^^ ^Z' .1^/ ^ )<L^ w:^ .^c^^

,vciix )j/ ;^/'^/\.^r(^')^" .vi?» u4?- 02« ^l .-^0.- uz ).^ y

^P Ui .)J?.o*ch: o^ <.-Z:»r(-^-^)^' .^SvN JU ^ )la^ ..|J «^^^^25? ^? )Iqj» ;^j wl^^Lv)? ^? li^j/'^ 4_i/' l^lo :)JLLjo l^-oo tto»t=>/'' .^b^ 1^£ )<L?? )i^ ^jS^o .^? f^U]\^.r^^ l^orpiWjo^ (^)^^ ,pNN\ yx:^' )!

^* .oli>-0>-=>; om. ^^55>^.:c ; 9. ^ f- \5®*-^ (^^^ autem) 39. Mas. 2 a!^/

.oo);„2>l? »o^w.oo» wo*o.i=>. -' Om. )o» (ecce) ; )l.t-t*,? (veritatgs) ; 14.

^" ^Imj/ 114. Bar-Heb. ap. Schw. )oj .\a-s, i.e. ut nos et ^oo» in Amer. ^ unus] ^ (nos) 9. Mas. 2 .^^oo» )J ')Icl*jJ ^ ^. ^^ ^*.)^» 12, etiam uno^oso

ver. 35. In 3Z», p ?*wc. c. Mas. et Amer., vel a kush., ut ^.S^J^^g apud Bernst.;

lO

531 JUCHANAK

9^ etiam Patrem meum nossetis ♦ ^ (-") Hos sermones locutus est [in] gazophy- lacio, docens in templo : et nemo apprehendit eum: nondum enim venerat hora ejus ♦

99 10 (21) picit eis rursus Jeshua ; Ego vado, et quaeretis me, et moriemini in peccatis vestris : et quo ego vado, vos non potestis venire. " (^^) Dicunt Jehudaei; Nunquid se ipsum interfecturus est ; quia dicit ; Quo ego vado, vos non potestis venire 1 ^^ (^) Et dixit eis ; Vos ex inferis estis, et ego ex supernis sum : vos ex hoc estis mundo, ego non sum ex hoc mundo. ^^ ("^) Dixi vobis, quod moriemini in peccatis vestris : nisi enim credideritis, quod ego sim, moriemini in peccatis vestris. " (^) Dicunt Jehudaei; Tu quis es 1 Dicit eis Jeshua; Etiamsi inceperim loqui vobiscum, -^* (^*) multum est mihi de vobis dicendum et judicandum. Sed is qui misit me, verax est : et ego ea quae audivi ab eo, haec loquor in mundo. '* (-^) Et non cognoverunt, quod de Patre loqueretur eis ♦ •> " (^*) Dicit eis rursus Jeshua; Quum exaltaveritis Filium hominis, tunc cognoscetis, quod ego sim, et nihil voluntate propria faciam ; sed sicut docuit me Pater meus, sic loquor. '^ (^) Et qui misit me mecum est^ nec reliquit me solum Pater meus ; quia ego id, quod placet ei, facio semper. '^ (^°) Quum haec loqueretur, multi crediderunt in eum. ^ (^') Et dixit Jeshua illis Jehudaeis qui crediderunt in eum ; Si vos manseritis in sermone meo, vere discipuli mei estis. ^^ P^) Et coguoscetis veritatem, et ipsa veritas liberos efficiet vos. ^ (^^) Dicunt ei ; Semen sumus Abraham, et nunquam servitutem alicui servivimus : quomodo dicis tu ; Eritis liberi 1 ^^ ('''') Dixit eis Jeshua ; Amen amen dico vobis ; Quisquis facit pecca- tum, servus est peccati. ^^ (*^) Et servus non manet in aeturnum in domo ;

JUCHANAN LUKA

98 • 271

Pergit 2 .li.v^Nv )jc» ^ fc.,oo» D ht '=* D y/ Edd. c. 6 7 37. Om. 4-^

enim 9. " o^ii». ^} (Dicunt ei) 40. ^/ ^/ 9. '^ ;^'l sic 9. Mas. 2 Do

(ocH^ i-aor Jo/^^^JSkj ct^^. ''' ^? yOo»^ (eis autem) 1 4. .yoj p;^ »1»

wo>*jcoa*»l» J^cu Bar-Heb. ap. Schw. )aJL>|? 6. '^ Trans. 9 Pater m. sol.

^^ <iO {Et quum) Edd. c. 6 7 11 12 26 37 41. ^o» haec] ^? (autem) 40. oJ^^siiJio (locutus esset) 9. ^* In priori S. Joh. parte paucae cod. 23 Sectt.

notae aut desiderantur, aut a collatore praetermissae sunt. ^ ^J-wj/ 9 14 26

36. ^o]^oa.:!Oo 1 4 23 26, yol^:^J-v>o 36; )lo»-->„V ofcj]) eo^oa!»o Bar-Heb. ap. Schw. In 4 et infr. conjunct. )****13. ^^ Om. Jeshua 11. Om. ^ 9.

J^aJiw Edd. c. 6 7 37.

3 Ya

^.iwa* •:• 530

P .a^ ^ ']U>iU:i'^:^ t<i> ^^^''^' ♦vofc-oo, (.^.: w.=>H ^r '.Jh^o<> Codd.i4C7'. o -.< ' ;5^ • «. ^ a- V \ - \ •• 0 ■ .\ ~ 11 12 14 1;

♦ ciO».iL loo, ll/X-o;;^ ^4,^ .0»f-r.^V ^O .iU-^ 23 262936

.;3

vid. not. inf,

.y^d^o^Zd yolax>l.o .iAXJc6>.2.ro .U/"^?/' U/ .■^^^cTaI ool yOo»X i^/"(^')i° 6J

.Jiij.ot^ ^'::^r(^^)" .]tu^ ^oW^^j:^.^ ^ voVr.U/^?/')Jl?. )^{o " ^oW ^:-::^^--"^ ¥ v^^^-''" '•'^'^ ^^^^' ^^^^ ^f-H ^H '^ ^ ^- ^^

ii^r^''^''^ .un< u« <e^ i^-iScT ^ u/' .)-^N< v.^^^irui ^ \iuir

^rfZ*. ^y^ijii ^ JJ( .tl.Na^l^^O »^)uVl^ yCVio^V hA^ ]^/ '^*^' ^^^^^" '.yO^^^N^^C

?o(=^)'« .)^N^>s )u/-^s:^^^o 0« ,^<^ .,od.^ M^"? ,-^r)Jio .0«

wfcsJ«( .>«^Cu*_r ool vOO»J^ -iJ!0( (^) ^"^ ♦♦.OO*.^ *Jo( [jS>( '^^Jiii O^*.^ Huousque

\ \ * cod. 29 ; vid.

fPi^L JJ .uasJ lco. ^.:£» «f-^io .)J/ )L5|| \°^i]^ ^f»®» 4*^1^ <=«i^^ oJc6!a...5l.» ''^'■•3' w^^a:^ w^jj:? <^o (=«) 1« iV ^N">n>o' 0« lio<^ ]^T »i^\i?. Ud-/!/^ .)J? )j£ t;.^.^ o^ «-.S^*-? ««J^ )ij|? "^k-^»:^ .^1' k«?.cL<.X^ w>.l,iL.a.A. ]^o .wotol^/ ^b.ci1*: ^io (=*') •-» .00 \i::^i ]\Ji^ .joo. ^;^ ^-^« »0 (^») ^^ .^^^

««^.'iaXl ]^..it>iA- .wt^^LsOd .0)]^l .Ol^j/'' VI • 00 QuL>0...(Mt ^?00».I .c6o»^

o»^» .oCsk ^i^( ( ) .va.a>iw»j )»>J»' o<>»o .)»;-», yaj^?I.o (■*-) -' .vol^j/

l^/" j.^/' )l.i.a*/'' .^X )L..l.^.\.g) JJ .v*J^ )l''o;.aJ^ ^o^-ao ^'«o .ooit:^!» ^X-

^V>\p? ..vC^^ )^'j.»/' ^A:2>('''^*."5>/''.>iwCUaI .OO*^ t^/' (-'4) 23 ,)ji)j^ wJr» .000)1"?

.)1^ y.\^N\ )SJu» ^ )f^o 0'^) ^^ .)C4-?. o'o, o.^.:^ jl^Li-. ^?

, sup.

^Ji.»

.slo (e« etiam) 36. *° Om. slo et quaeretis me 9. )a..))o 4 corr. 11 pr. m. 40.

" i^cl? (q. dmt) 4 36 ; i.»|? sic 12. ).n-))? 40. )l»/^)(' )^l?] )i^>{? 14; \j}^)h 17 23 40 ; m. pr. 4 \il^)h. \i}, nunc corr.; 29 ut nos. 6 \j} ^\t^i \j\} (Ubi) ego sum. ya\t^} vos in marg. 4 m. post. '- fcs.*»)^,^, ^^s.^.^, ? oni., 14. Mas. 2 .p/ "^^^JbJii. ^j» )^lo; i^- P^- ^-^?» ^"^c corr. ; om. Ze y^^a^l; 2^%.^*^^.

529

JUCHANAN.

9^ •'^ Et venerunt ministri illi ad summos Sacerdotes, et Perishas, et dixerunt eis

lo

Sacerdotes ; Quare non adduxistis eum % *^ Dicunt eis miuistri ; Nunquam sic locutus est homo, sicut loquitur hic homo. ''^ Dicunt eis Perishae ; Nunquid etiam vos errastis ? '^ Num quis ex Proceribus aut ex Perishis credidit in eum, ••' nisi populus hic, qui non novit Legem ? Maledicti sunt. ^° Dicit eis Nikodemos, unus ex eis, is qui venerat ad Jeshuam nocte ; " Nunquid Lex nostra condemnat hominem, nisi audierit ab eo prius, et cognoverit, quod fecerit ? '^ Eesponderunt et dicunt ei ; Nunquid etiain tu ex Gelila es 1 Scrutare, et vide, quod Propheta ex Gelila non surgit ♦ ♦ Cap. viii. ^ i^-) Rursus autem locutus est cum eis Jeshua, et dixit ; Ego sum lux mundi ; qui post me venit, non ambulabit in tenebris, sed inveniet sibi lumeu vitae. " (") Dicunt ei Perishae; Tu de te ipso testaris, testimonium tuum non est verum. ^ (") Respondit Jesbua, et dixit eis ; Etiamsi ego tester de me ipso, verum est testimonium meum : quia scio, unde venei-im, et quo proficiscar ; vos autem non novistis, unde venerim, neque quo proficiscar. ^O^) Vos corporaliter judicatis ; ego neminem judico. ^ (^^) Et si autem judicem, judicium meum verum est: quia non sum solus; sed ego et Pater meus, qui misit me. ^ ('') Et in Lege vestra autem scriptum [estj , quod testimonium duorum homi- num verum sit. '' (^*) Ego sum, qui testor de me ipso ; et Pater meus, qui ^^ misit me, testatur de me. * (^^) Dicunt ei ; TJbi est Pater tuus ? ♦ Respondit Jeshua, et dixit eis ; Neque me novistis, neque Patrem meum : si me nossetis.

JUCHANAN MaTTAI LuKA

97 134 145

y/ 14. ^-J».*- {woverunt) 10. ^° *ao<iio»A*j] Vid. iii. i; uft.sojiiAJ 1 21 34 40, ^Qjax.*A*j 31. Om. )oo» 36. " Ultimum, ut primum (p. 53), cod. 6

fragmentum mancum est, sed pericopes de adult. nihil habuit. Mas. 2 U.vs >^iJo ..^^ ^- yxD (surrexit) 14. ' Post comma quod . . . surgit invenitur in codd.,

qui sunt in Alexandria, pericope mulieris adulterae,' Bar-Heb. ap. Schw. Linea inten-umpitur in 4 17; in 14, ver. i fin. iufr. 11 et all. habent (.) ; sequuntur statim JLo ^} ool. Cap. viii. ^ 1^{? (loc. pr.) 36. Tu . . . testaris?

interrogative in 7 11 Mas. 3. Mas. 2 )I ,<fX!oioJa ..^o/ ?oUp-."i> .^Aaj '*55>^ -l^/ .j;*ijk, loot (interrogative) Bar-Heb. ap. Schw. )o» A^=> I»oo), et legit )Ij-.»a, fem. ^ yj ^/ 23. *s{o {Et etiamsi) 9; etiam om. ^. In 6 verba eis ; Etiamsi ego repetita sunt; etiam, ut vid., tester, sed extremum folium abscissura est. ^ Om. )j/ W. Om. ^9 autem 14. 1». verum] ^o (rectum) 9. ^ jj/ ?o»i» \j}Ego testor, om. sum qui, 9. ?o^flo oo» [ipse testatur) 11. Mas. 2 .w>Sx ?©>» wjjf*.? t*2>(o. « 00. \^'i 4 6 23 41 Amer.

12

14 17 21 22 23 25 26 27 28 29 a2 33 34 36 37 39 40 41

Pobt » ( hiat 8 usque x.32.

Cod. 6 ; vid. not. inf.

Hucusque codd. 21 et cett. ; vid. Tii. 37 n. et ver. 17 inf.

il U:^ .\Ji^ .00^ 0^(0 .U:-^o Ucip ^i l^ y^^^ U:? oirU ^^ ^^%\\\l ^r ••UJ^-? ^*^^ U^« ^oM^ )j .U-.» vf°»^ r^' .«o»^o^^/

i^_r.u^^ o»:^ ^-^/'(-)^ .)ii:?. )io,ci oc^ -^' ^r.)i.^ ^i^ ^ jir .^0*0»^ Mo -^^ yi^^''^' huv. loo, )i .>^):oio^ .i^.r?.;^^ ^'^

^ )j/ >*.:-:? M^ .-io>o».i «o, )t--u ,w^%:j: u/ ?^M«ii )J/V<''

^o .fc^Iru^r^ voko/ ^^^ ^ .^? ^o*i^.r.)jK)/>J!o .^r/^i^r vio (^«)^ .jj/ jf ? -51 u/^^o^./ ,-1-? i^ui^ .v<=vr('^)^ .jj/^i/' if-!! .wuU? woio' )jr^r.-?.*c^ ^^5« ^? ^^ .02. ^^ .-^1 'r? ^^'^ vit u/ )jr(^^)^ .-2. jt-"u ^u^^-ji? )iy?oui? ,cvfco ^? ^^^*^om'

;,

t^

cu

^^ fcLl^/] De l /fcwsA. 2^6 pers. cf. Mat. xxi. 32 n. Add. 1 ^aajsaX vobiscuvi. " «oli^ ^ 11 14 17 25 31 33 40 41, ysot^ 22 23 28. Tr&uB. locutus e.sicl; >^Vv^v^ loquitur 1 10 32. (aSzcw;!) Zojuii!.] "^^i^rioo? Zociiiws esi! 14, et (ut vid.) 1 et 40; 4 hodie ut nos per emend. Trans. homo hic Sch.W. *^ yO^.-^iL^ c. 12,

Mas., Bar-Heb., qui ait ap. Schw. yol^--^ )-^i-o .!^ ^J^ ]i^i )^o U -^a^ >CL.o U T^o h^ ^li-SLs>, de quo vid. Thes. Syr. med. col. 1494. Sch. AV yO^-o^ 'erratis. IZ.2 X^l>^ ycl^! S,i U^. -U»4 9all. ^o. 1 4 9 21 25 27 28. *^>-" Apud Sch. xVwwi . . . credidit in eum ? 2\isi populus . . . Legem, maledicti sunt; nec apte, opinor. De interpunctione et interpretatione wid.Whiah op. cit. p. 139. In codd. 7 11, fortasse in aliis, verba Nisi . . . Legem leguntur interrogative. '^ Om.

527 JUCHANAN.

et non inveuietis me : et ubi ego sum, non potestis venire. ^^ Dicunt Jehudaei inter sese ; Quo hic abiturus est, ut nos non inveniamus eum ? Num ad loca Gentium abiturus est, et docturus Ethnicos ? ^^ Quis est hic sermo, quem dixit ; Quaeretis me, et non invenietis me : et ubi ego sum, vos non potestis venire ?•*•♦. sECTiovrii. 37 j)jg autem magno, qui erat ultimus festi, stabat Jeshua et clamabat, et dicebat ; Si quis sitit, veniat ad me, et bibat. ^ Omnis qui credit in me, sicut dixerunt Scripturae, flumina aquae vivae fluent ex ventre ejus. ^® Hoc autem dixit de Spiritu, quem accepturi erant, ii qui credunt in ipsum : nondum enim datus erat Spiritus ; quia nondum glorificatus erat Jeshua * ^" Multi autem ex ^ turbis, qui audierunt sermones ejus, dicebant; Hic vere est Propheta* ''^ Alii 93 dicebant ; Hic est Christus : alii dicebant ; Nunquid ex Gelila venturus est Christus 1 * *^ Nonne Scriptura dixit, quod ex semine David et ex Bethlechem oppido ipsius David venturus est Christus 1 ''^ Et factum est dissidium in turbig 95 propter eura ♦ ■" Et erant quidam ex eis, qui volebant apprehendere eum : sed nemo injecit in eum manus ♦

94

7

JUCHANAN	Mattai
92	253
93	M3
94	5
95	266

Markos Luka

155 275

in libros impressos recepta est, docte disseruit vir eruditus Joh. Gwynn, S. T. P., in Tlie Transactions of the Royal Irish Arademy, xxvii. 8. et cf. not. in Sch. vv. 11. ad loe.

)u.i». 14. Et ante clamabat om. 4 m. pr. et (ut vid.) 8. 'Joi sic 12. Mas. 2 .jl^Jfcjo wla^ JUj /1«. (sic) jul J .i^solo [-^o. ^^* J^^fco tJtf>l? {dixit

Scripturrt) 36; ita 14 m. pr., rib. additum est. foj c. T/ie.^i. Syr., Sch. Lex., Amer. (Jloilop), Mas. ; id. lege Mat. vii. 25, 27, pro jroiioj. Mas. 2 JlLoJoJ .o»ttiO ^ yo? J J^ 1^9. "" Ju^ (turba) 1 4 12 33 36 37 Amer.

Jjot» 14; 00. Jjot^ll 21 23 26. " Z-/ loc. pr.] add. ^» (autem) 28.

oo, Jjo» 11 26. ^NaX 14. Mas. 2 .Uuitjo Jl/' Jll:^ ^^ '-JoiiX?. "^ Ab

David pr. ad David alt. 28 transilit. Mas. 2 o^i) ^."i» -^} l^ko Jo« JJ •-ol?.?- " ^^ ^- ^^"^'•j "t ^^c,- XV. 12, q. V. )l • i' '^ "^ ^-50 {proptei- eum

in turbis) Sch.W, non Amer. Jaior. ^^ (pr. e. in turba) 37 et Bar-Heb. ■" Joo» l^lo 4. ^Aj/ 9. JJ j»j/ 8 m. pr., post corr.

not. inf,

•:• ^jj^ •:• 526

" ' '9 10 11 12

wojci^r? .;^ij ji^i^ j?.i »of U:i ^« .js.t.';\ ^"o >rjj? j.t;b. •jlv^.-jo^? ''

Codd.21et ./ .;Jd16 Ls^O >4wCuiJ )oo» vslo .)tS.».:>[?. )ui«/ wO»0]C»i* '[sil •-.? Ijiolai ^' .w» )uiui*t

cett. ; vid. ^ • -;».•■•• _--/\*^ j

.JLoklb ot.v>|?. ^-^-T ^ ^i<L.^Uo| ^ 'Vb ^^ .Ji>:_*Jo -l.o.ii. )11j *)oi, otJ? 00« ^«^&sJ^?. J.**o» ^»:^ ;_ao( ^i J?.o» .o>«;a ^.va yO?iJ )>**. )>*;«? )lo>op

"^s^*» XLoj l.oot ]^oJl( '^^g.i^ ;^^ J^ .00 ^JL^^oiJio? ^.'^r • 0*2:^ gL»^

.WOIQ^^ Cl-Nvi»? ^-iS-iL^ ^ ^-*? J)^-*-'^» "" ♦">*^o'aI )oO» »**.i»]^r^^>-*'5fr^ J^? *?J • •jiji.. 1 I'- ^ > f -•)'!•'» "^41 .1*- t. ) p -y f ! r --Vt»^.

yjiM(_ .^maa^ o.Jot .ooot ^uot M*-»£ <> |k.d..:^ j^l;..**. ojot .oooi ^«^iOf ^J

?j 0».^:*) ^? .^r \J>^. )o« ^^^ .>)j^'» )i.T)!-^ ^:£> ••^■^? ^^l^l'

)l.'o!^^ loot looto ''^ .U.aa:o ^r/" «K.O?? o»^? ]]^Zo vw^ l^s.^ ^o :*^o?? ^ ^J .wo«-Jof*.)J? ooo» ^-^[? .yOoa:« f*^- °°- J^i° *^ ♦ Otl^>>.|.V> \miAT*, ^i

<>)J«J( woia^V. t^9( ju(

r<locu ooctoi.^ »>^j:n

^ijj

cu

• •• «ss*^ <^J

.. .. o. ?^

o».:^» oUA QhQD* 01«

^^ io U ^oJio/ (fos non pot.) 9; in 8 eras. est. ^* ^i^i? H. ^x-o/ 14 36.

'^))L»?]^))j^ 14 36. ^)oo Sch. W, cf. Thes. 8yr. col. 213. ^* Tiaus.

sermo hic 17. iJsbl? (q. dicit) 11. Om. »o]^/ vos 40.

*' Hinc asque ad viii. 2 (13) P. E. P., iDiaeter ceteros suos, adhibuit codd. 22 25 27 28 32' 33 34, cod. 29 etiam usque ad viii. 17 (28); praeterea ab vii. 37 ad viii. 2 (13) codd. 1 4 8 10 21 nostros ipse examinavit: cf. n.* p. 122, n.* p. 133. Nulla pericopcs de aduUera vestigia in his^ invenimus. Posterior 12 manus notam ad ool (viii. i) apposuit; nihil tamen in marg. scriptum est. Haec historia, procul dubio, ab antiquis Vers. Pesh. exemplis abfuit. De cod. Ussheriano, unde

* De hujus codicia lectionibus vide im. pag. 122. ^ S. Joh. codd. xxvii inspe.\imu8. Verbis XXX adhibere possumm (n.* \\ 123) adde in S. Mat., in S, Joh. l.c. xxvii.

525 JUCHANAK.

et nemo ex vobls sei-vat Legem. ^ Quid quaeritis me interficei*e 1 Respondit turba, et dicunt ; Daemonium est tibi, quis quaerit te interficere ? "^^ Respondit Jeshua, et dixit eis ; Unum opus operatus sum, et omnes vos miramini. '^ Propterea Mushe dedit vobis Circumcisionem (non quod sit ex ipso Mushe : sed ex Patribus est) et Sabbatho circuniciditis hominem. ^ Si homo circumciditur die Sabbathi, ut non solvatur Lex Mushes, contra me murmuratis, qui totum horainem sanaverim die Sabbatlii 1 ^* Ne judicetis cum acceptione vultus ; sed judicium justum judicate. ^ Et dicebant quidam ex Urishlem ; Nonne hic est ille, quem quaerunt interficere 1 '^ Et ecce manifestim loquitur, et nihil dicunt ei. Nunquid noverunt Seniores nostri, quod hic est vere Chi-istusl ^ Sed hunc novimus, unde sit : Christum autem, quum venerit, nemo cognoscet, unde sit * ^* Et sustuHt Jeshua vocem ^^ Buam, docens in templo, et dixit ; Et me nostis, et unde sim nostis : et ex voluntate mei ipsius non veni ; sed yerax est is qui misit me, ille quem vos non nostis. *' Ego vero novi eum, quia ab ipso sum, et ipse misit me ♦ ^" Et quaere- ^7 bant apprehendere eum : sed nemo injecit in eum manus ; quia nondum venerat hora ejus ♦ ^^ Multi auteni e turba crediderunt in eum, et dicebant ; Christus quum venerit, num praestantiora quam haec signa, quae facit hic, facturus est 1 ^^ Et audiverunt Perishae turbas haec de eo loquentes * et miserunt ipsi et summi ^ 9° Sacerdotes ministros, ut apprehenderent eum ♦ ^^ Et dixit Jeshua ; Modicum adhuc tempus vobiscum sum, et vado ad eum qui me misit * ^ Et quaeretis me, 9^

88 lo

JUCHANAN MaTTAI MaRKOS LuKA

86 134 .. .. 145

87 266 147 275

89 353 216 326

90 326 191 .. ..

Mas. 2 ]^(;^;_A. QuJot9 : (sic ; leg. >.. ■ , ut 8) ^-1 La.o ft.x » Z f^ ^ « .|.MAA.ac. ^' ^J—j/ 14 36. Novimus] add. 0»)^». eum 10. \s^} bis 9. ju} D

■«*^^ nemo cogn.] ^Xm ^^'^•~* ^ (non cognoscemus) 10. ^ «-i^ Me, om. et, 14.

Mas. 2 yofco/ t^^t ^l ^^^^' ^o. ^ Om. o»i^ eum 9. Mas. 2 otlaX ^» .4*j»j*L oo)0 )J(^. ^" ot»^)>.aaN,, vid. Mat. xxi. 46 n., et lege Zm|j Mar. xiv. i.

*' Uls iwchis 9. ooo» lot 4 m. post. Mas. 2 ^^ot ^ ift*l^? '•j^.NaS. : )l|» )jso .«ivx \jo^ »i-5k.? )lol./', ^^ »»*.o 7. Z)j? ut apprehend. eum] wo»*joV-«j> (ut

adducerent eum) 40 ; ita, ut vid., m. pr. 8. ^ Et vado] add ^^^enim 41 ; in

4 quiddam ei'asura est.

V ^mo.* •:• 524

illS Hx .w>.lX^OV^.\ .o]^(' t.i>V:A JLiao *" .)-flOCOaJ ^J .o'.-l.i:S> uuj/ Uo Codd.l4 78

^" "X' ""9 10 1112

«I. .yOoC^ iJilo .'^cufcl )Jl^ "' .y^^a.aa\ \Sk. axi .^>k 1«**? )a.? .^lnclo g^Ulglo

)>k^J ]J? ^^-^ Jllai^? joocJji »)^M^ J-*-'^ V^ "^ •'^^ VP^'' ^^^ .jj^ok*'?. JLiooJlsi ]^.'^.\..>( )^«~> o»-^-P? \o^Li >.«..i^^» t*.^,N. : ^JLck^tt». )L£oa^ jj» )uij/ 00« e»i^»lo ^" .«UO*» )lj)t3 ^L? ])/ .[j^isi >amj^J> ^L» .OOo»r )J "'' JU y)f:io .•'^.^ia.vt l^U.!i»^ joto "" .,]%,^,q vi.\ ^^■■i^.a» 601 cuo» Qi:^ .x^^iol f-^S )Jo»^ j^/ ^' .[.jLJL^o l^iLl*- oJot» ^^JiLu>.o clI^m )i.aa^» .o»^ ^1^1' «001 [d^lj ^ ^*J aJ/ JH .•)m? w]^^( ^». )..iLJfcao .001 [n vi.l/''^ .H-^ ).a.'i&l/'^^o ..o]^/ ^^«r* ^<' .«^io .llruoo .OiS!,v> «p oC^ -«^c^aI yi^no ^^ ^ 6ot .uJ»*Jl» ^:» 001 j_ZX Vj .1^17 l^ »«..*°>.'^ ^clLs». ^^0 ,yOliU( ^^«rl U/ oo»o JjrotlTa^ f^i .0^ )j/ ^w ^*». \jI -^ .oC^ v^ol^/ ^^jr* JH .v.ok>idi> ^^.o^ )1» "^J^.:^ .)^.^*^( woto^Ls. i^i( ■jLj( Vo .o>»**)^ri^. clV,->o ^° «i*j»^ T \Ja )^...i»,io .^tiblo ,o*s ai.aa-o» )uLi) ^ ^». ))lL^» ^' ♦ o»]^^!:^ l,oot UV *^

f*ia\ \jk*iS> a.v.VM»o ^^ •.f=>-^ )^<M f^? )^?M ^'^<^ ^ vr*- ^ 'A'^^ ']\\l 1 >')-'' 91 t * \t t t^ -y it.. . .T. * ■" . y v*» v^ vv'' y Jb^®

<^ iiti\0 "" <• i«OkOOf»)j». JMkM?. fJOp <.*A»0 .QJO« O^fiwO «^A^Ot wOIQXX ««N\,'tt.V)?. °)

)» ,o>jjcijb^ro •''^ <• k»j»,i? ^ la^ )J/^?|o .^J^' ycia-i&.^ )ls^] >aol; ^^a^o , w f>*. ?

^'-oa^	Qoan-TJsa	»«d\J^	^XmO^
OUS&i»	..	A«	o3>
oCk»	IJAJ3	0009	J3
	CU»	oajk

puncto, Ferrar. l ruc, tac. Mas. ; in 9 )>jocl.'qj Legem pro Circumcis. «o»] 00. 9. ^}] Om. » Sch.W. 23 ^Iq ^^^ gi^ j^jj^ c. 7 8 m. post. 9 11 12 14

37 40 41. o»^^»'^^.^ {q\na tot • . .) 9. '^ Om. o e« 9. f^^^i^i} 1 36 40.

Ab clX ad Hji (ver. seq.) in lit. 10. juot 9. Mas. 2 ^,«.vS? 6» a->o) «^ .^-J-^aj^- '* a^?-»<' 4 8 26 36 41. 00» )uei? 8 9 10 23 26 36 41.

^2S JUCHANAN.

Cap. \\\. ' Post haec ambulabat Jeshua in Gelila : nolebat enim ambulare in Jehuda, ^4 ^5 quia Jehudael quaeiebant interficere eum ♦ ^ Et prope erat festum tabernaculorum

lO

Jehudaeorum. ^ Et dixerunt fratres ejus Jeshuae ; Transi hinc, et vade in Jehudam, ut videant discipuli tui opera quae facis. ■• Nemo enim est qui facit aliquid in occulto, et cupit ipse in manifesto esse : si haec facis, ostende te ipsum mundo. '" Nam ne fratres quidem ejus crediderant in ipsum Jeshuam. ^ Dicit eis Jeshua ; Tempus meum nondum advenit ; tempus autem vestrum semper paratum [est]. ^ Non potest mundus odisse vos : me autem odit; quia ego testor de eo, quod oj^eia ejus mala sint. ^ Vos ascendite ad festum hoc; ego non ascendam nunc ad festum hoc; quia tempus meum nondum impletum est. ' Haec dixit, et remansit iu Gelila. '" Quum autem ascendissent fratres ejus ad festum, tunc etiam ipse ascendit, non manifeste, sed velut occulte. " Jehudaei autem quaerebant eum in festo, et dicebant ; Ubi est iHe ? '^ Et murmur multum propter eum erat in turba: erant enim qui dicebant, Bonus est : et alii dicebant; Non, sed decipit populura. " Nemo autem manifestim loquebatur de eo propter metum Jehudaeorum. '* Quum autem dimidiati essent dies festi, ascendit Jeshua in templom, et docebat. '^ Et mirabantur Jehudaei, ac dicebant; Quomodo novit hic literas, quum non didicerit 1 ^® Respondit Jeshua, et dixit ; Doctrina mea non est mea, sed ejus qui misit me. ^' Is qui vult facere voluntatem ejus, intelliget doctrinam meam, num ex Deo sit, aut [num] ego ex voluntate mei ipsius loquar. ^^ Is qui ex voluntate mentis suae loquitur, gloriam eibi ipsi quaerit : ille autem qui gloriam ejus qui misit ipsum quaerit, verax est, et iniquitas in corde ejus non est. " Nonne Mushe dedit vobis Legem 1

JUCHANAN MaTTAI

84 191

m. pr. 9 ; m. post. in marg. scripsit, om. )^o< nunc. ).*.o» o» ::>.*..^>^ (ad fest. hoc nunc) 14. '" 00» ipse erasum est; U*^? ; 9. " Om. oo» ille 10 14.

00» oo« )va-/ 1 9. '* Trans. |j» Joo» fcs»,/ 10. ]oo) 7 m. pr. ; id. 9 et om. i*;;;^^

enim. " a,;^^ c. Mas. et 12, etiam Bar-Heb. (Jon. et Schw.), qui dicit, Nestt.

legere c. ^ ; et vid. Thes. Syr. sum. col. 3135. Mas. 2 Jfcooi-. a..^^La ^? «-D .Jooi vai^o U^oCi». "^Qu** >ft^\a> *J»|:^»^>.. '^ .a^N.* edoctus \sit\ 14. .aX.? 8 10 36. '® Dicit; w.^» a* ; 9. Joo» est, exstat, c. Bar-Heb. ap. Schw.

(Jo) -i:»-^s) et Sch., sed Joo» Amer. Mas. 2 .«-J!^?. Joo» JJ wja^a*. U?N.q^ (3 ruc.) legimus Mat. vii. 28 pass. c. Bernst. et Ferrar., at in Mas. 2 »3 (i. e. kush.) legitur et hic et Luc. iv. 32. '^ Et is 9. Om. 00» sit 14 ; «o»ofc.-(' 9. '^ ).>o>i\ 9.

3 X a

, « . roo Coda.147 8

^ 14 17 23 26

8ii 37 39 40

rf .»oo**i> ao^o^Jso^ ocs» Mi, tA^ Ju .JIaXcs:=> ^^ju. )ooi -:^o»jso .^*ii.ot »1^ ''

0*3 .)u»ooM?. M-^-^?- '«A*^ JOS' •=v»«^o ♦oiN^nNTiN oooi ^.^.V.a f-».ooM? ^is^^ 4^..>,'a.N,l .oJu-uj> .»oo>*i:^ ^)o )^a>o »*^ )ji. .x^Q.»>X «oiQ-.r oO». ot^solo '

JL-Ji»-,^?. Oo» )-3,0 .•).-L»,Q_^ y3f.V3 «a:^? *J£ i.*S5^ l^ii». .fco/ «i^:^ ? )«r=^^

-T, r ■■ r )y -" II V .■; 1 * v. .^v" '-. ^" I ' ^" v ■?'''" ..' v'" ' )^ I "" ■"

ojl:a_o« woto*./ i*<^ J^ ^/ .)>aft>>..v>>. .^j^ )q— .ISJr «^x ^.^ot y( .Jooo .^.jo jy U.o»X l^t^ .'m.^? vaJL2>I .'*^a«J voo^ i^( '^ .^':^m2z> o^ ooo)

V * > ''<vl'v» .'"11? ''f ""W*. <V^ * ^'

w»^ , ,CT>M,vNVft\ )..x^!:^X >*.a«.No JU ' .«a*^x> ^f.v. ^^>A2> .yanN»? ^? yaais.) yo]^( ^ .v^i ^«- ■■'■=> >*go>.~>^? .^wO)0^.\. )J( ?o>fn v> |J(? ^^>^>^ .Vlffi .^? J^ v*ii...? U^)? ''^>4^ «l^®» ) ►£. ► v.N. U-« )o/ va^^m JJ ^J/ .)Jo) JyNt.N^N Q-aa9 waQj^/" " "S''^ ^? «-3 '° .)I,.N,^S o»!)^ jL^o ^;Jo( *.>.^.o> ^ .yiS!^. ''^,.*^,.^

^? )J?.oc*J " .)l»,a.^.^i u-./'^JJ( *)J2::>».^=> ^ .>a^£o oo» .sT ^*f.o» . ) ».v >.^.N.

• ■«v' 1 ■" II ^ r I » ,7 ,., . r .5'' ^ - ■ J s I '»-..'' • v'" ^' ..'' •

Ot^s.^^..^J» ))..A.,^X> 1x^)0 •OM QSu( .0001 ^v^io .(«...Vt;.^..,^» O^ OOOt ^^«Jbi.^

JJ( .y .oooi ^Zio/' )Jt-ii|o .oo* ci.^? .^ijol» •-'^ ooo» Is-/ .)•!■'>-> Jooi Is^l

)i^? %^>£) .-«oiQi^ );Jo. ^^^^:.:^ M-^^s^ ^[ r? ^ " •'^^ '"^

Joot sg^>v:^o )irL»o^ ^^claJ aaS!gr> J«.S«J^9. IIS^qI 0^^«^^ «^? «^ ^^ .jJtooM?

)lLx '^ ..a^ U *£i )^3j» )JiM ^II )1±./'^ .(.,*^|o )J9.00m 000« (^I:!O?]^^0 '^ •<■•.<•■ •• .< \ • «. ~ V ..I

■yf 1, . •» l'» » • »"17 r r . . r II 5" V - I ' II -.v. * >- > -7, < •ji

.0»J.O>, , ^ N ) > )o,9 «^ '' .i^9iM,9 0>9. )i( .J^9. )Oot U mISl^Q.. .^jsoio '«^O.A.. • i '"■ ' \j' ^ ' ' ' ' • ' . i I •

.\j( "^S.^^ >..,«,gi .T lcL2.. ^"« )kj( 6( .'ooi )o^( ^i« .( >. I oi\ oL ■^.al^c.m^

r I f < . . . »- (1. 'f r. I p # w v'" "■ ""' . 7 1 < ^" ■ ''18

^?. )ui^Qa,? ^? 0> .yiy^ C^JkSLi^ )k*K2>QA. ./^)j!>J!O..V3 OfJ...:^) ^^) ^? ^

;„ 03 .)ttCL2aJ .QO^ CdOil ).A.Q.20 ]oO) J) '^ .]^( U 0*2^3 >Jq.:^0 .OO) ;..!*. ).:2k2> 0)i;A,?